Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Породата черноглави/петнисти овце е особено подходяща за релефа на района, предвид способността ѝ да намира паша по-добре от други породи.
Czech[cs]
Černohubé ovce jsou pro terén oblasti vhodné zejména proto, že si dokážou lépe nacházet potravu než jiná plemena.
Danish[da]
Fåreracen Blackface/Brecked er særligt egnet til områdets terræn pga. dens evne til bedre at kunne finde foder, end de andre racer kan.
German[de]
Blackface/Brecked-Schafe eignen sich für dieses Gelände besonders gut, da sie genügsamer sind als andere Rassen.
Greek[el]
Η φυλή Blackface/Brecked είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για το έδαφος της περιοχής, δεδομένης της ικανότητάς της να βόσκει καλύτερα απ' ό,τι άλλες φυλές.
English[en]
The blackface/brecked breed is particularly suited to the terrain of the area given its ability to forage better than other breeds
Spanish[es]
La raza ovina de cara negra/moteada se halla especialmente bien adaptada al terreno de la zona debido a su capacidad de ramoneo, superior a la de otras razas.
Estonian[et]
Mustakoonuline või laikudega tõug on eriti sobiv kõnealuse piirkonna tingimustes kasvatamiseks, kuna ta suudab teiste tõugudega võrreldes endale paremini toitu leida.
Finnish[fi]
Blackface/Brecked-lampaat soveltuvat erityisen hyvin alueen maastoon, kun otetaan huomioon niiden kyky löytää ravintoa muita lammasrotuja paremmin.
French[fr]
Le mouton à tête noire/tachetée est particulièrement bien adapté à la topographie de la région en raison de sa capacité à paître supérieure à celle des autres races.
Croatian[hr]
Crnoglava/prošarana pasmina ovaca osobito je prilagođena terenu tog područja s obzirom na njezinu veću sposobnost potrage za hranom u odnosu na druge pasmine.
Hungarian[hu]
A feketearcú/foltos fajta különösen alkalmas a területen való tartásra, mivel más fajtáknál jobb az önellátó képessége.
Italian[it]
La razza Blackface/maculata è particolarmente adatta alla topografia della zona per via della sua capacità di pascolo, superiore a quella delle altre razze.
Lithuanian[lt]
Juodagalvių avių veislės avys ypač gerai prisitaikiusios prie šios vietovės, nes jos geba ieškoti maisto geriau nei kitų veislių avys.
Latvian[lv]
Melngalvju/lāsumaino aitu šķirne ir jo īpaši piemērota minētajam apvidum, jo šīs aitas spēj uzņemt barību labāk nekā citu šķirņu dzīvnieki.
Maltese[mt]
Ir-razza “Blackface”/“brecked” hija partikolarment adattata għat-terren taż-żona minħabba l-ħila tagħha li ssib foraġġ aħjar minn razez oħra.
Dutch[nl]
Het blackface/brecked-ras is met name geschikt voor het terrein van het gebied gegeven zijn foerageercapaciteit die beter is dan die van andere rassen.
Polish[pl]
Rasa Blackface/Brecked jest wyjątkowo dobrze przystosowana do ukształtowania regionu ze względu na jej większą zdolność do poszukiwania pożywienia na danym terenie w porównaniu z innymi rasami.
Portuguese[pt]
A raça black face/brecked está particularmente adaptada para o terreno da zona, dado que se adapta melhor ao regime de pastagem do que outras raças.
Romanian[ro]
Rasa Black face/brecked este deosebit de potrivită pentru terenul din aria respectivă, deoarece este capabilă să găsească hrana mai bine decât alte rase.
Slovak[sk]
Vzhľadom na schopnosť nachádzať potravu lepšie než ostatné plemená je plemeno Blackface/Brecked obzvlášť vhodné na chov v teréne tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Pasma ovce s črno ali pegasto glavo je zlasti primerna za teren tega območja, saj lahko išče hrano bolje od ostalih pasem.
Swedish[sv]
Rasen blackface/brecked är särskilt väl lämpad för landskapet i området genom att den har lättare att hitta föda än andra raser.