Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren havde foreslået at ændre det i traktaten fastsatte krav om Rådets godkendelse fra godkendelse med enstemmighed til godkendelse med kvalificeret flertal, men dette forslag faldt ved afstemningen.
German[de]
Die vom Verfasser der Stellungnahme vorgeschlagene Umwandlung des im Vertrag vorgesehenen Erfordernisses der Zustimmung des Rates von einer einstimmigen Zustimmung in eine Zustimmung mit qualifizierter Mehrheit unterlag in der Abstimmung.
Greek[el]
Η προταθείσα από τον συντάκτη γνωμοδότησης μετατροπή της προβλεπόμενης στη Συνθήκη απαίτησης για έγκριση του Συμβουλίου, από έγκριση με ομοφωνία σε έγκριση με ειδική πλειοψηφία, δεν υπερψηφίστηκε.
English[en]
The draftsman’s proposal that the unanimous approval of the Council required in the Treaty should be changed to approval by a qualified majority was defeated in the voting.
Spanish[es]
La propuesta del ponente de opinión, según la cual se modificaría lo establecido en el Tratado en cuanto al requisito de la aprobación del Consejo, convirtiendo la aprobación por unanimidad en una aprobación por mayoría cualificada, fue rechazada en votación.
Finnish[fi]
Lausunnon valmistelijan ehdotus siitä, että muutettaisiin perustamissopimukseen sisältyvä neuvoston hyväksyntää koskeva vaatimus yksimielisestä hyväksynnästä hyväksynnäksi määräenemmistöllä, hävisi äänestyksessä.
French[fr]
La proposition du rapporteur pour avis allant dans le sens d'une transformation de l'exigence de l'accord du Conseil donné à l'unanimité en un accord donné à la majorité qualifiée, n'a pas été suivie lors du vote.
Italian[it]
La proposta del relatore per parere di modificare l'approvazione unanime da parte del Consiglio, prevista dal trattato, in un'approvazione a maggioranza qualificata è dovuta soccombere in sede di votazione.
Dutch[nl]
Het voorstel van de rapporteur voor advies om het Verdrag zodanig te wijzigen dat geen goedkeuring door de Raad met eenparigheid van stemmen, maar dat goedkeuring met gekwalificeerde meerderheid van stemmen nodig is, werd bij stemming verworpen..
Portuguese[pt]
A proposta do relator de parecer no sentido de transformar a exigência de aprovação por unanimidade, por parte do Conselho, em aprovação por maioria qualificada foi rejeitada em votação.
Swedish[sv]
Föredragandens förslag att ändra fördragets krav på rådets godkännande genom enhälligt beslut till ett godkännande genom kvalificerad majoritet fick inget stöd vid omröstningen.