Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyučování však je umění, a budeme-li uvažovat o různých způsobech a technikách vyučování, může se naše vlastní vyučování zlepšit.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det en kunst at undervise, og ved at være opmærksom på forskellige undervisningsmetoder kan vi forbedre vor undervisning.
German[de]
Trotz allem ist Lehren eine Kunst, und wir können unsere Lehrfähigkeit verbessern, wenn wir auf Lehrstil und -methode achten.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όμως, η διδασκαλία είναι τέχνη, και η εξέταση τρόπων και μεθόδων διδασκαλίας μπορεί να βοηθήσει τη διδασκαλία μας.
English[en]
Nevertheless, teaching is an art, and consideration of teaching styles and techniques can improve our teaching.
Spanish[es]
No obstante, el enseñar es un arte, y el dar atención a los diferentes métodos y técnicas de enseñanza puede mejorar nuestra aptitud docente.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa opettaminen on taito, ja opetustapojen ja -menetelmien tarkasteleminen voi parantaa opetustamme.
French[fr]
Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.
Croatian[hr]
Osim toga, poučavanje je umijeće i mi možemo poboljšati svoju sposobnost poučavanja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a tanítás valóban művészet, és a tanítási mód és szakszerűség figyelembevétele nagyban növelheti a tanításunk értékét.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, mengajar memang suatu seni, dan dengan mempertimbangkan gaya serta teknik mengajar, cara kita mengajar dapat diperbaiki.
Icelandic[is]
Engu að síður er kennsla list og kennarahæfileikar okkar geta aukist ef við gefum kennslutækni og kennslustíl gaum.
Italian[it]
Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.
Japanese[ja]
それでも,教えることは確かに一つの技術であり,教え方や教える技術を考慮すれば教える業を改善できます。
Korean[ko]
그렇지만, 가르치는 일은 확실히 하나의 기술이며, 가르치는 방식과 기술을 고려해 보면 우리의 가르침은 향상될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny fampianarana dia mbola fahaizana ihany izay azontsika androsoana amin’ny fampiasana fomba sasany.
Norwegian[nb]
Men det å undervise er likevel en kunst, og vi kan forbedre vår undervisning ved å sette oss inn i forskjellige undervisningsmetoder.
Dutch[nl]
Niettemin is onderwijzen werkelijk een kunst, en door een studie te maken van onderwijsmethoden en onderwijstechnieken kan onze manier van onderwijzen verbeterd worden.
Polish[pl]
Mimo to nauczanie jest sztuką i można tę umiejętność ulepszać, gdy się zwraca uwagę na stosowane przez siebie metody.
Portuguese[pt]
Não obstante, ensinar é uma arte, e dar atenção a estilos e a técnicas de ensino pode melhorar nosso ensino.
Slovenian[sl]
Pa vendar je poučevanje umetnost in če pazimo na način poučevanja lahko izboljšamo svojo sposobnost poučevanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete a de so, dati a leri foe sma de troetroe wan koni, èn te wi meki wan studie foe den leri-methode nanga leri techniek dan na fasi foe wi foe leri sma kan kon moro boen.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagtuturo ay isang sining, at ang pagsasaalang-alang ng mga istilo at pamamaraan sa pagtuturo ay lalo pang makapagpapahusay sa ating pagtuturo.
Ukrainian[uk]
Все-таки, навчати — мистецтво, і навчитись способів та техніки можна поліпшити своє власне навчання.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.