Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er imidlertid en passage hvor det hebraiske ord for messias forekommer uden bestemmende tillægsord, hvilket viser at der her hentydes til Messias, Guds søn.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένα εδάφιο στο οποίο η Εβραϊκή λέξη Μεσσίας παρουσιάζεται χωρίς κανένα επιθετικό προσδιορισμό, δείχνοντας ότι σ’ αυτή την περίπτωση αναφέρεται στον Μεσσία.
English[en]
However, there is one scripture where the Hebrew word for Messiah appears without a qualifying adjective, indicating that it here refers to the Messiah.
Spanish[es]
Sin embargo, hay un texto bíblico donde la palabra hebrea para Mesías no aparece acompañada de ningún adjetivo calificativo, lo cual indica que ahí se refiere a el Mesías.
Finnish[fi]
On kuitenkin yksi sellainen raamatunkohta, jossa sanalla Messias ei ole mitään attribuuttia, mikä osoittaa sen tarkoittavan siinä nimenomaan odotettua Messiasta.
French[fr]
Toutefois, il y a un texte où le terme hébreu rendu par messie apparaît sans aucun déterminatif, ce qui indique que dans ce passage, il désigne le Messie par excellence.
Croatian[hr]
No, postoji jedan biblijski tekst u kojem to nije slučaj, što pokazuje da se riječ odnosi na Mesiju.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada satu ayat dalam mana istilah Ibrani untuk Mesias muncul tanpa suatu kata sifat yang memberi gambaran, yang menunjukkan bahwa ayat tersebut menunjuk kepada Mesias itu.
Italian[it]
Ma c’è una scrittura dove la parola ebraica per Messia ricorre senza alcun aggettivo qualificativo, a significare che qui indica il Messia.
Korean[ko]
그러나, 메시야에 해당하는 ‘히브리’어 단어가 수식하는 형용사 없이 나타나는 귀절이 하나 있는데, 이 점은 그것이 주된 메시야를 언급한 말임을 알려준다.
Norwegian[nb]
Men det er ett skriftsted hvor det hebraiske ordet for messias forekommer uten et adjektivisk bestemmelsesord, noe som viser at det her er tale om Messias i bestemt form.
Dutch[nl]
Er is echter één tekst waar het Hebreeuwse woord voor Messias zonder een verdere omschrijving verschijnt en in deze tekst blijkt het woord dus naar de Messias te verwijzen.
Portuguese[pt]
Contudo, existe uma passagem em que a palavra hebraica para Messias aparece sem adjetivo qualificativo, indicando que ali se refere ao Messias.
Slovenian[sl]
Vendar je v spisih stavek, kjer je hebrejska beseda za Mesijo zapisana brez pridevnika, in pomeni Mesijo.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett skriftställe där det hebreiska ordet för Messias används utan bestämningar, vilket antyder att det här är den verklige Messias som åsyftas.
Ukrainian[uk]
Проте, є один вірш в якому єврейське слово на Месію знаходиться без такого кваліфікаційного прикметника, показуючи що тут воно стосується до Месії.