Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في "جيدينج الصغيرة" يقول متحدثا فيما أعتقد للعرق البشري وبالتأكيد لمؤتمر تيد ولسيلفيا "يجب أن لا نتوقف عن الإستكشاف وفي نهاية كل إستكشافنا ستكون بالوصول لحيث بدأنا ومعرفة المكان لأول مرة الوصول عبر بوابة مجهولة متذكرة حيث نهاية العالم بقيت لتكتشف هي التي كانت منها البداية
Bulgarian[bg]
В "Малко замайване" той пише... според мен има предвид човешкия род, но със сигурност за конференцията TED и Силвия... "Не трябва да преставаме да проучваме, а накрая на цялото ни проучване ще пристигнем там, откъдето сме започнали, и ще познаем мястото за пръв път, ще пристигнем през незнайната запомнена порта, където последното, останало за откриване на земята, е това, което е било началото.
German[de]
In "Little Gidding" sagt er - und spricht wohl für die menschliche Rasse, sicherlich aber für die TED Konferenz und Sylvia: "Wir werden unverzagt erforschen und das Ende der Erforschung wird sein, anzukommen, wo wir begannen und den Ort zum ersten Mal erkennen, durchs unbekannte, erinnerte Tor ankommend, wo die letzte Entdeckung der Erde ist, was ihr Anfang war.
Greek[el]
Στο "Λιτλ Γκίντινγκ" λέει -- μιλώντας νομίζω για την ανθρώπινη φυλή, αλλά σίγουρα για το TED και τη Σύλβια -- "Δε θα πάψουμε να εξερευνούμε, και στο τέλος όλων των εξερευνήσεων θα είναι να φτάσουμε εκεί που ξεκινήσαμε και να γνωρίσουμε για πρώτη φορά τον τόπο, μέσα από την άγνωστη πύλη που ξαναθυμόμαστε όταν το τελευταίο που έμεινε στη Γη να ανακαλύψουμε είναι αυτό που ήταν η αρχή.
English[en]
In "Little Gidding" he says -- speaking I think for the human race, but certainly for the TED Conference and Sylvia -- "We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning.
French[fr]
Dans "Little Gidding" il dit -- parlant, je crois, au nom de la race humaine, mais sûrement au nom de la Conférence TED et de Sylvia -- "Nous n'en finirons pas d'explorer, et le terme de notre quête sera d'arriver là d'où nous étions partis et de connaître ce lieu pour la première fois, d'arriver par la porte inconnue dont nous nous souvenons, là où le dernier lopin de terre à découvrir est celui qui fut le commencement.
Hebrew[he]
ב-"Little Gidding" הוא כותב -- מדבר עבור הגזע האנושי, נדמה לי, אבל לבטח בשביל כנס TED וסילביה -- "אנו לא נפסיק לגלות, ובסיום כל הגילויים נגיע למקום בו התחלנו ואז נדע את המקום בפעם הראשונה, נגיע דרך השער הזכור הבלתי נודע היכן שהאחרון מכדור-הארץ עזב כדי לגלות את הדבר הזה שהיה ההתחלה.
Italian[it]
In "Little Gidding" dice -- parlando, credo, per la razza umana, ma di sicuro per la TED Conference e per Sylvia -- "Noi non cesseremo mai di esplorare, e la fine di tutto il nostro esplorare sarà giungere dove siamo partiti e conoscere il posto per la prima volta, arrivare attraverso il cancello ignoto e ricordato quando l'ultima terra da scoprire è quella del nostro principio.
Japanese[ja]
"リトル・ギッディング" で エリオットは― 人類全体のことを語っています もちろん TEDカンファレンスと シルビアのことでもあります "われらは探索をやめることがない すべてわれらの探索は われらが出発した場所に回帰して終わる しかもその地を 初めて知ることになる 未知でありながら 記憶の中に残る門を抜け 地上で最後に見出すその場所は 最初にあったところなのだ
Korean[ko]
"Little Gidding" (시) 에서 그가 말하길 -- 인종에대한 나의 생각을 말하지면, 테드 컨퍼런스와 실비아에게도 당연히 해당되는거지요 -- "우리는 탐험을 멈추지 않아야 하고, 우리의 탐험이 멈춰지면 우리가 시작한 곳에 다시 도착하게 될 것이고 그곳에 처음 와본 것이라는 것을 알 것이고 기억 없는 저 너머로 우리가 지구에서 발견하게될 마지막 것은 사실 시작이었네.
Dutch[nl]
In "Little Gidding" zegt hij - ik denk in naam van het menselijk ras, maar zeker ook voor de TED-conferentie en Sylvia - "Wij zullen niet ophouden met exploreren, en het einde van al onze ontdekkingen zal zijn dat we aankomen waar we zijn begonnen, de plek voor het eerst kennen, binnen te komen door de onbekende herinnerde poort waar het laatste onontdekte van de aarde het begin was.
Polish[pl]
W "Little Gidding" pisze -- mówiąc moim zdaniem do ludzkości, a na pewno dla konferencji TED i Sylvi -- "Nie powinniśmy zaprzestawać poszukiwań, a końcem naszych wszelkich poszukiwań będzie dotarcie do punktu wyjścia i poznanie tego miejsca po raz pierwszy, dotarcie przez nieznaną zapamiętaną bramę, gdzie ostatnim co zostało na Ziemi do odkrycia jest to co było początkiem.
Portuguese[pt]
Em "Little Gidding" ele diz -- falando, creio eu, pela raça humana, mas certamente para a Conferência TED e Sylvia -- "Não vamos parar de explorar, e o final de todas nossas explorações será chegar onde nós começamos e conhecer o lugar pela primeira vez, chegar através do portão desconhecido da memória em que a última terra que falta decobrir é aquela que foi o princípio.
Russian[ru]
В «Литтл Гиддинг» он пишет — обращаясь как бы ко всему человечеству, и несомненно к участникам TED и к Сильвии — «Мы не оставим исканий, И поиски кончатся там, Где начали их; оглянемся, Как будто здесь мы впервые.
Turkish[tr]
Küçük Gidding'de der ki -- Bu bence insanlık için geçerli ama kesinlikle TED Konferansı ve Sylvia için de geçerli olduğunu düşünüyorum -- " Keşif yapmaktan vazgeçemeyiz, ve araştırmalarımızın tümünün sonu başladığı yere varacaktır ve bu yeri ilk defa tanıyın, hatıralardaki bilinmeyen kapıdan doğru varacağınız yerdeki keşfedilmek üzere bırakılmış toprak parçası başlangıcın olduğu yerdir.
Chinese[zh]
在“小吉丁”一章,他说—— 我想起这段话是因为人类 当然也是为了TED的演说和Sylvia—— “我们将不停止探索 而我们一切探索的终点 将是到达我们出发的地方 将是到达我们出发的地方 当时间的终极犹待我们去发现的时候 穿过那未认识的,忆起的大门 就是过去曾经是我们的起点