Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Aftalen er helt klart et kompromis, og ofte - næsten altid - skal begge parter komme med indrømmelser, for at man kan nå frem til en aftale.
German[de]
In diesem Abkommen laufen offensichtlich verschiedene Absichten zusammen, und häufig - fast immer - muss man auf der Suche nach einem Übereinkommen gegenseitige Zugeständnisse machen.
English[en]
The agreement is clearly a meeting of wills, and often - almost always - both parties must make concessions in order to reach the agreement.
Spanish[es]
El acuerdo, evidentemente, es encuentro de voluntades, y muchas veces - casi siempre -, buscando ese acuerdo hay que hacer recíprocas concesiones.
Finnish[fi]
Sopimuksessa on tietenkin kyse erilaisten halujen ja toiveiden kohtaamisesta, ja usein - lähes aina - molempien osapuolten on tehtävä myönnytyksiä sopimuksen aikaansaamiseksi.
French[fr]
Un accord, évidemment, est la rencontre de volontés, et très souvent - presque toujours -, en recherchant celui-ci, il convient de faire des concessions réciproques.
Italian[it]
Si tratta evidentemente di un incontro di volontà, e spesso - quasi sempre - per raggiungere un accordo è necessario fare reciproche concessioni.
Dutch[nl]
Uiteraard is een overeenkomst steeds een samenspel van diverse ambities en om overeenstemming te bereiken moeten de betrokken partijen vaak - bijna altijd - concessies doen.
Portuguese[pt]
O acordo, evidentemente, é um encontro de vontades, e muitas vezes - quase sempre -, ambas as partes têm de fazer concessões para o alcançarem.
Swedish[sv]
Avtalet är naturligtvis ett resultat av att olika viljor gått varandra till mötes och ofta - nästan alltid - måste parterna göra ömsesidiga eftergifter för att nå ett avtal.