Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اطلع المجلس على ما توصلت إليه اجتماعات اللجان الوزارية في مجالات الشؤون الاقتصادية واستعرض نتائج الاجتماعين السادس والخمسين والسابع والخمسين للجنة التعاون المالي والاقتصادي بشأن تطبيق الاتحاد الجمركي لدول المجلس في مطلع عام 2003، ومتابعة تنفيذ البرنامج الزمني للاتحاد النقدي تمهيدا لإصدار العملة الموحدة لدول المجلس في موعد أقصاه عام 2010.
English[en]
The Council considered the outcome of the meetings of the ministerial committees concerned with economic affairs and reviewed the outcome of the fifty-sixth and fifty-seventh meetings of the Committee on Financial and Economic Cooperation concerning the implementation of the customs union of the GCC States early in 2003 and the follow up of the implementation of the time schedule of the currency union in preparation for the issuance of the unified currency of the GCC States by 2010.
Spanish[es]
El Consejo examinó las conclusiones de las reuniones celebradas por las diversas comisiones ministeriales que se ocupan de cuestiones económicas, así como los resultados de las sesiones 56a y 57a del Comité de Cooperación Financiera y Económica respecto de la entrada en vigor de la Unión Aduanera de los Estados del Golfo a principios de 2003 y del seguimiento de la ejecución del programa provisional de la Unión Monetaria, como prólogo a la emisión de la moneda única de los Estados del Golfo, a más tardar en 2010.
French[fr]
Le Conseil a examiné les conclusions qui se sont dégagées des réunions des comités ministériels consacrées aux questions économiques et a passé en revue les résultats des cinquante-sixième et cinquante-septième réunions du Comité de la coopération financière et économique concernant l’instauration d’une union douanière entre les États membres au début de 2003 et la poursuite de l’exécution du calendrier fixé pour la création d’une union monétaire, prélude à l’émission d’une monnaie unique en 2010 au plus tard.
Russian[ru]
Члены Совета рассмотрели итоги заседаний министерских комитетов по экономическим вопросам и итоги 56‐го и 57‐го заседаний Комитета по финансовому и экономическому сотрудничеству, посвященных выполнению решения о создании в начале 2003 года таможенного союза государств ССЗ и последующим мерам по соблюдению графика создания валютного союза в рамках подготовки к вводу в обращение в государствах ССЗ к 2010 году единой валюты.