Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie ver kom as ons altyd almal tevrede probeer stel nie.
Amharic[am]
ሁሉን ሰው ማስደሰት እንዳለብን የሚሰማን ከሆነ በሥራችን ውጤታማ መሆን አንችልም።
Arabic[ar]
فالسعي الى إرضاء الجميع دائما يضعف فعّاليتنا.
Azerbaijani[az]
Hamını razı salmaq istəyən adam heç nəyə nail olmayacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ sran kwlaa i klun jɔ e wun’n, i sɔ’n kwla bubu e sa sin.
Central Bikol[bcl]
Kun pirme niatong pagmamaigotan na paogmahon an gabos, papaluyahon kaiyan an pagigin epektibo niato.
Bemba[bem]
Lyonse nga tuleesha ukutemuna abantu, tukafilwa ukubomba bwino.
Bulgarian[bg]
Ако винаги се опитваме да угодим на всеки, това ще отслаби нашата резултатност.
Bislama[bi]
Sipos yu traem mekem evri man i glad, bambae yu no moa karem frut long wok blong yu.
Bangla[bn]
প্রত্যেককে খুশি করার চেষ্টা করা আমাদের কার্যকারিতাকে দুর্বল করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Kon gusto natong pahimut-an kanunay ang tanan, mamenosan ang atong pagkaepektibo.
Chuukese[chk]
Ach ekiekin apwapwai aramas meinisin epwe angaua ach angang.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou toultan pe esey fer plezir tou dimoun, nou pa pou kapab al pli devan.
Czech[cs]
Snaha zalíbit se každému povede k tomu, že nebudeme produktivní.
Danish[da]
Hvis vi prøver at behage alle og enhver, vil det svække vores handlekraft.
German[de]
Immer allen alles recht machen zu wollen mindert den Erfolg unserer Bemühungen.
Ewe[ee]
Ne míedi be míadze amesiame ŋu la, ɖeko wòagble nu le alesi míele vevie dom nui ŋu.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndinem kpukpru owo esịt, nnyịn idikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Το να προσπαθούμε να ευαρεστούμε τους πάντες θα υπονομεύσει την αποτελεσματικότητά μας.
English[en]
A policy of pleasing everyone will undermine our effectiveness.
Estonian[et]
Soov kõigile meele järele olla kahandab tegutsemiskindlust.
Persian[fa]
اگر در زندگی بخواهیم همه را از خود راضی و خوشنود نگاه داریم نمیتوانیم در کارمان موفق شویم.
Fijian[fj]
Kevaka eda dau via vakamarautaki ira kece ga na tamata, ena leqa na veika eda cakava.
French[fr]
Si nous cherchons systématiquement à plaire à tout le monde, notre identité deviendra floue.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ akɛ wɔɔsa mɔ fɛɛ mɔ hiɛ lɛ haŋ wɔye omanye.
Gilbertese[gil]
Te nano ni kan kakukureia aomata ni kabane e na kauarerekea naba bonganan ara mwakuri.
Gun[guw]
Vivẹnudido nado hẹn homẹhun mẹlẹpo to whepoponu na de kọdetọn dagbenọ yinyin mítọn pò.
Hausa[ha]
Son mu faranta wa kowa rai zai rage ingancinmu.
Hebrew[he]
הניסיון לשאת חן בעיני כולם יגרע מיעילותנו.
Hindi[hi]
अगर हम यह मानकर चलेंगे कि हमें सबको खुश रखना है तो फिर हम अपना काम सही-सही नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahamuot pirme sa tanan mahimo magapaluya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura taunimanima ibounai ita hamoalea, namo ta do ita havaraia lasi.
Croatian[hr]
Mislimo li da uvijek svima moramo ugoditi, naša će odlučnost oslabiti.
Hungarian[hu]
Ha folyton mindenkinek tetszeni akarunk, nem leszünk elég hatékonyak.
Armenian[hy]
Փորձելով բոլորին հաճեցնել՝ մենք կնվազեցնենք հաջողության հասնելու մեր հնարավորությունները։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ոք հաճեցնել ջանալը կրնայ մեր ազդուութիւնը տկարացնել։
Indonesian[id]
Kalau kita ingin menyenangkan semua orang, kita akan menjadi tidak efektif.
Igbo[ig]
Ịchọ ime ihe ga-amasị mmadụ nile ga-eme ka anyị ghara ịdị irè.
Iloko[ilo]
Kumapuy ti determinasiontayo no kanayon a kayattayo a maay-ayo ti isuamin.
Icelandic[is]
Það er ekki vænlegt til árangurs að reyna alltaf að þóknast öllum.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ uruemu mai inọ kẹse kẹse ma re ru ahwo kpobi eva were, ma te sai dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ via ha.
Italian[it]
Se cerchiamo di accontentare sempre tutti, non andremo molto lontano.
Japanese[ja]
あらゆる人を喜ばせようとしていては,何事も十分に成し遂げることはできません。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის გვსურს, რომ ყველას ვასიამოვნოთ, ამით ვერაფერს მივაღწევთ.
Kongo[kg]
Kana beto kesosa ntangu yonso kusepedisa konso muntu, yo talembisa kikesa na beto.
Kazakh[kk]
Бәріне жағуға тырысатын адам табысты бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Kikkunnut tamanut iluarisaaniarsarigutta iluamik iliuuseqarsinnaajunnaassaagut.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂಬ ನೀತಿಯು, ನಮ್ಮ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
모든 사람을 기쁘게 하려고 하면 우리의 진가를 제대로 발휘하지 못하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kisela kya kukeba kutokesha muntu pa muchima, kyakonsha kwitulenga kubula kwingila bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovava yangidika awonso dilenda yoyesa e kwikizi kieto.
Ganda[lg]
Singa bulijjo tugezaako okusanyusa buli omu kiyinza okutunafuya mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Koluka kosepelisa moto nyonso ekosala ete na nsuka tósala eloko ya malonga te.
Lozi[loz]
Haiba kamita lu lika ku tabisa mutu kaufela, lu ka fita fa ku fokola.
Lithuanian[lt]
Noras kiekvienam įtikti susilpnins mūsų ryžtą.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kukimba kusangaja muntu ye-yense ukatutubaija bityebitye kusumininwa kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bajinge kusankisha bantu bonso, bukole buetu budi mua kukepa.
Luvale[lue]
Nge twasaka kusuulwisa mutu himutu kaha uKulishitu wetu unahase kuzeya.
Lushai[lus]
Mi zawng zawng tihlâwm kan tum chuan, chu chuan kan hlawhtlinna tûr a tiderthâwng ang.
Latvian[lv]
Ja pieļausim, ka mūs ietekmē naidīgi noskaņotu cilvēku attieksme un kritika, bailes mūs var paralizēt.
Morisyen[mfe]
Si touletan nou pé rod faire plaisir tou dimoune, sa pou affaibli nou ek nou pou nepli efficace.
Malagasy[mg]
Tsy hahomby isika, raha maniry hampifaly ny rehetra foana.
Marshallese[mh]
Elañe ien otemjej jej kajeoñ in kabuñburuen aolep armij, men in enaj kadiklok ad bojak.
Macedonian[mk]
Ако се трудиме да му угодиме на секого, нема веќе да бидеме толку делотворни.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരെയും പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയെന്ന നയമാണു നമ്മുടേതെങ്കിൽ അതു നമ്മുടെ ഫലപ്രദത്വത്തെ ദുർബലമാക്കിക്കളയും.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n dat n ta nebã yam wakat fãa, d pa na n tõog n maan bũmb ye.
Marathi[mr]
सर्वांची मर्जी राखण्याचा प्रयत्न केल्यास आपण परिणामकारकरित्या कार्य करू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk dejjem nipprovaw nogħġbu lil kulħadd se nsiru inqas effettivi.
Norwegian[nb]
Og hvis vi forsøker å være alle til lags, får vi heller ikke utrettet særlig mye.
Nepali[ne]
सबैलाई खुसी पार्न खोज्दा हाम्रो प्रभावकारिता कमजोर हुनेछ।
Ndonga[ng]
Oikala yokukala twa hala okuwapalela keshe umwe otai ka nyona po okupondola kwetu.
Niuean[niu]
Ko e mahani mau ke fakafiafia e tau tagata oti ka fakalolelole e kautuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
De wens altijd iedereen te behagen zal onze kracht ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka mehla re leka go thabiša motho yo mongwe le yo mongwe, seo se tla fokodiša katlego ya rena.
Nyanja[ny]
Ngati nthawi zonse timafuna kusangalatsa aliyense, sitingachite zinthu zogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No say pinonot tayo et say pamaliket ed amin, ag-itayo magmaliw ya epektibo.
Papiamento[pap]
Si semper nos ke purba agradá tur hende, esei lo debilitá nos efektividat.
Pijin[pis]
Wei for trae mekem evriwan hapi bae mekem iumi kamap wik and no fit for duim gud waka bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin song en kaperenda aramas koaros, met pahn kak kaluwetekitailla.
Portuguese[pt]
Se sempre tentarmos agradar a todos, vamos minar nossa identidade cristã.
Romanian[ro]
Puterile ne vor slăbi dacă încercăm mereu să fim pe placul celorlalţi.
Russian[ru]
Кто пытается всем угодить, тот ничего не добьется.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka buri gihe gushimisha abantu bose bizatuma tutagira icyo tugeraho.
Sinhala[si]
හැමෝවම සතුටු කරන්නට යෑමෙන් අපි අපටම හානියක් කරගන්නෙමු.
Slovak[sk]
Keby sme sa snažili každému zapáčiť, podkopalo by to našu morálnu silu.
Slovenian[sl]
Trud, da bi vsem ustregli, bo spodkopal vašo učinkovitost.
Samoan[sm]
Pe afai tatou e taumafai e faafiafia tagata, o le a lē aogā lo tatou maumauaʻi mo le upu moni.
Shona[sn]
Kana tichida kugara tichifadza munhu wose, zvichatitadzisa kubudirira.
Albanian[sq]
Nuk të sjell ndonjë dobi të përpiqesh t’u pëlqesh të gjithëve.
Serbian[sr]
Ako težimo da ugodimo svima onda se može desiti da zatajimo kao hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani plisi ala sma ala ten, dan sani no o waka so bun gi wi moro.
Southern Sotho[st]
Ho batla ho thabisa e mong le e mong ho tla re sitisa ho atleha.
Swedish[sv]
En önskan att behaga alla och envar kommer att försvaga vår beslutsamhet.
Swahili[sw]
Ikiwa sikuzote tutajaribu kumpendeza kila mtu, hatutakuwa na matokeo sana katika kujitambulisha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sikuzote tutajaribu kumpendeza kila mtu, hatutakuwa na matokeo sana katika kujitambulisha.
Tamil[ta]
எப்போதும் எல்லாரையுமே திருப்திப்படுத்த நினைத்தால் நம்முடைய திறனை இழந்துவிடுவோம்.
Telugu[te]
అందరినీ మెప్పించాలనే తలంపు మన ప్రయోజకత్వాన్ని బలహీనం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ พยายาม ทํา ให้ ทุก คน พอ ใจ อยู่ เสมอ จะ ทํา ให้ การ บังเกิด ผล ของ เรา ลด ลง.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ኸተሐጕስ እንተ ጽዒርካ: ድኹም እዩ ዚገብረካ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba keren ser se er ishima i hanma or yô, nahan kwagh la una ule se, se kera fatyô u eren tom wase sha inja ga.
Tagalog[tl]
Mababawasan ang ating pagiging mabisa kung lagi nating sisikaping palugdan ang lahat.
Tetela[tll]
Naka sho nyangaka dia ngɛnyangɛnya anto tshɛ, kete dikambo sɔ diayotɔlɛndja.
Tswana[tn]
Fa re nnela go leka go itumedisa mongwe le mongwe, re ka se ka ra nna le matswela a a kalo.
Tongan[to]
Ko e founga ko ia ‘o e feinga ke fakafiemālie‘i ‘a e tokotaha kotoa peé te ne fakavaivai‘i ‘e ia hotau tu‘unga ola leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba amuuya wakuyanda kukkomanisya bantu boonse, kulakonzya kutumanina nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong traim long amamasim olgeta man bai pasim yumi long mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Her zaman herkesi memnun etmeye çalışırsak, bu, hizmetimizi etkili şekilde yerine getirmemize engel olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko minkarhi hinkwayo hi ringeta ku tsakisa vanhu hinkwavo, sweswo swi ta tsanisa ku humelela ka hina.
Tumbuka[tum]
Usange tingaŵa na mtima wakuti tikondweske waliyose mbwenu titondekenge.
Tuvalu[tvl]
A te taumafai o fakafiafia atu ki tino katoa, ka fakavāivāi mai eiloa ki te ‵tou malosi e uiga ki te ‵tou iloga.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛsɔ obiara ani a, ɛremma yentu mpɔn.
Tahitian[ty]
E tuino te tutavaraa i te faaoaoa i te hoê taata i to tatou aravihi.
Ukrainian[uk]
Намагання догодити кожному послабить ефективність нашого служіння.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua seteka oku sanjuisa omanu, tuka nyõla ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
اُنکو یہ ڈر ستائے جاتا ہے کہ جب لوگ اُنکی شناخت کو جان جائینگے تو وہ اُن سے مُنہ موڑ لینگے۔
Venda[ve]
Arali tshifhinga tshoṱhe ri tshi lingedza u takadza muthu muṅwe na muṅwe, ri ḓo dzhiela fhasi vhukoni hashu.
Vietnamese[vi]
Lúc nào cũng muốn làm hài lòng mọi người sẽ giảm đi hiệu quả của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kita mangangalimbasog nga lipayon an ngatanan, magpapaluya ito ha aton pagin epektibo.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fia lelei ki te hahaʼi fuli ʼe mole fua lelei anai kiā tatou.
Xhosa[xh]
Akukho nto sinokuyenza ukuba sizama ukukholisa wonk’ umntu.
Yapese[yap]
Faan gad ra guy rogon ni ngada falan’naged urngin e girdi’ ma ra yan i aw ni dariy angin e maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì sọ pé á fẹ́ tẹ́ gbogbo èèyàn lọ́rùn, a ò ní lè ṣe ohunkóhun láṣeyanjú.
Zande[zne]
Ka ani saha nisino rani nga ani naida kaa fu ngbarago fu aboro dunduko, ani dunga berewe ngangaraa rogo rengo yo te.
Zulu[zu]
Ukuhlale sizama ukujabulisa wonke umuntu kuyosenzela phansi.