Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan vi så gøre ved at bruge ringeklokken og samtaleanlægget og sige at vi gerne vil hilse på dem personligt.
Greek[el]
Αυτό γίνεται με το να χτυπήσουμε το κουδούνι στην πολυκατοικία και να πούμε ότι θα θέλαμε να συστηθούμε και να του πούμε μια καλημέρα.
English[en]
This is done by using the buzzer at their apartment building and saying that we would like to introduce ourselves and say hello.
Spanish[es]
Esto se logra por medio de tocar el timbre de su apartamento y decir que desearíamos presentarnos y saludarle.
Estonian[et]
Kui peate inimesega rääkima uksetelefoni teel, tervitage teda ning öelge, et sooviksite temaga isiklikult kohtuda.
French[fr]
Pour cela, vous pouvez utiliser l’interphone de l’immeuble et dire à cette personne que vous auriez aimé la voir pour la saluer.
Hungarian[hu]
Ezt megtehetjük úgy, hogy esetleg felszólunk neki a lakóépülete kaputelefonján és elmondjuk, hogy arra járunk és szeretnénk bemutatkozni és üdvözölni őt.
Armenian[hy]
Շենքին մոտենալով՝ խոսասարքի օգնությամբ կապվիր նրա հետ եւ հայտնիր, որ կցանկանայիր ողջունել նրան եւ ծանոթանալ նրա հետ։
Italian[it]
Si può suonare il campanello dell’entrata del palazzo, dicendo che vorremmo presentarci e salutarlo.
Japanese[ja]
それは,アパートにあるブザーを用い,自分がどういう者かを知ってもらい,あいさつしたいと思っていることを述べることによって行ないます。
Georgian[ka]
მისვლისას შეგიძლია კარზე დარეკო ზარი და უთხრა, რომ გსურს, გააცნო თავი და მოიკითხო.
Korean[ko]
이러한 방문을 할 때 벨을 사용해서 자신을 소개하고 몇 마디만 나누고 싶다고 얘기할 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan da kontakte ham via calling-anlegget, presentere oss og si at vi kunne ha lyst til å hilse på ham.
Dutch[nl]
Wij kunnen dit doen door in hun flatgebouw beneden aan te bellen en door de intercom te zeggen dat wij ons graag zouden willen voorstellen en even gedag komen zeggen.
Polish[pl]
W tym celu skorzystaj z domofonu i powiedz, że chciałbyś kiedyś porozmawiać z nim osobiście.
Portuguese[pt]
Isto é feito por se usar a campainha em seu prédio de apartamentos e dizer que gostaríamos de nos apresentar e dizer um alô.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi făcut sunând la interfonul clădirii şi spunându-i că doriţi să-l salutaţi şi să vă prezentaţi.
Russian[ru]
Когда вы пришли в дом и говорите с человеком по домофону, поздоровайтесь и скажите, что вы хотели бы лично с ним встретиться.
Swedish[sv]
Detta gör vi genom att trycka på telefonknappen vid hyreshuset och säga att vi skulle önska presentera oss själva och säga god dag.
Ukrainian[uk]
Це можна зробити, використавши домофон в її багатоквартирному будинку і сказавши, що ми хочемо особисто зустрітися і привітатися з нею.