Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, техническата помощ ще се състои в изготвяне на оценка на техническите възможности и икономическата целесъобразност на преминаването на цялото или част от стопанството към биологично чисто земеделие, а от друга страна, в предоставяне на консултации на земеделските стопанства, които са в процес на преобразуване
Czech[cs]
Tato technická pomoc na jedné straně spočívá ve vyhodnocení technické proveditelnosti a hospodářské životaschopnosti konverze celého zemědělského podniku zabývajícího se ekologickým zemědělstvím či jeho části a na druhé straně v poradenství podnikům procházejícím konverzí
Danish[da]
Den tekniske bistand består dels i at evaluere den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af omlægningen af hele eller en del af landbrugsbedriften til økologisk landbrug og dels i efterfølgende at rådgive bedriften i forbindelse med omstillingsprocessen
German[de]
Die technische Hilfe umfasst zum einen die Bewertung der technischen Machbarkeit und der Wirtschaftlichkeit der Umstellung des gesamten landwirtschaftlichen Betriebs oder von Teilen des Betriebs auf ökologische Bewirtschaftung und zum andern betriebliche Beratung in der Umstellungsphase
Greek[el]
Η τεχνική υποστήριξη θα αφορά, αφενός, την αξιολόγηση της τεχνικής σκοπιμότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας της μετατροπής του συνόλου ή μέρους της γεωργικής εκμετάλλευσης στη βιολογική γεωργία και, αφετέρου, την παροχή συμβουλών στην εκμετάλλευση κατά τη διαδικασία μετατροπής
English[en]
On the one hand, this technical assistance will consist of evaluating the technical feasibility and economic viability of converting all or part of an agricultural holding to organic farming and, on the other hand, the assistance will provide advice to the agricultural holding in the process of being converted
Spanish[es]
Esta asistencia técnica consistirá, por una parte, en evaluar la viabilidad técnica y la viabilidad económica de la conversión de la totalidad o de una parte de la explotación agrícola en agricultura ecológica y, por otra parte, ofrecer asesoría a continuación a la explotación en vías de conversión
Estonian[et]
Tehniline abi hõlmab ühest küljest hindamist, kas põllumajandustegevuse mahepõllumajanduseks täielik või osaline ümberkorraldamine on tehniliselt teostatav ja majanduslikult elujõuline, ning teisest küljest põllumajandusettevõtjale ümberkorraldamist käsitlevate nõuannete koostamist
Finnish[fi]
Tekninen apu käsittää toisaalta arvion teknisestä toteutettavuudesta ja taloudellisesta elinkelpoisuudesta siinä tapauksessa, että tilalla on tarkoitus siirtyä kokonaan tai osittain luonnonmukaiseen maatalouteen, ja toisaalta tilan tarvitsemat neuvontapalvelut siirtymisen aikana
French[fr]
Cette assistance technique consistera d’une part, à évaluer la faisabilité technique et la viabilité économique de la conversion de tout ou partie de l’exploitation agricole en agriculture biologique et d’autre part à formuler ensuite des conseils à l’exploitation en cours de conversion
Hungarian[hu]
A technikai segítségnyújtás keretében felmérés készül arról, hogy a mezőgazdasági üzem egy részének vagy egészének biogazdasággá történő alakítása technikailag mennyire megvalósítható, illetve gazdaságilag mennyire jövedelmező, ezt követően pedig az átállást megkezdő üzemek tanácsadásban részesülnek
Italian[it]
Da un lato tale assistenza tecnica consisterà nel valutare la fattibilità tecnica e la redditività economica della conversione parziale o totale dell'azienda agricola all'agricoltura biologica e, dall'altro, nell'offrire consulenza all'azienda durante la fase di conversione
Lithuanian[lt]
Techninė pagalba apims perėjimo prie ekologinės žemdirbystės visoje žemės ūkio valdoje ar jos dalyje techninių galimybių ir ekonominio gyvybingumo įvertinimą ir konsultacijų teikimą pereinant prie tokios žemdirbystės
Latvian[lv]
Tehnisko palīdzību veidos gan tehniskās priekšizpētes un ekonomiskās dzīvotspējas novērtēšana, ja visam lauksaimniecības uzņēmumam vai tā daļai jāpāriet uz bioloģisko lauksaimniecību, gan arī padomu sniegšana lauksaimniecības uzņēmumam pārejas laikā
Maltese[mt]
Din l-assistenza teknika se tkun tikkonsisti min-naħa l-waħda fl-evalwazzjoni tal-fattibbiltà teknika u l-vijabbiltà ekonomika tal-konverżjoni tal-impriża agrikola kollha jew ta' parti minnha f'agrikoltura organika u min-naħa l-oħra fil-formulazzjoni ta' pariri għall-impriżi agrikoli li qed jiġu kkonvertiti
Dutch[nl]
In het kader van deze technische ondersteuning wordt enerzijds geëvalueerd of de gehele dan wel gedeeltelijke omschakeling van het landbouwbedrijfbedrijf technisch haalbaar is en of het bedrijf na de omschakeling economisch levensvatbaar is en wordt anderzijds het landbouwbedrijf met advies bijgestaan tijdens het omschakelingsproces
Polish[pl]
To wsparcie techniczne polega z jednej strony na ocenie możliwości technicznych i rentowności ekonomicznej zmiany części lub całości produkcji rolniczej na produkcję ekologiczną, a z drugiej strony – na zapewnianiu gospodarstwu doradztwa podczas zmiany produkcji na produkcję ekologiczną
Portuguese[pt]
A assistência técnica consistirá, por um lado, em avaliar a viabilidade técnica e a viabilidade económica da conversão total ou parcial da exploração agrícola em agricultura biológica e, por outro, em oferecer, em seguida, aconselhamento à exploração agrícola durante o processo de conversão
Romanian[ro]
Această asistență tehnică va consta, pe de o parte, în evaluarea fezabilității tehnice și a fiabilității economice a conversiei întregii exploatații agricole sau a unei părți a acesteia la agricultura ecologică și, pe de altă parte, în acordarea de consultanță exploatațiilor în curs de conversie
Slovak[sk]
Táto technická pomoc bude spočívať na jednej strane vo vyhodnotení technickej realizovateľnosti a hospodárskej životaschopnosti premeny celého poľnohospodárskeho podniku alebo jeho časti na ekologické poľnohospodárstvo a na druhej strane v poradenstve podnikom prechádzajúcim premenou
Slovenian[sl]
Ta tehnična podpora bo delno vključevala tako ocenitev tehnične izvedljivosti in ekonomske upravičenosti delnega prehoda ali prehoda v celoti kmetijskega gospodarstva na biološko kmetijstvo kot tudi svetovanje kmetijskemu gospodarstvu med postopkom prehoda
Swedish[sv]
Det tekniska stödet omfattar dels en bedömning av huruvida det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart att låta hela eller en del av jordbruksföretaget övergå till ekologiskt jordbruk, dels rådgivning till jordbruksföretag som håller på att övergå till ekologiskt jordbruk