Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die wagtyd is daar ook ’n sensasie wat gewoonlik deur natgeswete hande, ’n vinnige hartklop en naarheid gekenmerk word.”
Arabic[ar]
وخلال فترة التوقع توجد ايضا الاثارة التي تتميز عادةً بكفَّين عرقانتين، خفقان سريع للقلب، وغثيان.»
Bangla[bn]
উৎকণ্ঠার এই মুহূর্তে, ‘উত্তেজিত’ হওয়ার প্রবণতাও দেখা যায়, যা বিশেষকরে প্রকাশ পায় ঘর্মাক্ত করতলগুলি, দ্রুত হৃদকম্পন আর বমনেচ্ছার দ্বারা।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagwiting, bation ka usab ug ‘kaukyab,’ nga kasagaran inubanan sa pagpaningot sa mga palad, kusog nga pagpitik sa kasingkasing, ug pagkakasukaon.”
Czech[cs]
Během doby očekávání se rovněž objevuje ‚rauš‘, pro který jsou obvykle typické zpocené dlaně, zrychlený tep a nevolnost.“
Danish[da]
Mens man venter på udfaldet får man et ’kick’ der sædvanligvis giver sig udslag i svedige håndflader, hjertebanken og kvalme.“
German[de]
Mit dem atemlosen Warten geht außerdem ein Rauschzustand einher, der sich gewöhnlich durch schwitzige Handflächen, heftiges Herzklopfen und Übelkeit auszeichnet.“
Greek[el]
Στην περίοδο της αναμονής, δημιουργείται μια ‘έντονη συγκίνηση’ που συνήθως χαρακτηρίζεται από ιδρωμένες παλάμες, ταχυπαλμία και ναυτία».
English[en]
During the period of anticipation, there is also a ‘rush,’ usually characterized by sweaty palms, rapid heart beat, and nausea.”
Spanish[es]
Mientras espera el resultado de su jugada, el jugador entra en un estado de euforia, caracterizado por sudoración de las manos, palpitaciones y náuseas”.
Finnish[fi]
Pelaamiseen liittyvä odottaminen luo myös jännitystä, jolle yleensä on tyypillistä kämmenten hikoaminen, pulssin nopeutuminen ja pahoinvointi.”
French[fr]
L’attente impatiente du jeu produit, elle aussi, une grande excitation, généralement caractérisée par des nausées, une sudation des mains et une accélération du pouls”.
Hindi[hi]
इंतज़ार के इस समय के दौरान, एक ‘रोमांच’ भी होता है जो साधारणतया पसीनेदार हथेलियाँ, हृदय की तेज़ धड़कन, और मतली से चिन्हित होता है।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat, mabatyagan man ang ‘kahawathawat’ sa masami paagi sa nagapalamalhas nga mga palad, madasig nga kubakuba sang dughan, kag kasukahon.”
Croatian[hr]
U periodu iščekivanja također se javlja ‘napetost’, koju obično karakteriziraju znojni dlanovi, brzo kucanje srca i mučnina.”
Hungarian[hu]
A várakozás időszakában »feldobottság« is tapasztalható, melyet általában izzadó tenyerek, szapora szívverés és émelygés jellemez.”
Indonesian[id]
Selama jangka waktu antisipasi, ada juga ’getaran’, biasanya dicirikan oleh telapak tangan yang berkeringat, denyut jantung yang cepat, dan rasa mual”.
Iloko[ilo]
Bayat ti pananginanama, adda met ‘gagar,’ gagangay a madlaw babaen iti agling-et a dakulap, napartak a bitek ti puso, ken nakaro a pannakaulaw.”
Icelandic[is]
Meðan spilarinn bíður eftir niðurstöðu er hann líka í ‚vímu‘ sem einkennist yfirleitt af svita í lófum, örum hjartslætti og ógleði.“
Italian[it]
Nel periodo di attesa si prova una forte eccitazione, caratterizzata da mani sudate, battito cardiaco veloce e nausea”.
Korean[ko]
기대 단계에서는 또한 흥분이 ‘쇄도’하여, 보통 손바닥에 땀이 나고 심장의 고동이 빨라지며 구역질 증세가 나타난다.”
Lingala[ln]
Kozela lisano na motema lúkulúku epesaka mpe bopusi, emonanaka mingimingi na mitoki na mabɔkɔ, motema ebetaka mbangumbangu mpe mposa ya kosanza.”
Marathi[mr]
निर्णायक काळात, हातांना घाम सुटणे, हृदयाचे ठोके वाढणे व मळमळ होणे अशी गुणलक्षणे असणारी ‘शिरशिरी’ देखील असते.”
Norwegian[nb]
Mens forventningen varer, er de gjerne opprømte, noe som vanligvis ytrer seg i form av svette håndflater, raske hjerteslag og kvalme».
Dutch[nl]
Tijdens het wachten op de uitslag manifesteert zich een ’rush’, meestal gekenmerkt door klamme handen, een snelle hartslag en misselijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya lebaka la go letela ka tetelo-kgolo, go bile go ba le ‘go tširoga’ moo gantši go swawago ke magofsi a tšwago kudumela, go betha ga pelo ka lebelo le go feroga sebete.”
Nyanja[ny]
Pamene akuyembekeza, pamakhalanso ‘kupanikizika,’ kumene kaŵirikaŵiri kumasonyezedwa ndi zikhato zochita thukuta, kugunda kofulumira kwa mtima, ndi nseru.”
Polish[pl]
A w czasie oczekiwania na wynik ogarnia ich ‚podniecenie’, które powoduje pocenie się dłoni, przyśpieszone bicie serca i nudności”.
Portuguese[pt]
Durante o período de espera, há também uma ‘impulsão’, em geral caracterizada por suor nas mãos, batidas rápidas do coração e náusea”.
Romanian[ro]
În plus, în timpul perioadei de aşteptare există acea «emoţie puternică» ce se caracterizează de obicei prin palme transpirate, printr-un ritm accelerat al bătăilor inimii şi prin greaţă“.
Slovak[sk]
V období očakávania pociťujú ‚opojenie‘, zvyčajne charakterizované vlhkými dlaňami, rýchlym tepom a zvieraním žalúdka.“
Southern Sotho[st]
Nakong ea tebello, ho boetse ho ba le ‘tšusumetso maikutlong,’ eo hangata e khetholloang ka matsoho a fufuletsoeng, ho otla ha pelo ka potlako le pelo e nyekang.”
Swedish[sv]
Nervspänningen gör också att spelaren får en ’kick’, som vanligtvis åtföljs av handsvett, hjärtklappning och illamående.”
Swahili[sw]
Katika kipindi cha matarajio, pia kuna ‘msisimko’ fulani, ambao kwa kawaida huonyeshwa na viganja vyenye jasho-jasho, mpigo wa haraka wa moyo, na kuhisi kutapika.”
Tamil[ta]
இது வியர்க்கும் உள்ளங்கைகள், வேகமான இதயத் துடிப்பு, குமட்டல் போன்றவற்றால் அடையாளம் காணப்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఆ ఎదురుచూపుల సమయంలో ఒకలాంటి ‘సరదా’ కూడా ఉంటుంది, అది సాధారణంగా అరచేతుల్లో చెమటలు, గుండె త్వరగా కొట్టుకోవడం మరి వికారం కలగడం వంటి వాటి ద్వారా సూచింపబడుతుందని” న్యూయార్క్ నందలి సెయింట్ జాన్ విశ్వవిద్యాలయంలో సమాజశాస్త్ర పండితుడైన హెన్రీ ఆర్. లషియర్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
แถม ยัง มี “ความ ระ ทึก ใจ” อีก ด้วย ระหว่าง ช่วง การ คาด หมาย ผล ที่ จะ ออก มา ปกติ จะ แสดง อาการ ให้ เห็น โดย ฝ่า มือ จะ ชุ่ม ด้วย เหงื่อ, หัวใจ เต้น ระ รัว, และ การ คลื่น เหียน.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng paghihintay, mayroon ding ‘tuwa,’ karaniwang ipinakikilala sa pamamagitan ng namamawis na mga palad, mabilis na tibok ng puso, at alibadbad.”
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba solofetse go gapa jalo, ba tla ba ‘swegaswega pelo,’ go o go lemogang ka diatla tse di fufutseng, pelo e e iteelang kwa godimo le go feroga sebete.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pilai na ting bai ol i win, bel bilong ol i kirap tru na amamas, na tuhat i kamap long han bilong ol, na klok i meknais hariap, na bel i tanim.’
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu u languteleke, ku va ni ‘nyanyuko,’ hakanyingi swi fambisana ni swandla leswi dzukeke nyuku, ku ba ka mbilu hi xihatla, ni ku hlamba timbilu.”
Tahitian[ty]
I te roaraa o te hautiraa, e tupu atoa te ‘ieie,’ o te ite-noa-hia na roto i te rarirariraa te mau apu rima, te otuituiraa vitiviti o te mafatu, e te manunu.”
Xhosa[xh]
Xa belindele umvuzo, baba ‘nehlombe,’ elidla ngokukhatshwa kukubila kwezandla, ukungongoza kovalo nesicaphucaphu.”
Chinese[zh]
在等待结果期间,他们不但心跳加速、手心冒汗,同时也感到一阵恶心;由此可见,那种患得患失的心情叫他们‘兴奋’得不能自已。”
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sokulinda, kukhona futhi ‘usikisiki,’ ngokuvamile olubonakala ngezintende zezandla ezijulukile, ukushaya kwenhliziyo ngamandla, nesicanucanu.”