Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това ще означава крах за правото на самоопределение по отношение на личните данни и визията за прозрачните човешки същества ще се превърне в реалност.
Czech[cs]
Tak se stane právo lidí na svobodné rozhodování o vlastních údajích cárem papíru a vize o průhledném člověku opravdovou skutečností.
Danish[da]
Det betyder, at befolkningens selvbestemmelsesret med hensyn til egne oplysninger skrottes, og at visionen om et gennemsigtigt menneske faktisk bliver til virkelighed.
German[de]
Damit wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung der Menschen Makulatur und die Vision eines gläsernen Menschen tatsächlich Wirklichkeit.
Greek[el]
Αυτό θα έχει ως συνέπεια την κατακρεούργηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των πολιτών όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα τους και το όραμα του διαφανούς ανθρώπου θα γίνει πραγματικότητα.
English[en]
This will mean the shredding of people's right to self-determination in relation to their data and that the vision of a see-through human being will actually be the reality.
Spanish[es]
Esto acabará con el derecho de autodeterminación de las personas respecto a sus datos y que se hará realidad el objetivo de que las personas sean transparentes.
Estonian[et]
See tähendab, et inimesed jäetakse oma andmete osas ilma enesemääramisõiguseta ning visioon läbipaistvast inimesest saab tegelikkuseks.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että ihmisiltä viedään oikeus määrätä omista tiedoistaan, jolloin kauhukuva läpinäkyvästä ihmisestä muuttuu todeksi.
French[fr]
Cela signifiera l'anéantissement des droits des gens à l'autodétermination par rapport à leurs données, ainsi que la concrétisation de la notion de transparence de l'être humain.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az embereket megfosztják az adataikkal kapcsolatos önrendelkezési joguktól, és az átlátszó ember jövőképe végül is valósággá válik.
Italian[it]
Verrà così annullato il diritto all'autodeterminazione relativo ai dati personali e si concretizzerà la volontà della massima trasparenza degli individui.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad žmonėms liks vis mažiau teisių patiems nuspręsti apie savo duomenų tvarkymą ir kad permatomo žmogaus vizija taps tikrove.
Latvian[lv]
Tas nozīmēs, ka cilvēku pašnoteikšanās tiesības tiks samazinātas attiecībā uz viņu datiem un ka doma par cilvēku caurskatīšanu faktiski būs realitāte.
Dutch[nl]
Dat reduceert het recht op informationele zelfbeschikking tot een vod papier en maakt het schrikbeeld van de glazen mens tot werkelijkheid.
Polish[pl]
Będzie to oznaczać zniszczenie ludzkiego prawa do dysponowania własnymi danymi oraz urzeczywistnienie wizji "przezroczystego człowieka”.
Portuguese[pt]
Isto significará a aniquilação do direito das pessoas à auto-determinação no que respeita aos seus dados e implicará que a visão de um ser humano transparente vai mesmo ser uma realidade.
Romanian[ro]
Acest lucru va însemna nimicirea dreptului persoanelor de a decide liber în ceea ce priveşte datele personale şi faptul că viziunea unei fiinţe umane complet transparente va deveni realitate.
Slovak[sk]
Bude to znamenať zničenie práv ľudí na sebaurčenie vo vzťahu k ich vlastným údajom a predstava priehľadného človeka sa tak stane realitou.
Slovenian[sl]
To bo pomenilo zmanjšanje pravic ljudi do samoodločanja v zvezi s svojimi podatki in da bo vizija prozornega človeka dejansko postala resničnost.
Swedish[sv]
Det kommer att betyda att människors rätt till självbestämmande när det gäller de egna personuppgifterna trasas sönder och att visionen om en genomskinlig människa faktiskt blir verklighet.