Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الانجاز الحقيقي هو إخراج تلك المقدرة الخاصة، أو كبتها.
Bulgarian[bg]
Истинско постижение е да унищожиш точно това умение, или да то подтиснеш.
Bangla[bn]
এটা একটা আসল কৃতিত্ব এ বিশেষ ক্ষমতাকে অসুবিধায় ফেলে দেয়া, অথবা দমিয়ে দেয়া।
Catalan[ca]
És un veritable repte ajudar a desenvolupar aquesta habilitat o reprimir-la.
Czech[cs]
A je to fakt práce zejména tuto schopnost vymýtit nebo potlačit.
Danish[da]
Det er en ægte præstation at slukke for den bestemte evne, eller at kvæle den.
German[de]
Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.
Greek[el]
Είναι πραγματικό επίτευγμα να σβήσεις αυτήν την ικανότητα, ή να την καταπνίξεις.
English[en]
It's a real achievement to put that particular ability out, or to stifle it.
Spanish[es]
Es un gran logro apagar esta habilidad, o reprimirla.
Estonian[et]
On väga suur saavutus see eriline võime välja tuua või see lämmatada.
French[fr]
C'est un véritable exploit d'endormir ce don, ou de l'étouffer.
Galician[gl]
É un verdadeiro logro apagar esa capacidade, ou contela.
Hebrew[he]
זהו הישג אמיתי, לכבות את היכולת המסוימת הזו, או לחנוק אותה.
Croatian[hr]
Istinsko je postignuće isključiti tu osobitu sposobnost, ili je ugušiti.
Hungarian[hu]
Nagy teljesítmény elrontani ezt a képességet, vagy elnyomni azt.
Indonesian[id]
Kemampuan untuk memicu rasa ingin tahu tersebut, atau malah sebaliknya, mematikan rasa ingin tahu, adalah benar-benar sebuah pencapaian.
Italian[it]
È u risultato notevole riuscire a spegnere una particolare abilità, o reprimerla.
Japanese[ja]
子供の能力を生かすか 殺すかというのは とても大きなことです
Kazakh[kk]
Нақты осы қабілетті ояту немесе өшіру — бұл үлкен іс.
Korean[ko]
그러한 특정 능력을 이끌어 내거나 또는 그 능력을 억제하는 것이 진정한 성취라고 할 수 있죠.
Macedonian[mk]
Прашањето е дали ќе го поттикнете или ќе го задушите.
Norwegian[nb]
Det er en stor prestasjon å undertrykke denne evnen eller å kvele den.
Dutch[nl]
Het is hele kunst om deze vaardigheid te doven of te verstikken.
Polish[pl]
To wielkie osiągnięcie, wyłączyć tę zdolność lub ją zdusić.
Portuguese[pt]
É de facto uma grande façanha conseguir matar essa capacidade, ou sufocá-la.
Romanian[ro]
E o mare „realizare” să stingi calitatea asta sau s-o înăbuși.
Russian[ru]
Это большое дело — пробудить эту конкретную способность или подавить её.
Slovenian[sl]
Resnični dosežek je ugasniti to posebno sposobnost, ali jo zadušiti.
Albanian[sq]
Është një arritje e vërtetë të ndalesh këtë aftësi, apo të mbytësh atë.
Serbian[sr]
Pravo je dostignuće tu sposobnost ugasiti ili ugušiti.
Swedish[sv]
Det är en verklig bedrift att få just den förmångan att inte användas, eller minska.
Thai[th]
ความสําเร็จที่แท้จริง คือการที่คุณปลดปล่อยความสามารถนี้ออกมาได้ แทนที่จะปิดกั้นมันเอาไว้
Turkish[tr]
Bu çok özel yeteneği ortaya çıkarmak büyük bir başarıdır veya bastırmak.
Ukrainian[uk]
Справжнє досягнення - це запалити цю особливу можливість або ж загасити її.
Urdu[ur]
یہ بڑی بات ہوتی ہے کہ اس قابلیت کو ختم کردیا جاۓ، یا گھونٹ دیا جاۓ-
Vietnamese[vi]
Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.
Chinese[zh]
是激发或是扼杀这种天赋 对孩子会产生巨大的影响