Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥናት ከተደረገባቸው ውስጥ ግማሾቹ የወለዱ ሲሆን ግማሾቹ ደግሞ አስወርደው የነበሩ ናቸው።
Bemba[bem]
Abakashana hafu pali aba balifumishe amafumo e lyo hafu tabafumishe amafumo.
Bulgarian[bg]
Половината от тях родили детето си, а другата половина направили аборт.
Cebuano[ceb]
Katunga kanila nanganak, ug ang katunga nagpaaborsiyon.
Czech[cs]
Polovina z nich si dítě ponechala a druhá polovina šla na potrat.
Danish[da]
Halvdelen af dem fødte deres barn, og den anden halvdel fik en abort.
German[de]
Die Hälfte von ihnen brachte ihr Kind zur Welt, die andere Hälfte ließ abtreiben.
Ewe[ee]
Ame siwo ŋu numekukua ku ɖo la dometɔ afã dzi via, eye wo dometɔ afã hã ɖe fua.
Greek[el]
Οι μισές από αυτές τις νεαρές γέννησαν, ενώ οι άλλες μισές έκαναν έκτρωση.
English[en]
Half of them gave birth, and the other half had abortions.
Spanish[es]
La mitad de ellas había dado a luz, y la otra mitad había abortado.
Estonian[et]
Pooled neist olid sünnitanud, pooled aga aborti teinud.
Finnish[fi]
Puolet tytöistä oli synnyttänyt lapsensa ja puolet tehnyt abortin.
Fijian[fj]
E veimama vei ira qori era vakasucu, qai dua tale na veimama era vakalutu.
French[fr]
La moitié d’entre elles avaient gardé l’enfant et l’autre moitié avaient avorté.
Hiligaynon[hil]
Katunga sa ila ang nagpahulog kag katunga naman ang wala nagpahulog.
Croatian[hr]
Polovina njih odlučila se za porođaj, a polovina za pobačaj.
Hungarian[hu]
A lányok fele megszülte a gyermekét, míg a másik fele elvetette a magzatot.
Indonesian[id]
Separuhnya melahirkan, dan separuhnya melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Ọkara ndị e ji mee nnyocha ahụ mụrụ nke ha amụ, ebe ọkara nke ọzọ tere nke ha ete.
Iloko[ilo]
Kagudua kadakuada ti nagpasngay ken kagudua ti nagparegreg.
Icelandic[is]
Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri.
Italian[it]
Metà di queste aveva avuto il bambino, l’altra metà aveva abortito.
Japanese[ja]
それらの女性の半数は出産し,半数は中絶しました。
Georgian[ka]
მათგან ნახევარმა ბავშვის გაჩენა გადაწყვიტა, ნახევარმა კი აბორტი გაიკეთა.
Korean[ko]
그중 절반은 아이를 출산한 경우였고 나머지 절반은 낙태를 한 경우였습니다.
Lingala[ln]
Mingi na bango babotaki, mpe bamosusu balongolaki zemi.
Lozi[loz]
Mwa patisiso yeo, licika la bona ne li puluhile, mi licika le liñwi lona ne li suluzi limba.
Lithuanian[lt]
Pusė apklaustųjų pagimdė, kita pusė nutraukė nėštumą.
Luvale[lue]
Kuhehwojola kana chasolwele nge chimbwa chavanyike kana vasapulukile, kaha chimbwa chikwavo vafumishile majimo.
Latvian[lv]
Puse no meitenēm bija laidušas bērnu pasaulē, bet pārējām bija veikts aborts.
Malagasy[mg]
Nifidy ny hiteraka ny antsasak’izy ireo, ary nanala zaza ny antsasany.
Macedonian[mk]
Половина од нив абортирале, а половина решиле да родат.
Norwegian[nb]
Halvparten av dem fødte barnet, og den andre halvparten tok abort.
Dutch[nl]
De ene helft had hun kind geboren laten worden en de andere helft had een abortus laten doen.
Northern Sotho[nso]
Seripa-gare sa palo ya bona se ile sa belega, gomme seripa-gare se sengwe se ile sa ntšha dimpa.
Nyanja[ny]
Theka la iwo anabereka ndipo enawo anachotsa mimba.
Polish[pl]
Połowa z nich zdecydowała się na urodzenie dziecka, a połowa na aborcję.
Portuguese[pt]
Metade delas fez aborto.
Romanian[ro]
Jumătate dintre ele au dus până la capăt sarcina, pe când cealaltă jumătate au ales să avorteze.
Russian[ru]
Половина из них сделали аборт, половина — отказались от него.
Sinhala[si]
මෙම සමීක්ෂණයට ලක් වූ කාන්තාවන්ගෙන් අඩක් දරුවන් බිහි කළ අතර අඩක් ගබ්සා කිරීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Polovica z nich sa rozhodla pre pôrod a polovica pre potrat.
Slovenian[sl]
Polovica teh je rodila, druga polovica pa je naredila splav.
Samoan[sm]
O le ʻafa o i latou na fananau saʻo a latou pepe, a o le isi ʻafa na faapaʻū a latou pepe.
Shona[sn]
Hafu yavo, vakava nevana, uye imwe hafu, vakabvisa pamuviri.
Albanian[sq]
Gjysma e tyre lindën, kurse gjysma tjetër abortuan.
Serbian[sr]
Polovina tih devojaka je rodila dete, a druga polovina je prekinula trudnoću.
Southern Sotho[st]
Ba etsang halofo ba ile ba e-ba le bana ’me ba bang bona ba ntša mpa.
Swedish[sv]
Hälften av dem födde sitt barn, medan den andra hälften gjorde abort.
Swahili[sw]
Nusu ya wanawake hao walizaa, na nusu wakatoa mimba.
Congo Swahili[swc]
Nusu ya wanawake hao walizaa, na nusu wakatoa mimba.
Thai[th]
ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ หญิง เหล่า นั้น ที่ มี การ ศึกษา วิจัย ได้ ให้ กําเนิด บุตร ส่วน อีก ครึ่ง หนึ่ง ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Kalahati sa mga ito ay nagpalaglag.
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa bone bo ne jwa tshola bana mme bontlhanngwe bo ile jwa senya dimpa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisela cabamakaintu aaba bakatumbuka alimwi cisela cimwi bakaagwisya mada.
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 pesen bilong ol i bin karim pikinini, na 50 pesen ol i bin rausim bel.
Turkish[tr]
Bu kadınların yarısı çocuğunu doğurmuş, yarısı da aldırmıştı.
Tsonga[ts]
Hafu ya vona yi velekile kasi hafu leyin’wana yi suse makhwiri.
Ukrainian[uk]
Половина з них народила дітей, а інша половина зробила аборт.
Urdu[ur]
اِن میں سے نصف نے بچے کو جنم دیا جبکہ باقی نے حمل گِرا دیا۔
Xhosa[xh]
Isiqingatha sawo sazala, ngoxa esinye siye saqhomfa.
Yoruba[yo]
Ìdajì lára wọn bí ọmọ náà, ìdajì yòókù sì ṣẹ́yún.
Zulu[zu]
Ingxenye yabo yabeletha, kanti enye ingxenye yayikhiphe isisu.