Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAVORSERS wat in Chili werk, het ’n ou Arabiese tegniek wat water uit mis verkry met welslae aangepas.
Arabic[ar]
نجح الباحثون الذين يعملون في تشيلي في تعديل تقنية عربية قديمة واستعمالها لاستخراج الماء من الضباب.
Cebuano[ceb]
ANG mga tigdukiduki nga nagtuon sa Chile malamposong misagop sa karaang pamaagi sa Arabo sa pagkuhag tubig gikan sa gabon.
Czech[cs]
VÝZKUMNÍCI v Chile upravili a úspěšně použili starou arabskou techniku získávání vody z mlhy.
Danish[da]
FORSKERE i Chile har haft succes med at efterligne en gammel arabisk metode hvormed man kan udvinde vand af tågedis.
German[de]
FORSCHER, die in Chile arbeiten, haben eine erfolgreiche Verwendung für ein altes arabisches Verfahren gefunden, das aus Nebelwolken Wasser herausstreicht.
Greek[el]
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ που εργάζονται στη Χιλή έχουν προσαρμόσει επιτυχώς μια αρχαία τεχνική των Αράβων η οποία αντλεί νερό από την ομίχλη.
English[en]
RESEARCHERS working in Chile have successfully adapted an ancient Arab technique that draws out water from fog.
Spanish[es]
EN INVESTIGACIONES realizadas en Chile se ha logrado adaptar una antigua técnica árabe para extraer agua de la neblina.
Finnish[fi]
CHILESSÄ työskentelevät tutkijat ovat soveltaneet menestyksekkäästi vanhaa arabialaista tekniikkaa, jonka avulla sumusta saadaan kerättyä vettä.
French[fr]
AU CHILI, des chercheurs sont parvenus à adapter une ancienne technique arabe permettant de collecter l’humidité du brouillard.
Croatian[hr]
ISTRAŽIVAČI koji rade u Čileu uspješno su usvojili drevnu arapsku tehniku kojom se skuplja voda iz magle.
Hungarian[hu]
CHILÉBEN dolgozó kutatók sikeresen alkalmaztak egy ókori arab technikát, mely során vizet nyernek a ködből.
Indonesian[id]
PARA peneliti yang bekerja di Cile telah berhasil mengadaptasi teknik kuno orang Arab untuk menyadap air dari kabut.
Iloko[ilo]
SIBABALLIGI a natulad dagiti managsirarak nga agtartrabaho idiay Chile ti kadaanan a pamay-an dagiti Arabo a mangsakdo iti danum manipud iti angep.
Italian[it]
RICERCATORI che operano in Cile hanno adattato con successo un antico metodo arabo per ricavare acqua dalla nebbia.
Japanese[ja]
チリで働く研究者たちは,霧から水を採るという古代アラブの技術を改良して導入することに成功しました。「
Malagasy[mg]
NAHAVITA nanavao teknika tranainy arabo fanovozan-drano avy amin’ny zavona, ireo mpikaroka miasa any Silia.
Macedonian[mk]
ИСТРАЖУВАЧИТЕ кои работат во Чиле успешно приспособиле една древна арапска техника која извлекува вода од маглата.
Norwegian[nb]
FORSKERE i Chile har tatt utgangspunkt i en gammel arabisk teknikk for å utnytte vann fra tåke. Den tilpassede metoden har gitt gode resultater.
Dutch[nl]
IN CHILI werkzame onderzoekers hebben met succes een oude Arabische techniek aangepast waarmee men water uit mist wint.
Polish[pl]
NAUKOWCY w Chile z powodzeniem zastosowali starożytną arabską technikę otrzymywania wody z mgły.
Portuguese[pt]
OS PESQUISADORES no Chile conseguiram adaptar uma antiga técnica árabe que permite coletar água da neblina.
Romanian[ro]
CERCETĂTORII din Chile au adaptat cu succes o străveche tehnică arabă prin care se extrage apă din ceaţă.
Russian[ru]
ИССЛЕДОВАТЕЛИ, работающие в Чили, успешно применили древнеарабский способ добывания воды из тумана.
Slovak[sk]
VÝSKUMNÍKOM pracujúcim v Chile sa podarilo prispôsobiť starú arabskú techniku získavania vody z hmly.
Slovenian[sl]
RAZISKOVALCI, ki delajo v Čilu, so uspešno prilagodili staro arabsko tehniko pridobivanja vode iz megle.
Serbian[sr]
ISTRAŽIVAČI koji rade u Čileu uspešno su adaptirali jednu drevnu arapsku tehniku koja izvlači vodu iz magle.
Swedish[sv]
FORSKARE som arbetar i Chile har med framgång använt en gammal arabisk metod för att få fram vatten ur dimma.
Swahili[sw]
WATAFITI wafanyao kazi katika Chile wamefanikiwa kutumia mbinu ya kale ya Kiarabu ambayo huvuta maji kutoka katika ukungu.
Tamil[ta]
மூடுபனியிலிருந்து நீரை வடித்தெடுக்கும் பண்டைய அரேபிய முறையை சிலி நாட்டில் பணிபுரியும் ஆய்வாளர்கள் பயன்படுத்திப் பார்த்தபோது வெற்றிகண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
MATAGUMPAY na naibagay ng mga mananaliksik na nagtatrabaho sa Chile ang sinaunang pamamaraang Arabe na pagkuha ng tubig mula sa ulap.
Tok Pisin[tpi]
OL SAVEMAN i wok long Sili, ol i bin mekim gutpela wok long wanpela pasin bilong ol Arap bilong bipo long kisim wara bilong sno bilong antap.
Ukrainian[uk]
У ЧИЛІ дослідники почали успішно застосовувати стародавній арабський прийом, який дозволяє добувати воду з туману.
Yoruba[yo]
ÀWỌN olùṣèwádìí tí ń ṣiṣẹ́ ní Chile ti ṣàṣeyọrí ní ṣíṣàmúlò ọ̀nà àtijọ́ kan tí àwọn ará Arébíà ń gbà fa omi láti inú kùrukùru.
Chinese[zh]
智利的研究人员仿效古代阿拉伯人,从雾气收集水分,方法经过改良,效果理想。《
Zulu[zu]
ABACWANINGI abasebenza eChile baye bashintshela ngokuphumelelayo endleleni yama-Arabhu yamandulo yokukhipha amanzi enkungwini.