Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Britte hulle in 1948 aan Palestina onttrek het, het onluste in Aleppo teen die Jode uitgebreek.
Arabic[ar]
وعندما انسحب البريطانيون من فلسطين في السنة ١٩٤٨، اندلعت اعمال الشغب في حلب ضد اليهود.
Bemba[bem]
Lintu abena Britain bafumine mu Palestine mu 1948, impasase shalimine mu Aleppo ukulwisha abaYuda.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga taga-Britanya miretira sa Palestina niadtong 1948, ang kasamok miulbo sa Aleppo batok sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Když Britové v roce 1948 odešli z Palestiny, propukly v Aleppu bouře proti Židům.
Danish[da]
Da englænderne trak sig tilbage fra Palæstina i 1948 var der nogle optøjer mod jøderne i Aleppo.
German[de]
Als Großbritannien sich 1948 aus Palästina zurückzog, kam es in Aleppo zu Ausschreitungen gegen die Juden.
Efik[efi]
Ke ini mbon Britain ẹkewọrọde ẹkpọn̄ Palestine ke 1948, ntịme ama asiaha ke Aleppo ye mme Jew.
Greek[el]
Όταν οι Βρετανοί αποχώρησαν από την Παλαιστίνη το 1948, ξέσπασαν ταραχές στο Χαλέπι εναντίον των Ιουδαίων.
English[en]
When the British withdrew from Palestine in 1948, riots broke out in Aleppo against the Jews.
Spanish[es]
Cuando los británicos se retiraron de Palestina en 1948 se produjeron motines en Alepo contra los judíos.
Estonian[et]
Kui britlased aastal 1948 Palestiinast taandusid, puhkesid Aleppos juutidevastased rahutused.
Finnish[fi]
Kun englantilaiset vetäytyivät Palestiinasta vuonna 1948, Aleppossa syttyi juutalaisia vastaan mellakoita, jolloin heidän synagogansa poltettiin.
French[fr]
Quand les Britanniques se sont retirés de la Palestine en 1948, des émeutes ont éclaté contre les Juifs à Alep.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga Britaniko naghalin sa Palestina sang 1948, nag-utwas ang mga kinagubot sa Aleppo batok sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Kad su se Britanci 1948. povukli iz Palestine u Aleppu je izbila pobuna protiv Židova.
Hungarian[hu]
Amikor az angolok 1948-ban visszavonultak Palesztinából, lázadás tört ki Aleppóban a zsidók ellen.
Indonesian[id]
Sewaktu orang Inggris mundur dari Palestina pada tahun 1948, kerusuhan melawan orang Yahudi terjadi di Aleppo.
Iloko[ilo]
Idi pinanawan dagiti Briton ti Palestina idi 1948, rimsua ti kinaranggas maibusor kadagiti Judio idiay Aleppo.
Italian[it]
Quando nel 1948 gli inglesi si ritirarono dalla Palestina, ad Aleppo scoppiarono rivolte contro gli ebrei.
Japanese[ja]
1948年に英国がパレスチナから撤退した時,アレッポでユダヤ人に対する暴動が起きました。
Korean[ko]
1948년에 영국이 팔레스타인에서 철수하자, 알레포에서 유대인들을 반대하는 폭동이 일어났다.
Malagasy[mg]
Rehefa niala tao Palestina ny Britanika tamin’ny 1948, dia nisy rotaka nipoaka tao Aleppo mba hamelezana ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
Кога во 1948 Британците се повлекле од Палестина, во Алеп избувнале нереди против Евреите.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷുകാർ 1948-ൽ പാലസ്തീനിൽനിന്നു പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ അലേപ്പോയിൽ യഹൂദൻമാർക്കെതിരെ ലഹളകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှတို့သည် ပါလက်စ်တိုင်းနိုင်ငံမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ အလက်ပိုမြို့တွင် ဂျူးဆန့်ကျင်ရေး အဓိကရုဏ်းများဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da britene trakk seg ut av Palestina i 1948, brøt det ut opptøyer i Aleppo.
Dutch[nl]
Toen de Britten zich in 1948 uit Palestina terugtrokken, braken er in Aleppo rellen tegen de joden uit.
Nyanja[ny]
Pamene asirikali a Briteni anachoka ku Palestine mu 1948, zipolowe zinabuka ku Aleppo motsutsana ndi Ayuda.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1948 Brytyjczycy wycofali się z Palestyny, w Aleppo wybuchły rozruchy przeciwko Żydom.
Portuguese[pt]
Em 1948, quando os britânicos se retiraram da Palestina, irromperam em Alepo distúrbios contra os judeus.
Romanian[ro]
Cînd britanicii s-au retras din Palestina, în 1948, au izbucnit proteste în Aleppo împotriva evreilor.
Russian[ru]
Когда в 1948 году британцы оставили Палестину, в Алеппо вспыхнули восстания против иудеев.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1948 Briti stiahli z Palestíny, v Aleppe vypukla vlna násilia proti Židom.
Slovenian[sl]
Ko so se 1948. leta Britanci umaknili iz Palestine, so v Alepu izbruhnili nemiri proti judom.
Shona[sn]
Apo vaBritain vakabva muPalestine muna 1948, zvimurenga zvakatanga muAleppo mukurwisana navaJudha.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1948 anglezët u tërhoqën nga Palestina, në Alep shpërthyen revolta kundër izraelitëve.
Serbian[sr]
Kada su se Britanci 1948. povukli iz Palestine u Alepu je izbila pobuna protiv Jevreja.
Southern Sotho[st]
Ha Brithani e e-tsoa Palestina ka 1948, mofere-fere o ile oa ba teng Aleppo khahlanong le Bajode.
Swedish[sv]
När britterna drog sig tillbaka från Palestina år 1948, bröt oroligheter ut i Aleppo i ett angrepp mot judarna.
Swahili[sw]
Waingereza walipoondoka Palestina katika 1948, ghasia zilitokea katika Aleppo dhidi ya Wayahudi.
Tamil[ta]
பலஸ்தீனாவிலிருந்து பிரிட்டன் நாட்டவர் 1948-ல் பின்வாங்கிச் சென்றபோது, அலிப்போவில் யூதர்களுக்கு எதிராக பெருங்கலகம் மூண்டது.
Telugu[te]
బ్రిటీషువారు 1948లో పాలస్తీనా నుండి వైదొలగినప్పుడు, అలెప్పోలో యూదుల మీద దాడులు చెలరేగాయి.
Thai[th]
เมื่อ อังกฤษ ถอน ทัพ ออก จาก ปาเลสไตน์ ใน ปี 1948 ก็ เกิด จลาจล ต่อ ต้าน พวก ยิว ขึ้น ที่ อะเล็ปโป.
Tagalog[tl]
Nang ang mga Britano ay umalis na sa Palestina noong 1948, may bumangong mga kaguluhan sa Aleppo laban sa mga Judio.
Tswana[tn]
Fa Maboritane a ne a tswa mo Palesetina ka 1948, go ne ga tsoga dikhuduego kgatlhanong le Bajuda kwa Aleppo.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain bilong Inglan i lusim Palestain long 1948, pait i kamap long Alepo, long wanem ol man i kros long ol Juda.
Tsonga[ts]
Loko Manghezi ma tshike ku khomisana ni Vapalestina hi 1948, hasahasa yi tlhekekile le Aleppo eka Vayuda.
Tahitian[ty]
I to te mau Beretane faarueraa ia Paletetina i te matahiti 1948, ua tupu a‘era te mau ohipa patoiraa i te mau ati Iuda i Aleppo.
Ukrainian[uk]
Коли 1948 року британці покинули Палестину, в Алеппо вибухнув бунт проти євреїв.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼo te kau Pilitania ʼi Palesitina ʼi te taʼu 1948, neʼe hoko te ʼu maveuveu ʼi Alep ʼo ʼuhiga mo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Xa iBritani yarhoxayo ePalestina ngowe-1948, kwaqhambuka izidubedube nxamnye namaYuda eAleppo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn ará Britain kuro ni Palestine ni 1948, rogbodiyan bẹ́ silẹ ni Aleppo lodisi awọn Ju.
Chinese[zh]
英国人在1948年撤出巴勒斯坦时,阿勒颇镇爆发了反犹太人的暴乱。
Zulu[zu]
Lapho abantu baseBrithani bephuma ePalestine ngo-1948, eAleppo kwagqashuka izibhelu ngokumelene namaJuda.