Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorspel dat wat God gebou wou hê, gebou sou word en dat wat Hy geplant wou hê, geplant sou word.
Arabic[ar]
فقد انبأ ببناء وغرس ما قصد الله ان يبنيه ويغرسه.
Central Bikol[bcl]
Ihinula nia an pagtogdok kan binoot nin Dios na itogdok asin an pagtanom kan binoot Niang itanom.
Bemba[bem]
Asobele ukukuulwa kwa co Lesa alefwaya ukukuula no kubyala kwa co alefwaya ukuti cibyalwe.
Bulgarian[bg]
Той предсказал изграждането на онова, което Бог възнамерявал да бъде изградено, и засаждането на онова, което Бог възнамерявал да бъде засадено.
Catalan[ca]
Van predir que Déu edificaria allò que s’havia proposat edificar, i que plantaria allò que s’havia proposat plantar.
Cebuano[ceb]
Iyang gitagna ang pagtukod ug pagtanom sumala sa kon unsay katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Jeremjáš předpověděl, že to, co mělo být podle Božího záměru vystavěno, skutečně vystavěno bude, a co podle jeho záměru mělo být zasazeno, zasazeno bude.
Danish[da]
Han forudsagde hvad Gud havde bestemt der skulle bygges, og hvad han havde bestemt der skulle plantes.
German[de]
Er sagte voraus, dass genau das gebaut und gepflanzt würde, was Gott sich vorgenommen hatte.
Ewe[ee]
Egblɔ ɖi be Mawu atu nu si wòɖo be yeatu, eye wòaƒã nu si wòɖo be yeaƒã.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a se Abasi aduakde ndibọp ye se Abasi aduakde nditọ.
Greek[el]
Προείπε το χτίσιμο όσων ο Θεός είχε σκοπό να χτιστούν και το φύτεμα όσων Εκείνος είχε σκοπό να φυτευτούν.
English[en]
He foretold the building of what God purposed to be built and the planting of what He purposed to be planted.
Finnish[fi]
Hän ennusti sen rakentamisen, minkä Jumala tarkoitti rakennettavaksi, ja sen istuttamisen, minkä Jumala tarkoitti istutettavaksi.
Fijian[fj]
A parofisaitaka na veika e nakita na Kalou me tara, me tea tale ga.
French[fr]
Il a annoncé que ce que Jéhovah se proposait de bâtir serait bâti et que ce qu’il prévoyait de planter serait planté.
Ga[gaa]
Egba nɔ̃ ni Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ebaama lɛ, kɛ nɔ̃ ni Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ebaatɛo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gintagna niya ang pagpatindog sang luyag sang Dios nga patindugon kag pagtanom sang tuyo Niya nga itanom.
Croatian[hr]
On je prorekao da će se “graditi” ono što Bog želi da se sagradi te da će se “saditi” ono što Bog želi da se zasadi.
Armenian[hy]
Նա մարգարեացավ, որ այն, ինչ Աստված նպատակադրել էր կառուցել եւ տնկել, իրականություն էր դառնալու։
Indonesian[id]
Ia menubuatkan pembangunan dari apa yang Allah maksudkan untuk dibangun dan penanaman dari apa yang Ia maksudkan untuk ditanam.
Igbo[ig]
O kwuru na a ga-ewu ihe Chineke chọrọ ka e wuo ma kụọ ihe ọ chọrọ ka a kụọ.
Iloko[ilo]
Impadtona ti pannakaibangon ti pinanggep ti Dios nga ibangon ken ti pannakaimula ti pinanggepna nga imula.
Italian[it]
Egli predisse che ciò che Dio si era proposto fosse edificato e piantato sarebbe stato effettivamente edificato e piantato.
Georgian[ka]
მან თქვა, ღვთის განზრახვის თანახმად, რა აშენდებოდა და რა დაირგვებოდა.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka na ntwala kutunga mambu yina Nzambi kukanaka na kutunga mpi kukuna bima yina yandi kanaka nde bo kuna.
Korean[ko]
그는 하느님께서 짓기로 하신 것을 짓고 심기로 하신 것을 심으실 것이라고 예언했습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал Кудайдын кура турганын жана тиге турганын да айткан.
Lingala[ln]
Asakolaki ete Nzambe akotonga biloko oyo akanaki kotonga mpe ete akolona biloko oyo akanaki kolona.
Luba-Katanga[lu]
Wālaile kūbakwa kwa byobya byādi bisaka Leza kūbaka ne kukuna byobya byādi bisaka Leza kukuna.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua kuibaka tshivua Nzambi mupangadije bua kuibaka ne kukuna tshivuaye mupangadije bua kukuna.
Luo[luo]
Ne okoro ni Nyasaye ne dhi gero kendo pidho gigo ma ne osechano mondo oger kendo pidho.
Malagasy[mg]
Nambarany fa tsy maintsy haorina ny zavatra nokasain’Andriamanitra haorina, ary hambolena izay nokasainy hambolena.
Macedonian[mk]
Овој втор дел од својата задача го исполнил кога прорекол дека Бог ќе го изгради она што наумил да го гради и дека ќе го насади она што наумил да го сади.
Maltese[mt]
Hu bassar il- bini taʼ dak li Alla kien biħsiebu jibni u t- tħawwil taʼ dak li Hu kien biħsiebu jħawwel.
Norwegian[nb]
Han forutsa byggingen av det Gud ville skulle bygges, og plantingen av det Han ville skulle plantes.
Dutch[nl]
Hij voorzei dat er gebouwd en geplant zou worden wat God zich had voorgenomen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela e sa le pele ka go agwa ga seo Modimo a bego a rerile gore se tle se agwe le go bjalwa ga seo A bego a rerile gore se tle se bjalwe.
Nyanja[ny]
Iye analosera zoti zimene Mulungu wafuna kuti zimangidwe zidzamangidwadi, ndiponso zimene wafuna kuti zibzalidwe zidzabzalidwadi.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔdole ɛkɛ ne kɛ Nyamenle bakyekye mɔɔ yebɔ kpɔkɛ kɛ ɔkyekye la na yealua mɔɔ yebɔ kpɔkɛ kɛ ɔdua la.
Ossetic[os]
Уый рагацау загъта, Хуыцау саразинаг цы у, уый кӕй сараздзӕн ӕмӕ, садзинаг цы у, уый кӕй ныссадздзӕн.
Pangasinan[pag]
Impasakbay to so pangipaalagey tan pangitanem ed samay ginagala na Dios ya ipaalagey tan itanem.
Portuguese[pt]
Ele predisse a construção do que Deus havia decidido construir e a plantação do que Deus havia decidido plantar.
Quechua[qu]
Imaraykuchus, Jehová nisqanmanjina watiqmanta sayarichinanta, plantananta ima nirqa.
Rundi[rn]
Yaravuze ko Imana yokwubatse ivyo yateguye kwubaka be n’uko yoteragiye ivyo yateguye guteragira.
Romanian[ro]
Ieremia a prezis construirea a ceea ce Dumnezeu îşi pusese în gând să fie construit şi plantarea a ceea ce Dumnezeu îşi pusese în gând să fie plantat.
Russian[ru]
Пророк предсказал строительство того, что Бог намеревался построить, и насаждение того, что Он замыслил насадить.
Slovak[sk]
Predpovedal, že to, čo má byť podľa Božieho predsavzatia postavené, bude postavené a to, čo má byť zasadené, bude zasadené.
Slovenian[sl]
Napovedal je zidanje tega, kar se je Bog namenil sezidati, in sajenje tega, kar se je Bog namenil posaditi.
Shona[sn]
Akafanotaura nezvekuvakwa kwezvakanga zvarongwa naMwari kuti zvivakwe uye kudyarwa kwezvaakanga aronga.
Albanian[sq]
Ai paratha ndërtimin e asaj që Perëndia kishte si qëllim të ndërtohej dhe mbjelljen e asaj që Ai kishte si qëllim të mbillej.
Serbian[sr]
On je prorekao gradnju onoga što je Bog želeo da se izgradi i sađenje onoga što je Bog želeo da se sadi.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati wan ten ben o kon te Gado ben o meki taki den sani di ben musu bow, ben o bow èn taki den sani di ben musu prani, ben o prani.
Southern Sotho[st]
O ile a profeta hore ho ne ho tla hahoa seo Molimo a neng a rerile hore se hahoe ’me ho hlongoe seo A neng a rerile hore se hlongoe.
Swedish[sv]
Han förutsade att det som Gud ville bygga skulle bli byggt och att det som han ville plantera skulle bli planterat.
Swahili[sw]
Alitabiri kujengwa kwa kile ambacho Mungu alikusudia kijengwe na kupandwa kwa kile ambacho Mungu alitaka kipandwe.
Congo Swahili[swc]
Alitabiri kujengwa kwa kile ambacho Mungu alikusudia kijengwe na kupandwa kwa kile ambacho Mungu alitaka kipandwe.
Thai[th]
ท่าน ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ สร้าง สิ่ง ที่ พระเจ้า ประสงค์ จะ สร้าง และ การ ปลูก สิ่ง ที่ พระองค์ ประสงค์ จะ ปลูก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ኪነድቆን ኪተኽሎን ዝዓለሞ ነገር ተነብዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa layunin ng Diyos, may itatayo at may itatanim.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta dikambo dia wokelo wa kɛnɛ kakate Nzambi dia tɔ mbikama ndo dia wonelo wa kɛnɛ kakate Nzambi dia tɔ monɛma.
Tswana[tn]
O ne a bolelelapele ka go agiwa ga se Modimo a neng a ikaeletse gore se agiwe le go jalwa ga se a ikaeletseng gore se jalwe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kurulmasını amaçladığı şey kurulacak, dikilmesini amaçladığı şey dikilecekti; peygamber bunu önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
U profete hi ku akiwa ka swilo leswi Xikwembu a xi lava ku swi aka ni ku byariwa ka swilo leswi a xi lava ku swi byala.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ nkɔm sɛ obesi nea na Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ obesi no, na wadua nea na Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ obedua no.
Ukrainian[uk]
Він передрікав, що Бог побудує те, що задумав збудувати, і насадить те, що задумав насадити.
Venda[ve]
O dzula o amba nga ha u fhaṱwa ha zwithu zwe Mudzimu a vha o amba uri zwi ḓo fhaṱiwa na u ṱavha zwe Mudzimu a vha o amba uri zwi ḓo ṱavhiwa.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna niya an pagtukod han karuyag han Dios nga tukuron ngan an pagtanom han karuyag Niya igtanom.
Xhosa[xh]
Waprofeta ngokwakha oko uThixo wayenenjongo yokukwakha nokutyala oko wayenenjongo yokukutyala.
Yoruba[yo]
Ó ní Ọlọ́run máa kọ́ ohun tó ní lọ́kàn láti kọ́, yóò sì gbin ohun tó ti pinnu láti gbìn.
Zulu[zu]
Wabikezela ukwakhiwa kwalokho uNkulunkulu ayejonge ukuba kwakhiwe nokutshalwa kwalokho ayejonge ukuba kutshalwe.