Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено това е един от първите сектори, които ще бъдат засегнати от бюджетни съкращения - корпоративни бюджети по отношение на служебните пътувания и бюджети на домакинствата по отношение на пътуващи в летен отпуск.
Czech[cs]
Je to nepochybně jeden z prvních sektorů, který bude postižen rozpočtovými škrty ve firemních rozpočtech, co se týče osob na služebních cestách, a v rozpočtech domácností, co se týče lidí mířících na letní dovolenou.
Danish[da]
Det er uden tvivl en af de første sektorer, der rammes af budgetnedskæringer - i virksomhedsbudgetterne i form af forretningsrejsende og i privatbudgetterne i form af ferierejsende.
German[de]
Er ist zweifellos einer der ersten Sektoren, der von Budgetstreichungen betroffen sein wird - Firmenbudgets im Sinne von Geschäftsreisenden und Haushaltsbudgets im Sinne von Sommerurlaubern.
English[en]
It is without doubt one of the first sectors to be affected by budget cuts - corporate budgets, in terms of business travellers, and household budgets, in terms of summer holidaymakers.
Spanish[es]
Sin duda se trata de uno de los primeros sectores que se vieron afectados por los recortes presupuestarios -presupuestos corporativos, en lo que se refiere a los que viajan por negocios, y presupuestos domésticos, en lo que se refiere a los que van de vacaciones de verano.
Estonian[et]
Kahtlemata on lennundus üks esimestest sektoritest, mida eelarvekärped kahjustavad - ettevõtete eelarvekärped seoses äriklassi reisijatega, ja kodumajapidamiste eelarvekärped seoses suviste puhkusereisijatega.
Finnish[fi]
Ilmailuala on epäilemättä ensimmäisiä toimialoja, joihin talousarvioleikkaukset vaikuttavat - yritysten talousarvioleikkaukset vaikuttavat liikematkustamiseen ja kotitalouksien leikkaukset kesälomamatkailuun.
French[fr]
C'est sans doute un des premiers secteurs d'ajustement des budgets, budget des entreprises pour ce qui est de la clientèle d'affaires, budget des ménages pour ce qui est de la clientèle estivale.
Hungarian[hu]
Kétségkívül ez az egyik legelső ágazat, amely megsínylette a költségvetési megszorításokat - mind a vállalati költségvetéseket, ami az üzleti célból utazókat illeti, mind a háztartások költségvetését, ami pedig a nyaralni utazókat illeti.
Italian[it]
E' senza dubbio uno dei primi settori ad aver subito tagli di bilancio: bilanci societari, in termini di viaggiatori per affari, e bilanci familiari, in termini di vacanzieri estivi.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, tai vienas pirmųjų sektorių, kuriuos palietbiudžeto apkarpymas - bendras biudžetas keliaujančių asmenų verslo reikalais prasme ir namų ūkio biudžetas vasarą keliaujančių atostogauti keleivių prasme.
Latvian[lv]
Nav šaubu par to, ka budžeta samazinājumi skars šo sektoru kā pirmo - uzņēmumu budžetus saistībā ar dienesta ceļojumiem un mājsaimniecības budžetus saistībā ar vasaras sezonas ceļotājiem.
Dutch[nl]
Dit is waarschijnlijk een van de eerste sectoren waar bedrijven en huishoudens hun begrotingen bijstellen, hetgeen ten koste gaat van respectievelijk de zakelijke en de zomerse klandizie.
Polish[pl]
Jest to bez wątpienia jeden z pierwszych sektorów, którego dosięgły cięcia budżetowe - w budżetach firm, w odniesieniu do osób podróżujących w celach biznesowych oraz w budżetach domowych, w odniesieniu do wyjazdów na wakacje.
Portuguese[pt]
Trata-se, sem dúvida, de um dos primeiros sectores de ajustamento dos orçamentos, orçamento das empresas no que respeita à clientela profissional e orçamento dos agregados familiares no que respeita à clientela de férias.
Romanian[ro]
Este fără îndoială unul dintre primele sectoare care au fost afectate de reducerile bugetare - bugetele corporatiste, în termeni de călători în scopuri de afaceri şi bugetele familiale, în termeni de persoane care pleacă vara în vacanţă.
Slovak[sk]
Je to nepochybne jedno z prvých odvetví, ktoré postihli rozpočtové škrty - škrty v rozpočtoch spoločností, čo sa prejavuje na počte obchodných cestujúcich, a škrty v domácich rozpočtoch, čo sa prejavuje na počte turistov počas letnej sezóny.
Slovenian[sl]
Nedvomno je to eden prvih sektorjev, na katerega je vplivalo zmanjšanje proračuna - proračunov podjetij, poslovnih potnikov, gospodinjskih proračunov in poletnih popotnikov.
Swedish[sv]
Det är utan tvekan en av de första sektorer som drabbas av budgetnedskärningar - företagsbudgetar för affärsresenärer och hushållsbudgetar för sommarsemesterresenärer. Det andra alternativet hade varit att helt och hållet öppna upp ankomst- och avgångstiderna.