Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, Yesu kɛ e kaseli ehe ɔmɛ a je Yordan Dɔgba a mi kɛ ho Galilea ya.
Alur[alz]
Nyanok ing’ei lembe maeno, Yesu karacelo ku julub pare manyen, giai kud i poga mi Yordan man gicidho i Galilaya.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ ከአዲሶቹ ደቀ መዛሙርቱ ጋር በመሆን ከዮርዳኖስ ሸለቆ ተነስቶ ወደ ገሊላ ተጓዘ።
Arabic[ar]
بُعَيْدَ ذٰلِكَ، يُغَادِرُ مَعَ تَلَامِيذِهِ ٱلْجُدُدِ وَادِيَ ٱلْأُرْدُنِّ مُسَافِرًا صَوْبَ ٱلْجَلِيلِ.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja nayrïr discipulonakapampiw Jesusajj Jordán vallet Galilear sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bundan bir qədər sonra İsa Məsih bu yeni şagirdləri ilə birgə İordan vadisindən Cəliləyə yollanır.
Basaa[bas]
Ndék ngéda i mbus hala, Yésu ni banigil bé ba mondo, ba nyodi nsôsôgô u Yordan ba ke i Galiléa.
Batak Toba[bbc]
Dung i, borhat ma Jesus dohot angka siseanna i sian Rura Jordan tu Galilea.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos tulos kaini, si Jesus, kaiba an saiyang inot na nakuang mga disipulo, naghali sa Kababan nin Jordan asin nagpasiring sa Galilea.
Bemba[bem]
Lyena Yesu na aba abasambi bakwe aba kubalilapo bafumine mu Mukonko wa Yordani no kuya ku Galili.
Bulgarian[bg]
Съвсем скоро заедно с учениците си Исус напуска долината на река Йордан и се отправя към Галилея.
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, Jesus bage pe murid-muridna si mbaru lawes arah Lembah Jordan nari janah berkat ku Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, nde Yésus ba mimfefé beyé’é bé ba kôlô mbi’ili ya Jourdain a ke Galilée.
Catalan[ca]
Molt poc temps després, Jesús i els seus nous deixebles se’n van de la vall del Jordà i es dirigeixen cap a Galilea.
Cebuano[ceb]
Human dayon niini, si Jesus ug ang iyang bag-ong mga tinun-an mibiya sa Walog sa Jordan ug miadto sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre sa, Zezi ansanm avek son bann nouvo disip i kit Vale Zourden e zot al Galile.
Danish[da]
Kort efter dette forlader Jesus Jordandalen sammen med sine nye disciple og rejser til Galilæa.
German[de]
Kurz darauf verlässt Jesus mit seinen ersten Jüngern das Jordantal und geht nach Galiläa.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, Yezu n’a ka kalanden kuraw bɔra Zurudɛn jiginjigin la ka taga Galile mara la.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe ko le esia megbe la, Yesu kple nusrɔ̃la yeye siwo su esi la dzo le Yordan Balia me hezɔ mɔ yi Galilea.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, Jesus ye mbufa mbet esie emi ẹkpọn̄ Itịghede Jordan oro ẹka Galilee.
Greek[el]
Λίγο μετά ο Ιησούς, μαζί με τους καινούριους μαθητές του, φεύγει από την Κοιλάδα του Ιορδάνη και κατευθύνεται προς τη Γαλιλαία.
English[en]
Very soon after this, Jesus, along with his newly acquired disciples, leaves the Jordan Valley and travels to Galilee.
Spanish[es]
Poco después de esto, Jesús y sus nuevos discípulos dejan el valle del Jordán y se dirigen a Galilea.
Estonian[et]
Peagi pärast seda lahkub Jeesus oma uute jüngritega Jordani orust ja rändab Galileasse.
Persian[fa]
اندکی پس از آن، عیسی همراه با شاگردانی که جدیداً به او پیوسته بودند، درّهٔ اردن را ترک کرد و به طرف منطقهٔ جلیل به راه افتاد.
Fijian[fj]
Oti ga qori e biubiu o Jisu kei ratou na isevu ni nona tisaipeli mai na Buca kei Joritani ratou gole i Kalili.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ jɛ gudo tlolo é ɔ, Jezu kpo ahwanvu tɔn yɔyɔ̌ e é cyan lɛ é kpo gosin Tɔdo Judɛ́ɛn Tɔn mɛ bo ɖido Galilée.
French[fr]
Peu de temps après, Jésus, accompagné de ses tout nouveaux disciples, quitte la vallée du Jourdain et se rend en Galilée.
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi hei ni ená lɛ shi Yordan Jɔɔ lɛ niiaŋ, ni amɛfã gbɛ kɛtee Galilea.
Gilbertese[gil]
N te tai ae rangi ni waekoa imwina, ao e a kitana Ioretan Iesu ma taan rimwina ake a a reke irouna ake a boou ao a mwananga nako Kariraia.
Guarani[gn]
Upe riremínte Jesús ha idisipulokuéra ojerretira rrío Jordán ypýgui, ha oviaha Galiléare.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમય પછી, ઈસુ પોતાના નવા શિષ્યો સાથે યરદનનો વિસ્તાર છોડીને ગાલીલ તરફ જવા નીકળી પડ્યા.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to enẹgodo, Jesu po devi yọyọ etọn lẹ po tlọ́n Agbàdo Jọdani tọn mẹ bo zingbejizọnlin yì Galili.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן עוזב ישוע יחד עם תלמידיו החדשים את עמק הירדן והולך לגליל.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, nagbiya si Jesus kag ang iya bag-o nga mga disipulo sa Nalupyakan sang Jordan kag nagkadto sa Galilea.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Isus je sa svojim prvim učenicima otišao iz jordanske doline i krenuo prema Galileji.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre sa, Jezi ak nouvo disip li yo kite Vale Jouden an pou y al Galile.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Jézus és a tanítványai elindulnak Galileába a Jordán völgyéből.
Armenian[hy]
Այս դեպքերից շատ չանցած՝ Հիսուսն իր նոր աշակերտների հետ հեռանում է Հորդանանի հովտից եւ ճանապարհ է ընկնում դեպի Գալիլեա։
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, Yesus dan murid-murid barunya meninggalkan Lembah Yordan dan pergi ke Galilea.
Igbo[ig]
Obere oge ihe a mechara, Jizọs na ndị mbụ ahụ ghọrọ ndị na-eso ụzọ ya si na ndagwurugwu Jọdan gawa Galili.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay dayta, pinanawan ni Jesus ken dagiti kabbaro nga adalanna ti Tanap ti Jordan sa napanda idiay Galilea.
Isoko[iso]
Nọ onana o nwane vrẹ no, Jesu avọ ilele ekpokpọ riẹ nana a te no ukiekpotọ Jọdan kpobọ Galili.
Italian[it]
Non molto tempo dopo Gesù e i suoi primi discepoli lasciano la valle del Giordano e si dirigono verso la Galilea.
Japanese[ja]
このすぐ後,イエスと新しい弟子たちはヨルダン渓谷を出発し,ガリラヤに向かいます。
Javanese[jv]
Ora suwé sakwisé kuwi, Yésus lan murid-muridé sing anyar ninggalké Lembah Yordan lan lunga menyang Galiléa.
Georgian[ka]
მალე იესო თავის ახალშეძენილ მოწაფეებთან ერთად ტოვებს იორდანის ველს და გალილეაში მიემგზავრება.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa kɩfama panɛ, pakʋyɩ Yɔɔrdaŋ fɛɛʋ taa nɛ pɔɖɔŋ nʋmɔʋ nɛ powokini Galilee egeetiye taa.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya mambu yai, Yezu ti balongoki na yandi ya mpa katukaka na Muwanda ya Yordani mpi kwendaka na Galilea.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, Jesu e hamwe na arutwo ake erũ, makoima Mũkuru wa Jorodani magathiĩ Galili.
Kazakh[kk]
Шамалы уақыттан кейін Иса жаңа жиналған шәкірттерімен Иордан аңғарынан кетіп, Ғалилеяға бет алды.
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន ក្រោយ មក លោក យេស៊ូ និង ពួក អ្នក កាន់ តាម ដំបូង របស់ លោក ក៏ ចាក ចេញ ពី ជ្រលង ភ្នំ យ៉ូដាន់ ហើយ ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ ស្រុក កាលីឡេ។
Korean[ko]
이 일이 있은 직후, 예수께서는 새로 제자가 된 사람들과 함께 요르단 골짜기를 떠나 갈릴리로 가십니다.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya bino, Yesu pamo na baana banji ba bwanga batanshi bafumineko ku Kimpachiko kya Yodano ne kuya ku Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu y’alongoki andi antete bakatukidi vana ndimb’a Yodani, bele kuna Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй эле Иса Машаяк тандап алган шакирттерин ээрчитип, Иордан өрөөнүнөн Галилеяга жөнөп кетет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ebyo, Yesu awamu n’abayigirizwa be yaakafuna, bava mu Kiwonvu kya Yoludaani ne bagenda e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Yesu elongo na bayekoli na ye ya sika balongwe na lobwaku ya Yordani mpe bakei na Galile.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa zeo, Jesu ni balutiwa bahae bazwa mwa Musindi wa Jordani ni kuya kwa Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, Yesu pamo ne bana bandi ba bwanga bapya, abataluka mu Dilungu dya Yodano ke benda ku Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese panyima pa bualu ebu, Yezu pamue ne bayidi bende bapiabapia badiye mupete bavua bumbuka mu Tshibandabanda tshia Yadene baya batangile ku Galela.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu natumbaji twenyi ava vavahya, vafumine kuChinema chaYotau nakuya kuNgalileya.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, Yesu gi jopuonjre ma e ka oa yudogo wuok e Hoho mar Jordan kendo gidhi nyaka Galili.
Morisyen[mfe]
Inpe apre sa, Zezi avek so bann nouvo disip kit Vale Zourdin pou al Galile.
Malagasy[mg]
Niala tany amin’ny Lohasahan’i Jordana i Jesosy sy ireo mpianany vaovao taoriana kelin’izay, ary nankany Galilia.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, Исус со своите први ученици заминал од Јорданската долина и тргнал кон Галилеја.
Malayalam[ml]
ഇതു കഴിഞ്ഞ് ഉടനെ തന്നെ യേശു യോർദാൻ താഴ്വര വിട്ട് പുതിയ ശിഷ്യ ന്മാ രു മാ യി ഗലീല യി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeezi ne a pipi karen-biisã yii Zʋrdẽ kʋɩlgã sẽnes n dɩk Galɩle sore.
Malay[ms]
Selepas itu, Yesus dan murid-muridnya meninggalkan Lembah Yordan dan pergi ke Galilea.
Maltese[mt]
Wara dan, Ġesù flimkien mad- dixxipli ġodda tiegħu ma jdumux ma jitilqu mill- Wied tal- Ġordan u jivvjaġġaw lejn il- Galilija.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မကြာခင်မှာ ယေရှုဟာ တပည့်သစ်တွေနဲ့အတူ ဂျော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်းကနေထွက်ပြီး ဂါလိလဲနယ်ကို သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Like etter dette drar Jesus fra Jordandalen til Galilea sammen med dem som nå har blitt hans disipler.
Ndau[ndc]
Pozvakandopera izvi, Jesu no vajiji vake vapsa ava vanobva pa muterero wo Jordhani zve vanofamba kuenda ku Garireya.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, emanle weereya yeela, Yesu, vamoha ni amuhuserya awe avyaani, annakhuma o Yortano nave annaya o Kalileya.
Dutch[nl]
Kort daarna vertrekt Jezus met zijn nieuwe discipelen vanuit het Jordaandal naar Galilea.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokhu, uJesu nabafundi bakhe asand’ ukubafumana bayasuka eMrhobeni weJordani batjhinga eGalile.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga se, Jesu o tloga Moeding wa Jorodane gomme a ya Galilea a na le barutiwa ba gagwe bao a sa tšwago go ba hwetša.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali zimenezi zitangochitika, Yesu pamodzi ndi ophunzira ake, omwe anali atangowapeza kumenewo, anachoka ku Yorodano n’kupita ku Galileya.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa bzimwebzi, Jezu na anyakupfunza wace wakuyambirirawo adacoka ku mkulo wa Joridano, ndipo adacita ulendo bwa kuyenda ku Galileya.
Oromo[om]
Kun taʼee utuu baayʼee hin turin, Yesuus barattoota isaa warra haaraa wajjin Sulula Yordaanosii baʼee gara Galiilaa deeme.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо Иорданы дӕлвӕзы бирӕ нал бафӕстиат. Уырдыгӕй йӕ ног ахуыргӕнинӕгтимӕ Галилейӕмӕ араст.
Pangasinan[pag]
Kayari na saya, tinmaynan ed Patar na Jordan si Jesus kaiba iray balon disipulo to, tan linma rad Galilea.
Papiamento[pap]
Djis despues, Hesus i su disipelnan nobo a bandoná e vaye di Riu Yordan pa bai Galilea.
Nigerian Pidgin[pcm]
After all this one, Jesus with im new disciples comot from Jordan area, come go Galilee.
Phende[pem]
Matangua azonga gungima, Yesu nu alandudi enji ahe-ahe akatugile gu baba dia Yordani, ayile gu Galile.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Jesus witim olketa firstfala disaepol bilong hem lusim Jordan Valley and go long Galilee.
Polish[pl]
Wkrótce potem Jezus razem z nowo pozyskanymi uczniami opuszcza dolinę Jordanu i wędruje do Galilei.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, Jesus e seus novos discípulos partem do vale do Jordão e viajam para a Galileia.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Jesus y tsëllaraq qatir qallëkuyanqan qateqninkuna Jordan urampita Galilëata ewkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllamantam Jesusqa punta kaq qatiqninkunawan Jordan mayu lawmanta Galileamanña pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallatan Jesusqa chay discipulonkunawan kuska Galilea provinciata ripuran.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho gatoyi, Yezu ava mu kiyaya ca Yorodani ari kumwe n’abigishwa biwe bashasha, hanyuma aja i Galilaya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa yom yiney, Yesu waya pamwing nau in kwilej inay asu, auka Nkurubuk ya Yordan ni aya ku Galalia.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Isus împreună cu noii săi discipoli pleacă din Valea Iordanului şi pornesc spre Galileea.
Russian[ru]
Вскоре после этого Иисус вместе с новообретенными учениками покидает Иорданскую долину и отправляется в Галилею.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu n’abigishwa yari amaze kubona, bahita bava mu kibaya cya Yorodani bajya i Galilaya.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu na anyakupfundzace apswa abuluka ku Nkulo wa Yordani mbacita ulendo kuenda ku Galileya.
Sango[sg]
Gi kete na pekoni, Jésus azia popo-hoto ti Jourdain na lo gue na Galilée, legeoko na afini disciple ti lo.
Sinhala[si]
දැන් යේසුස් ඔහුගේ මුල් ගෝලයන් එක්ක යොර්දාන් නිම්නයෙන් සමුගෙන ගලීලයට යනවා.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem Jezus s svojimi novimi učenci zapusti jordansko dolino in odpotuje v Galilejo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tuua loa e Iesu ma ona soo fou le vanu o Ioritana ae agaʻi atu i Kalilaia.
Shona[sn]
Izvi zvichangoitika, Jesu nevadzidzi vake vaachangowana vanobva muruwa rweJodhani voenda kuGarireya.
Songe[sop]
Kapindi kapeela kunyima kwa ino myanda, Yesu pamune na balondji baaye bapya bakatukile Ebanda dya Yoordano eenda ku Ngalileya.
Serbian[sr]
Ubrzo je Isus sa svojim učenicima napustio Jordansku dolinu i krenuo u Galileju.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati Yesus e gowe libi Yordan-lagipresi makandra nanga den nyun disipel fu en èn den e go na Galilea.
Swedish[sv]
Jesus och hans nya lärjungar lämnar sedan Jordandalen och börjar bege sig mot Galileen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Yesu pamoja na wanafunzi wake wapya, wanaondoka katika Bonde la Yordani na kwenda Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Muda kidogo tu kisha hapo, Yesu, pamoja na wanafunzi wake wapya wenye ametoka tu kupata, wanatoka katika Bonde la Yordani na wanasafiri kuenda Galilaya.
Tamil[ta]
இதற்குப் பிறகு, சீக்கிரத்திலேயே இயேசுவும் அவருடைய புதிய சீஷர்களும் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து கிளம்பி கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъд аз ин Исою шогирдонаш водии Урдунро тарк мекунанд ва ба Ҷалил мераванд.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พระ เยซู กับ คน ที่ เพิ่ง มา เป็น สาวก ของ ท่าน ก็ เดิน ทาง ออก จาก หุบเขา จอร์แดน ไป ที่ กาลิลี
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ብዙሕ ከይጸንሐ፡ የሱስ ምስቶም ሓደስቲ ደቀ መዛሙርቱ ኻብ ስንጭሮ ዮርዳኖስ ነቒሉ ናብ ገሊላ ተጓዕዘ።
Turkmen[tk]
Şondan soň Isa täze şägirtleri bilen bilelikde Iordan jülgesinden gaýdyp, Jelilä tarap ýola düşýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, si Jesus, kasama ang bago niyang mga alagad, ay umalis na sa Lambak ng Jordan at naglakbay patungong Galilea.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Yeso kaamɛ l’ambeki ande w’eyoyo wakamɔ oma l’Okidi wa Jɔrdana ko wakatshu la Ngalileya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu ndi akusambira ŵaki wo wangusaniya, angutuwaku ku Dambu la Yorodani ndipu anguluta ku Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokwaindila buyo kaindi kasyoonto kuzwa waawa, Jesu antoomwe abasikwiiya bakwe ibapya, bazwa mu Kkuti lya Jordano akuunka ku Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long dispela samting i kamap, Jisas wantaim ol nupela disaipel bilong em i lusim ples daun bilong Jordan na ol i go long Galili.
Turkish[tr]
Bundan çok kısa bir süre sonra İsa, yeni öğrencileriyle birlikte Ürdün Vadisi’nden ayrıldı ve Celile’ye gitti.
Tswa[tsc]
Na ku nga se hundza cikhati co leha, Jesu ni vapizani vakwe lava a nga ha hi ku tivana navo, va no suka le Nkoveni wa Jordhani vaya le Galileya.
Tatar[tt]
Шуннан соң күп тә үтми, Гайсә үзенең яңа шәкертләре белән Үрдүн елгасы үзәнлеген калдырып, Гәлиләягә китә.
Tumbuka[tum]
Ivi vyati vyachitika, Yesu pamoza na ŵasambiri ŵake ŵakafumako ku Yorodani, ŵakaluta ku Galileya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mea tenei ne tupu, ne tiakina ne Iesu, fakatasi mo ana soko ‵fou, a te vanu o te Iolitana, kae faima‵laga atu latou ki Kalilaia.
Twi[tw]
Bere a Yesu nyaa asuafo foforo yi, ankyɛ koraa na ɔne wɔn fii Yordan mpɔtam hɔ kɔɔ Galilea.
Tahitian[ty]
I muri iho, faarue maira Iesu e ta ’na mau pǐpǐ apî i te peho no Ioridana e haere atura i Galilea.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluk une lokʼik batel ta stenlejaltik Jordan xchiʼuk li achʼ yajchankʼoptak Jesuse, te batik ta Galilea.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього Ісус та його перші учні покидають Йорданську долину і йдуть до Галілеї.
Umbundu[umb]
Noke yovina evi, Yesu lolondonge viaye viokaliye, va tunda Kocimbota co Yordão kuenje va enda ko Galilea.
Urdu[ur]
اِس کے تھوڑی دیر بعد یسوع مسیح اپنے شاگردوں کے ساتھ دریائےاُردن کی وادی چھوڑ کر گلیل کی طرف روانہ ہوئے۔.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, Chúa Giê-su và các môn đồ mới của ngài rời thung lũng Giô-đanh để đến Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Yesu ni awiixutti awe ale a niinaano yaahirowa Ekhato ya muro Yordani, nuumala-vo oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hini, hi Jesus ngan an iya bag-o nga mga disipulo binaya ha Walog han Jordan ngan nagbiyahe ngadto ha Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼaia, neʼe mavae mai te Liuʼa ʼo Solotane ia Sesu mo ʼana tisipulo foʼou ʼaia ʼo olo ki Kalilea.
Yucateco[yua]
Maʼ yaʼab kʼiinoʼob tiʼ leloʼ, Jesús yéetel u yáax disipuloʼobeʼ lukʼoʼob tu táax luʼumiloʼob le Jordanoʼ ka binoʼob tu luʼumil Galilea.