Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moudrý člověk si uvědomuje, že v dnešní době se dává velmi mnoho lidí svést k tomu, že nakupují na půjčku nebo že se zadluží a musí platit vysoké úroky.
Danish[da]
Klog er den der mærker sig at alt for mange nu om dage køber på afbetaling, kun for at blive dybt forgældede og være nødt til at betale store renter.
German[de]
Es ist sehr weise, dies in der heutigen Zeit zu beachten, in der viele versucht sind, auf Kredit zu kaufen, und dadurch Schulden machen und hohe Zinsen zahlen müssen.
Greek[el]
Σοφός είναι εκείνος που θυμάται ότι στις μέρες μας πάρα πολλοί πέφτουν σε πειρασμό να αγοράζουν με πίστωση, με αποτέλεσμα να είναι βουτηγμένοι σε χρέη, πληρώνοντας μεγάλο τόκο.
English[en]
Wise is the person who remembers that in these days so many are tempted to buy on credit, only to wind up in debt, paying high interest.
Spanish[es]
Sabia es la persona que recuerda que en estos días muchas personas que se sienten tentadas a comprar a crédito solo terminan endeudadas y pagando alto interés.
Persian[fa]
شخص عاقل کسی است که به خاطر بسپارد که این روزها بسیاری وسوسه شده خرید اعتباری میکنند، ولی در اثر بهرهٔ هنگفت آن شدیداً مقروض میشوند.
Finnish[fi]
Viisas ihminen muistaa sen, että nykyään monilla on kiusaus ostaa luotolla ja joutua suuriin velkoihin, joista he joutuvat maksamaan kallista korkoa.
French[fr]
Il est sage de se rappeler qu’à notre époque nombreux sont ceux qui, s’étant laissé tenter par des achats à crédit, se retrouvent couverts de dettes qu’il leur faut rembourser à un intérêt très élevé.
Hiligaynon[hil]
Maalamon ang tawo nga nakahangop nga sa karon nga panahon madamo kaayo ang nasulay sa pagkuha sang engresuhan, nga nagadul-ong sa pagpangutang, kag sa pagbayad sang daku nga saka.
Hungarian[hu]
Bölcs ember az, aki napjainkban szem előtt tartja, hogy sok embert kísért a részletvásárlás, ami miatt sokan eladósodnak és magas kamatok megfizetésére kényszerülnek.
Indonesian[id]
Bijaksanalah orang yang mengingat bahwa dewasa ini begitu banyak orang tergoda untuk membeli secara kredit, yang hanya mengakibatkan hutang dan bunga yang tinggi.
Igbo[ig]
Onye amamihe ka ọ bụ bụ́ onye na-echeta na n’oge ndị a a na-anwa ọtụtụ ndị ịzụrụ ihe n’aka, nanị imesị ghọọ ndị ji ụgwọ, na-akwụ ọmụrụ nwa dị ukwuu.
Italian[it]
È saggio ricordare che oggigiorno tanti si lasciano convincere a comprare a credito, solo per trovarsi pieni di debiti e pagare forti interessi.
Japanese[ja]
近ごろは,ついついクレジットで買い物をして結局負債を抱え込んでしまい,高い利子を払う人が非常に多い,ということを忘れない人は賢明です。
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å merke oss at det er mange nå for tiden som blir fristet til å kjøpe på avbetaling, bare for å bli sittende i gjeld og bli nødt til å betale høye renter.
Dutch[nl]
Men doet er verstandig aan in gedachte te houden dat velen in deze tijd ertoe worden verleid op krediet te kopen, waardoor zij alleen nog maar dieper in de schuld raken, aangezien zij hoge rente moeten betalen.
Polish[pl]
Mądry jest ten, kto o tym pamięta w dzisiejszych czasach, kiedy niejeden człowiek ulega pokusie kupowania na kredyt, wskutek czego brnie w długi i musi płacić wysokie odsetki.
Portuguese[pt]
Sábio é aquele que se lembra de que, nos dias atuais, muitos que são tentados a comprar a crédito, acabam ficando endividados e pagam juros elevados.
Romanian[ro]
Este foarte înţelept să luăm în consideraţie acest lucru în zilele noastre, cînd mulţi sînt tentaţi să cumpere în rate, încărcîndu-se astfel de datorii şi trebuind să plătească dobînzi ridicate.
Slovak[sk]
Múdry človek si uvedomuje, že v dnešnej dobe sa dáva veľmi mnoho ľudí zviesť k tomu, aby nakupovali na pôžičku alebo aby sa zadĺžili a potom musia platiť vysoké úroky.
Slovenian[sl]
Pameten človek ne pozablja, kako je kupovanje na posojilo v naših dneh za mnoge prevelika skušnjava in kako jim potem teče voda v grlo zaradi dolgov in visokih obresti.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att lägga på minnet att många nu för tiden frestas att handla på kredit, bara för att hamna i skuld och betala höga räntor.
Thai[th]
คน ฉลาด จํา ใส่ ใจ อยู่ เสมอ ว่า สมัย นี้ คน จํานวน มาก จริง ๆ ถูก ล่อ ใจ ให้ ซื้อ เงิน เชื่อ เงิน ผ่อน แต่ แล้ว ก็ หนี หนี้ ไม่ พ้น ด้วย การ จ่าย ดอกเบี้ย แพง ๆ.
Vietnamese[vi]
Người khôn ngoan là người nhớ rằng thời nay có rất nhiều người bị cám dỗ mua trả góp nên đâm ra mắc nợ và phải trả tiền lời rất nặng.