Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أدلي بشهادتي أن الرب، من خلال كفارته وقيامته، كسر قوة الموت.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че Господ, чрез Своето Единение и Възкресение, е победил силата на смъртта.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko nga ang Ginoo, pinaagi sa Iyang Pag-ula ug Pagkabanhaw, mibugto sa gahum sa kamatayon.
Czech[cs]
Vydávám svědectví o tom, že Pán skrze své Usmíření a Vzkříšení překonal moc smrti.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at Herren gennem sin forsoning og opstandelse, har knægtet dødens magt.
German[de]
Ich gebe Zeugnis, dass der Herr die Macht des Todes durch sein Sühnopfer und seine Auferstehung gebrochen hat.
Greek[el]
Δίδω τη μαρτυρία μου ότι ο Κύριος, μέσω της εξιλέωσης και της ανάστασής Του, έχει καταλύσει τη δύναμη του θανάτου.
English[en]
I bear my testimony that the Lord, through His Atonement and Resurrection, has broken the power of death.
Spanish[es]
Testifico que el Señor, mediante Su expiación y resurrección, ha quebrantado el poder de la muerte.
Estonian[et]
Tunnistan, et Issand murdis oma lepituse ja ülestõusmise kaudu surma väe.
Finnish[fi]
Todistan, että sovituksellaan ja ylösnousemuksellaan Herra on murtanut kuoleman voiman.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni Turaga, ena Nona Veisorovaki kei na Tucake Tale, a sa voroka kina na kaukauwa kei mate.
French[fr]
Je témoigne que le Seigneur, par son expiation et sa résurrection, a brisé le pouvoir de la mort.
Guarani[gn]
Atestifika Ñandejára, Ijexpiasion ha Irresurrección rupive, ohundi pe ñemano pu’aka.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv hais tias tus Tswv, dhau los ntawm Nws txoj Kev Theej Txhoj thiab Kev Sawv Rov Los, tau kov yeej kev tuag.
Croatian[hr]
Svjedočim da je Gospodin, kroz svoje pomirenje i uskrsnuće, slomio moć smrti.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy az Úr az Ő engesztelésén és feltámadásán keresztül megtörte a halál hatalmát.
Armenian[hy]
Ես բերում եմ իմ վկայությունը, որ Տերն՝ Իր Քավության եւ Հարության շնորհիվ, կոտրել է մահվան զորությունը։
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian saya bahwa Tuhan, melalui Pendamaian dan Kebangkitan-Nya, telah mematahkan kuasa kematian.
Icelandic[is]
Ég ber ykkur minn vitnisburð að Drottinn hefur, með friðþægingu sinni og upprisu, rofið helsi dauðans.
Italian[it]
Rendo testimonianza che il Signore, tramite la Sua Espiazione e la Sua Risurrezione, ha spezzato i legami della morte.
Japanese[ja]
主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye xnawom inch’ool naq li Qaawa’, rik’in lix tojb’al rix li maak ut li wakliik chi yo’yo, xsach xwankil li kamk.
Korean[ko]
주님께서 속죄와 부활을 통해 사망의 권능을 끊으셨음을 간증드립니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad Viešpats per Savo Apmokėjimą ir Prisikėlimą palaužė mirties galią.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka Tas Kungs caur Savu Izpirkšanu un Augšāmcelšanos ir pieveicis nāves spēku.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ny Tompo, amin’ny alalan’ny Sorompanavotany sy ny Fitsanganany tamin’ny maty, dia namaha ny herin’ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k aō kam̧ool bwe Irooj, jān Pinmuur eo An im Jerkakpeje eo, ekar rube kajoor an mej.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Өөрийн Цагаатгал, Амилалтаар дамжуулан үхлийн хүчийг ялан дийлсэн гэдэг гэрчлэлээ би хуваалцаж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa Tuhan, melalui Penebusan dan Kebangkitan-Nya, sudah menghancurkan kuasa kematian.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at Herren, ved sin forsoning og oppstandelse, har brutt dødens makt.
Dutch[nl]
Ik geef mijn getuigenis dat de Heer, door zijn verzoening en opstanding, de macht van de dood heeft overwonnen.
Papiamento[pap]
Mi testifiká ku Señor, pa medio di su Ekspiashon i Resurekshon, a kibra e poder di morto.
Polish[pl]
Składam świadectwo, że Pan, poprzez Swoje Zadośćuczynienie i Zmartwychwstanie, pokonał moc śmierci.
Portuguese[pt]
Presto meu testemunho de que o Senhor, por meio de Sua Expiação e Ressurreição, quebrou o poder da morte.
Romanian[ro]
Îmi depun mărturia că Domnul, prin ispăşirea şi învierea Sa, a biruit puterea morţii.
Russian[ru]
Я приношу свое свидетельство о том, что Господь через Свое Искупление и Воскресение разрушил силы смерти.
Slovak[sk]
Vydávam svoje svedectvo, že Pán, skrze Svoje uzmierenie a vzkriesenie, prelomil moc smrti.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu, e ala i Lana Togiola ma le Toetu, ua motusia ai e le Alii mana o le oti.
Serbian[sr]
Сведочим да је Господ, својим помирењем и васкрсењем, сломио моћ смрти.
Swedish[sv]
Jag bär mitt vittnesbörd om att Herren genom sin försoning och uppståndelse har brutit dödens makt.
Swahili[sw]
Ninatoa ushuhuda wangu kwamba Bwana, kupitia Upatanisho Wake na Ufufuko, amevunja nguvu za kifo.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang Panginoon, sa Kanyang Pagbabayad-sala at Pagkabuhay na Mag-uli, ay kinalag ang gapos ng kapangyarihan ng kamatayan.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni kuo maumauʻi ʻe he ʻEikí e haʻi ʻo e maté ʻo fakafou Heʻene Fakaleleí mo e Toetuʻú.
Tahitian[ty]
Te faaite nei au i to’u iteraa papû e, na roto i Ta’na Tara‘ehara e To’na Ti‘a-faahou-raa, ua ofati te Fatu i te mana o te pohe.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Господь, через Свою Спокуту і Воскресіння, розірвав пута смерті.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.