Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Einführung einer Lingua franca in unsere Bildungssysteme keinesfalls von der Notwendigkeit des Erlernens der Muttersprache und der Heimatkultur ab dem Beginn der Schulpflicht entbindet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενίκευση, στα εκπαιδευτικά συστήματα, μιας lingua franca, ουδόλως αναιρεί την ανάγκη εκμάθησης της μητρικής γλώσσας και κουλτούρας, ήδη από την αρχή της υποχρεωτικής φοίτησης,
English[en]
whereas the widespread use of a lingua franca in education systems sometimes dispenses pupils from the obligation to learn their mother tongue and study their native culture as soon as they start school,
Spanish[es]
Considerando que la generalización, en los sistemas educativos, de un lingua franca exime en algunos casos del aprendizaje de la cultura y la lengua maternas desde el principio de la escolarización obligatoria,
Estonian[et]
arvestades, et mõne lingua franca kinnistumine haridussüsteemis viib teatud juhtudel päritolukultuuri ja emakeele omandamise takerdumiseni pärast kooliminekut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että niin kutsutun lingua francan yleistyminen opetusjärjestelmissä antaa joissakin tapauksissa oppilaille heti koulun alettua mahdollisuuden luopua velvollisuuksistaan, jotka koskevat oman äidinkielen ja lähtömaan kulttuurin oppimista,
Hungarian[hu]
mivel az oktatási rendszerekben széles körben használt közvetítő nyelv („lingua franca”) egyes esetekben az iskoláztatás kezdetétől kezdve felmentést ad az anyanyelv és a saját kultúra tanulása alól,
Italian[it]
considerando che la generalizzazione di una lingua franca nei sistemi d'istruzione in nessun caso dispensa dall'apprendimento della cultura e della lingua materna fin dall'inizio della scolarità obbligatoria,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl plataus lingua franca vartojimo švietimo sistemose kartais mokyklą pradėję lankyti mokiniai neprivalo mokytis savo gimtosios kalbos ir kultūros,
Latvian[lv]
tā kā izglītības sistēmā arvien vairāk izplātītā kopīgas saziņas valodas (lingua franca) lietošana atsevišķos gadījumos atbrīvo no vajadzības mācīties dzimto valodu un kultūru, sākot jau ar pirmajiem skolas gadiem;
Dutch[nl]
overwegende dat dankzij de algemene invoering van een lingua franca in onze onderwijssystemen in sommige gevallen meteen vanaf het begin van de leerplicht wordt afgezien van onderwijs in de moedertaal en -cultuur,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż powszechność lingua franca w systemie edukacyjnym w niektórych przypadkach zwalnia od nauczania kultury i języka ojczystego od początku trwania obowiązku szkolnego,
Portuguese[pt]
Considerando que a generalização, nos sistemas educativos, de uma língua franca, em caso algum dispensa a aprendizagem da cultura e língua maternas, desde o início da escolaridade obrigatória,
Slovenian[sl]
ker uporaba običajnega jezika sporazumevanja (lingua franca) v izobraževanih sistemih v nekaterih primerih ukinja obveznost učenja maternih jezikov in spoznavanja svojih izvirnih kultur že od samega začetka obveznega šolanja,
Swedish[sv]
Om ett lingua franca blir allmänt utbrett i utbildningssystemet försvåras i vissa fall inlärningen av modersmålet och studerandet av den egna kulturen redan i början av skolgången.