Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато порасна, ние я върнахме при вас да ви се закълне във вярност и да ви доведе в ръцете ни.
Bosnian[bs]
A kada je odrasla, poslali smo je nazad vama, da se pretvara da je odana i da vas isporuči u naše ruke.
Danish[da]
Da hun var gammel nok, sendte vi hende tilbage for at vinde jeres gunst og give os jeres hoved på et fad.
German[de]
Als sie alt genug war, schickten wir sie zu Euch zurück, um Treue zu heucheln und Euch uns auszuliefern.
Greek[el]
Και όταν ενηλικιώθηκε, την στείλαμε πίσω σε εσάς, να προσποιηθεί υποταγή και να σας παραδώσει στα χέρια μας.
English[en]
And when she came of age, we sent her back to you, to feign allegiance and deliver you into our hands.
Spanish[es]
Y cuando tuvo suficiente edad, la enviamos de vuelta con ustedes, para fingir lealtad y conducirlos a nuestras manos.
Estonian[et]
Ja kui temast sai täiskasvanu, saatsime ta teie juurde tagasi, et teeselda lojaalsust ning tuua sind meie rüppe.
Finnish[fi]
Kunnes hän oli täysi-ikäinen, lähetimme hänet takaisin, - teeskentelemään liittolaista ja tuomaan sinut meille.
Croatian[hr]
A kada je porasla, poslali smo je natrag k vama, kao lažnog saveznika, da vas isporuči u naše ruke.
Indonesian[id]
Dan ketika dia cukup umur, kami kirim dia kembali padamu,... berpura-pura setia dan mengantarmu pada kami.
Italian[it]
E quando è cresciuta, l'abbiamo rimandata da voi per guadagnare la vostra fiducia e portarvi nelle nostre mani.
Macedonian[mk]
А кога порасна, ја пративме назад кон вас, како лажен сојузник, да ве испорача во наши раце.
Portuguese[pt]
E quando ela teve idade, nós a mandamos de volta para vocês, para simular lealdade e entregá-los em nossas mãos.
Romanian[ro]
Şi când a crescut, am trimis-o înapoi la voi, pentru a pretinde supunere si să vă predea în mâinile noastre.
Russian[ru]
Когда она достигла совершеннолетия, мы отправили ее обратно к вам. Притворяться преданной, дабы вы попали в наши руки.
Slovenian[sl]
In ko je dovolj odrastla, smo jo poslali nazaj k vam, da bi hlinila zvestobo in vas privedla v naše roke.
Albanian[sq]
Dhe kur arriti në moshën madhore, e kemi kthyer nga vinte, për të shtirë besnikëri dhe për t'ju bërë që të bini në duart tona.
Serbian[sr]
A kada je porasla, poslali smo je natrag k vama, kao lažnog saveznika, da vas isporuči u naše ruke.
Vietnamese[vi]
Và khi đến tuổi, ta gửi cô ấy quay lại chỗ các ngươi, giả vờ trung thành, và dẫn các ngươi vào tay bọn ta.