Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie immer veranderende skeiding tussen sand en water dui die grense van die see se mag aan.
Amharic[am]
በውኃና በአሸዋው መካከል ያለው ይህ በአንድ ቦታ የማይረጋ ድንበር ለባሕሩ ወሰን ያበጅለታል።
Central Bikol[bcl]
An pirmeng nagbabagong linderos kan baybayon asin tubig nagtatanda kan sagkodan kan sakop kan dagat.
Bemba[bem]
Uyu mupaka waluka lyonse uwaba pa kati ka mucanga na menshi, e po bemba apelela.
Bulgarian[bg]
Тази постоянно променяща се гранична линия между пясъка и водата определя владенията на морето.
Bangla[bn]
বালি ও জলকে পৃথক করার এই পরিবর্তনশীল সীমারেখা সমুদ্রের নিয়ন্ত্রণের সীমাকে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining nagbag-o-bag-o nga utlanan sa balas ug tubig nagtimaan sa kinutbanan sa dagat.
Czech[cs]
Tento stále se měnící předěl mezi pískem a vodou se staví do cesty nadvládě moře.
Danish[da]
Dette skel mellem sand og vand er i konstant forandring og markerer grænserne for havets magtområde.
German[de]
Die sich ständig ändernde Trennungslinie zwischen Sand und Wasser setzt der Macht des Meeres eine Grenze.
Greek[el]
Αυτή η διαρκώς μεταβαλλόμενη διαχωριστική γραμμή μεταξύ της άμμου και του νερού οριοθετεί την επικράτεια της θάλασσας.
English[en]
This ever-changing divide between sand and water marks the limits of the sway of the sea.
Spanish[es]
Esta demarcación, siempre cambiante, entre la arena y el agua señala el límite del dominio del mar.
Finnish[fi]
Tämä jatkuvasti muuttuva hiekan ja veden raja merkitsee meren mahdin äärtä.
French[fr]
Cette séparation en perpétuel mouvement marque la limite du territoire de la mer.
Ga[gaa]
Nɛkɛ husu ni yaa nɔ etsakeɔ ni kã shikpɔŋ kɛ nu teŋ nɛɛ kadiɔ he ni ŋshɔ lɛ nyɛɔ ekuɔ kɛbashiɔ lɛ.
Hebrew[he]
הגבול המשתנה תדיר בין החול לבין המים תוחם את גבולות הים.
Hindi[hi]
ज़मीन और पानी को अलग करनेवाली लकीर, समुद्र की सरहदें बाँध देती है और यह सरहद समुद्र की लहरों के साथ-साथ बदलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ining dalayon nga nagabulubag-o nga dulunan sang balas kag tubig nagamarka sang limitasyon sang gahom sang dagat.
Croatian[hr]
Nestalna granična linija između pijeska i vode omeđuje prostor nad kojim dominira more.
Hungarian[hu]
A homok és a víz folyton változó határvonala jelzi, hogy meddig tart a tenger uralma.
Indonesian[id]
Batas yang selalu berubah-ubah antara pasir dan air ini menandai akhir dari wilayah kekuasaan laut.
Igbo[ig]
Ihe mgbochi a na-agbanwe agbanwe mgbe nile nke dị n’agbata ájá na mmiri na-akpara oké osimiri ókè ebe ọ ga-ejedebe.
Iloko[ilo]
Daytoy di agbalbaliw a dibision ti kadaratan ken danum markaanna ti beddeng ti baybay.
Italian[it]
Il confine sempre mutevole fra la sabbia e l’acqua segna il limite del dominio del mare.
Japanese[ja]
砂と水の間にある,この絶えず変わる分割帯は,海の支配の限界を示すものです。
Georgian[ka]
ეს მუდმივად ცვალებადი სანაპირო ზოლი, რომელიც ერთმანეთისგან ქვიშასა და წყალს ყოფს, ზღვას საზღვარს უდგენს.
Kannada[kn]
ಮರಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದ ಈ ಎಲ್ಲೆಗೆರೆಯು, ಸಮುದ್ರದ ಹತೋಟಿಯ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Lozi[loz]
Milalo ye swalelezi ku cinca ye mwahal’a mezi ni lishabati i bonisa fo li ciñekela liwate.
Luba-Lulua[lua]
Mukalu utu ushintuluka anu kushintuluka udi pankatshi pa lusenga ne mâyi udi uleja muaba udi mâyi ne bua kushikidila.
Luvale[lue]
Haze hakumina meya hakiko hangiza yausekeseke nameya haze heji kukuminanga makimba akalungalwiji.
Macedonian[mk]
Оваа променлива гранична линија помеѓу песокот и водата ги означува границите на власта на морето.
Malayalam[ml]
സദാ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും വെള്ളത്തെയും കരയെയും വേർതിരിക്കുന്നതുമായ ഈ അതിർവരമ്പ്, കരയിലേക്കുള്ള കടലിന്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിനു പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- linja li dejjem tinbidel bejn ir- ramel u l- baħar timmarka safejn jistaʼ jwassal il- baħar.
Burmese[my]
သဲပြင်နှင့် ရေကိုပိုင်းခြားပေးသော အစဉ်ပြောင်းလဲနေသည့် ဤနယ်သတ်မျဉ်းသည် ပင်လယ်ပိုင်နက်ကို နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne alltid skiftende skillelinjen mellom sand og vann markerer grensen for havets herredømme.
Nepali[ne]
बालुवा र पानी छुट्याउने यो सदा परिवर्तनशील सीमाङ्कनले समुद्रको प्रभुत्वलाई नियन्त्रणमा राख्छ।
Dutch[nl]
Als een steeds veranderende scheidslijn tussen zand en water stellen ze paal en perk aan de machtige golven van de zee.
Northern Sotho[nso]
Mothaladi wo o fetogago ka mehla o lego magareng ga santa le meetse o šupa moo go akga-akgega ga lewatle go felelago gona.
Nyanja[ny]
Nyanja zimakhala ndi malire ameneŵa amene madzi sayenera kupitirirapo ndipo malireŵa amasinthasintha.
Pangasinan[pag]
Sayan lawas manguman-uman a ketegan na buer tan danum so manatanda ed anggaan na saray aagusan na dayat.
Papiamento[pap]
E liña di divishon aki entre santu i awa ta marka te na unda laman tin kontròl.
Pijin[pis]
Olketa sandbis wea change evritaem and wea divaedem sea and land, olketa nao spialaen for sea.
Polish[pl]
Ta ciągle zmieniająca się granica między lądem a wodą wyznacza zasięg wpływów morza.
Portuguese[pt]
Essa variável linha divisória entre a areia e a água estabelece o limite das ondas.
Rundi[rn]
Urwo rugabano ruguma ruhindagurika ruri hagati y’umusenyi n’amazi ni rwo rubibe ntarengwa rw’amazi yo mu kiyaga.
Russian[ru]
Эта вечно изменяющаяся граница между песком и водой очерчивает предел власти моря.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugabano ruhora rwimuka rugabanya umucanga n’amazi, ni rwo rugaragaza aho ubutware bw’inyanja bugarukira.
Sango[sg]
Na ye so azia biani mbeni katikati na popo ti akota ngu ti ingo nga na kuru sese ti tene ngu ni asua ti mû ndo kue pëpe.
Sinhala[si]
මුහුද සහ ගොඩබිම වෙන් කරන මෙම මුහුදු තීරු නිතර නිතර වෙනස් වීම්වලට ලක් වුවත් ඒවා මුහුදේ සීමා මායිම් කෙරෙහි බලය පවත්වයි.
Slovak[sk]
Toto pohyblivé rozhranie medzi pieskom a vodou tvorí hranicu nadvlády mora.
Slovenian[sl]
Ta stalno spreminjajoča se meja med peskom in vodo zaznamuje mesto, kjer se konča kraljestvo morja.
Samoan[sm]
O lenei vaevaeina o le oneone ma le vai, e ui ina fesuisuiaʻi ae ua faatuaoi ai le fafati atu o galu i le matafaga.
Shona[sn]
Uyu muganhu unochinja-chinja wejecha nemvura unoratidza panogumira simba regungwa.
Albanian[sq]
Kjo vijë, që ndan tokën e thatë nga uji e që është gjithnjë në ndryshim, shënon kufijtë e pushtetit të deteve.
Serbian[sr]
Ova nestabilna granica između peska i vode predstavlja teritoriju nad kojom more ima vlast.
Southern Sotho[st]
Mela ena e arolang e lulang e fetoha e pakeng tsa lehlabathe le metsi e tšoaea meeli eo leoatle le lalasang ho eona.
Swedish[sv]
Den här ständigt föränderliga skiljelinjen mellan land och vatten utgör gränsen för det brusande havet.
Swahili[sw]
Mipaka hiyo ya mchanga ambayo hubadilika daima hudhibiti maji ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Mipaka hiyo ya mchanga ambayo hubadilika daima hudhibiti maji ya bahari.
Tamil[ta]
மணலையும் நீரையும் பிரிக்கிறதும், எப்போதும் மாறிக் கொண்டே இருக்கிறதுமான இந்தக் கரையோரம், கடலைக் கட்டுப்படுத்தும் எல்லையாக அமைகிறது.
Telugu[te]
ఇసుకను నీటిని వేరుచేసే ఈ సరిహద్దు రేఖ సముద్రపు పరిమితులను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เส้น แบ่ง เขต ที่ เปลี่ยน แปลง อยู่ เสมอ ระหว่าง ทราย กับ น้ํา นี้ แสดง ถึง ขอบ เขต การ ครอบ คลุม ของ ทะเล.
Tagalog[tl]
Tinatakdaan ng pabagu-bagong linyang ito na naghihiwalay sa buhangin at tubig ang saklaw ng dagat.
Tongan[to]
Ko e vahevahe feliliuaki ko eni ‘i he vaha‘a ‘o e ‘one‘oné mo e vaí ‘okú ne fakangatangata ‘a e femalele‘aki ‘a e tahí.
Turkish[tr]
Kum ve su arasındaki sınırın sürekli değiştiği bu sahil şeridi, denizin egemenlik alanını da belirliyor.
Tsonga[ts]
Ku hambana exikarhi ka sava ni lwandle loku tshamelaka ku cinca ku fungha ndzilakana lowu lwandle ri biwaka ri fika eka wona.
Ukrainian[uk]
Берег — мінливий кордон між піском і водою — позначає межу володінь моря.
Urdu[ur]
خشکی اور پانی کو جُدا رکھنے والے یہ ساحل سمندر کے تسلط کی حد مقرر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Enea maitele ane a dzulela u shanduka a fhandekanya muṱavha na maḓi nahone zwenezwo zwa ita uri lwanzhe lu sa dzinginyee nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.
Waray (Philippines)[war]
Inin nagbabag-o pirme nga dibisyon butnga han baras ngan tubig nagtitigaman han mga tubtoban han nasasakopan han dagat.
Xhosa[xh]
Enoba amaza olwandle angalatyuza aye kuma phi, akanakuze adlulele ngaphaya kwentlabathi.
Zulu[zu]
Lo mugqa oshintshashintsha njalo phakathi kwesihlabathi namanzi uphawula imingcele yolwandle.