Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie profeet was Jesus Christus, en hy het ook duidelik gesê: “Waak teen valse godsdiensleraars, wat na julle toe kom in skaapsklere maar wat in werklikheid hebsugtige wolwe is.
Arabic[ar]
هذا النبي كان يسوع المسيح، وقد اعلن ايضا: «احترزوا من المعلِّمين الدينيين الكذبة، الذين يأتونكم لابسين كحملان لكنهم حقا ذئاب جشعة.
Central Bikol[bcl]
An propetang iyan iyo si Jesu-Cristo, asin sinabi man nia: “Magmaan kamo sa falsong mga paratokdo nin relihiyon, na minadolok sa saindo na an gubing sa karnero alagad sa katotoohan mahanab na mga lobo.
Bemba[bem]
Uyo kasesema aali ni Yesu Kristu, na kabili abilishe ukuti: “Ibakeni kuli bakasambilisha ba butotelo aba bufi, abesa kuli imwe nabafwala nge mpaanga lelo mu cine cine mimbulu yafunuka.
Bulgarian[bg]
Този пророк бил Исус Христос, и той заявил още: „Пазете се от фалшиви религиозни учители, които идват при вас облечени като овце, но всъщност са алчни вълци.
Bislama[bi]
Profet ya hem i Jisas Kraes, mo hem i talem tu se: “Yufala i mas lukaot long ol gyaman tija blong skul, we oli kam long yufala wetem klos we i olsem klos blong ol sipsip, be rili oli olsem wael dog nomo.
Cebuano[ceb]
Kanang propetaha mao si Jesu-Kristo, ug siya mipahayag usab: “Magbantay kamo batok sa mini nga relihiyosong mga magtutudlo, si kinsa moanha kaninyo nga nasapotan ingon sa mga karnero apan sa pagkamatuod maoy hakog nga mga lobo.
Czech[cs]
Tímto prorokem byl Ježíš Kristus. Také prohlásil: „Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
Danish[da]
Denne profet var Jesus Kristus. Han sagde endvidere: „Vær på vagt over for falske religiøse lærere, der kommer til jer forklædt som får, men faktisk er glubske ulve.
German[de]
Dieser Prophet war Jesus Christus, der auch erklärte: „Hütet euch vor den falschen Propheten, die bei euch auftreten, als Schafe verkleidet, unter der Hülle aber beutegierige Wölfe sind!
Efik[efi]
Prọfet oro ekedi Jesus Christ, ndien enye n̄ko ama ọdọhọ ete: “Ẹdu ke ukpeme mbak nsunsu mme andikpep ido ukpono, ẹmi ẹsịnede ọfọn̄ nte erọn̄ ẹtiene mbufo edi ẹmi ke akpanikọ ẹdide mme ọdiọkitọn̄ wolve.
Greek[el]
Αυτός ο προφήτης ήταν ο Ιησούς Χριστός, και διακήρυξε επίσης: «Προσέχετε από τους ψεύτικους θρησκευτικούς δασκάλους, που έρχονται σ’ εσάς ντυμένοι σαν πρόβατα αλλά στην πραγματικότητα είναι άπληστοι λύκοι.
English[en]
That prophet was Jesus Christ, and he also declared: “Be on your guard against false religious teachers, who come to you dressed up as sheep but are really greedy wolves.
Spanish[es]
Ese profeta fue Jesucristo, quien también dijo: “Cuídense de esos mentirosos que pretenden hablar de parte de Dios. Vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.
Estonian[et]
See prohvet oli Jeesus Kristus ja ta ütles veel: „Kaitske end valede religiooniõpetajate eest, kes tulevad teie juurde lammasteks riietatuina, kuid on tegelikult ahned hundid.
Finnish[fi]
Tuo profeetta oli Jeesus Kristus, ja hän julisti myös: ”Varokaa vääriä uskonnollisia opettajia, jotka tulevat luoksenne lampaiksi pukeutuneina, mutta jotka todellisuudessa ovat ahneita susia.
French[fr]
Ce prophète était Jésus Christ; il a aussi déclaré: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
Hiligaynon[hil]
Ina nga manalagna amo si Jesucristo, kag nagsiling man sia: “Andam kamo batok sa dimatuod nga mga manunudlo, nga nagaabot sa inyo nga nagapanapot sang panapton sang karnero apang ang matuod manunukob nga lobo.
Croatian[hr]
Taj je prorok bio Isus Krist, a također je izjavio: “Čuvajte se lažnih proroka što vam dolaze u ovčjem runu, a unutra su grabežljivi vuci!
Hungarian[hu]
Ez a próféta Jézus Krisztus volt, aki még a következőket is mondta: „Óvakodjatok a hamis vallásos tanítóktól, akik juhoknak öltözve jönnek hozzátok, de valójában ragadozó farkasok.
Indonesian[id]
Nabi tersebut adalah Kristus Yesus, dan ia juga mengumumkan, ”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Iloko[ilo]
Dayta a mammadto isu ni Jesu-Kristo, ket inyebkasna met: “Agannadkayo kadagiti ulbod a mannursuro ti relihion, nga umay kadakayo a nakakawes kas karnero ngem kinapudnona narawetda a lobo.
Icelandic[is]
Þessi spámaður var Jesús Kristur og hann lýsti einnig yfir: „Varist falsspámenn [„falska trúarkennara,“ Phillips]. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.
Italian[it]
Quel profeta fu Gesù Cristo, che disse anche: “State in guardia contro i falsi insegnanti religiosi, che vengono a voi vestiti come pecore, ma in realtà sono lupi rapaci.
Japanese[ja]
その預言者とはイエス・キリストのことです。 イエスはまた次のようにも明言されました。「 宗教上の偽教師たちに用心していなさい。
Lozi[loz]
Mupolofita y’o ne li Jesu Kreste, mi hape n’a zibahalize kuli: “Mu fe mamelelo kwa baluti ba bulapeli bwa buhata, ba ba taha ku mina ba apezi mwa liapalo za ngu ka bupumi kanti luli ki litongwani za mañwanyama.
Macedonian[mk]
Тој пророк бил Исус Христос, кој исто така изјавил: „Пазете се од лажните религиозни учители, кои доаѓаат кај вас облечени како овци, а кои се всушност лакоми волци.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവാചകൻ യേശുക്രിസ്തു ആയിരുന്നു. അവൻ ഇങ്ങനെയും പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ആടുകളെപ്പോലെ വേഷമിട്ടിട്ടുള്ളവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്യാഗ്രഹികളായ ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരിക്കുന്നവരുമായവരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.
Norwegian[nb]
Denne profeten var Jesus Kristus, og han sa også: «Vokt dere for de falske profeter [falske religiøse lærere, Phillips’ oversettelse]! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.
Dutch[nl]
Die profeet was Jezus Christus, en hij verklaarde eveneens: „Hoed u voor valse religieuze leraren, die verkleed als schapen tot u komen, maar in werkelijkheid hebzuchtige wolven zijn.
Nyanja[ny]
Mneneri ameneyo anali Yesu Kristu, ndipo iye analengezanso kuti: “Chenjerani ndi aphunzitsi onyenga achipembedzo, amene amadza kwa inu atavala ngati nkhosa koma kwenikwenidi ali mimbulu yaumbombo.
Polish[pl]
Prorok ten, Jezus Chrystus, przy innej okazji oświadczył: „Strzeżcie się fałszywych nauczycieli religijnych, którzy przychodzą do was w odzieniu owiec, a w rzeczywistości są żarłocznymi wilkami.
Portuguese[pt]
Este profeta foi Jesus Cristo, e ele disse também: “Guardai-vos dos falsos instrutores religiosos, que se chegam a vós vestidos como ovelhas, mas que na verdade são lobos vorazes.
Romanian[ro]
Acel profet a fost Isus Cristos, iar el a mai declarat: „Păziţi–vă de proroci mincinoşi [învăţători religioşi falşi, Phillips] care vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi, dar pe dinăuntru sînt lupi răpitori.
Slovak[sk]
Tým prorokom bol Ježiš Kristus a vyhlásil tiež: „Vystríhajte sa falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vnútri sú dravými vlkmi.
Slovenian[sl]
Ta prerok je bil Jezus Kristus in je razodel tudi tole: ”Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi volkovi.
Samoan[sm]
O lena perofeta o Iesu Keriso, ma na ia faalauiloa mai foi: “Ia leoleo outou faasaga i aʻoaʻo o lotu sese, o ē ō mai ia te outou i ofu faamamoe, ae o luko matapeapea moni lava i latou.
Shona[sn]
Muporofita iyeyo akanga ari Jesu Kristu, uye iye akazivisawo, kuti: “Ngwarirai vadzidzisi venhema vorudzidziso, avo vanouya kwamuri vakapfeka samakwai asi chaizvoizvo vari mapere ane makaro.
Serbian[sr]
Taj prorok je bio Isus Hrist, a takođe je izjavio: „Čuvajte se od lažnih proroka. Oni dolaze k vama u odelu ovčjemu, a unutra su vuci grabežljivi!
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo ke Jesu Kreste, ’me o boetse a re: “Itebeleng khahlanong le matichere a bohata a bolumeli, a tlang ho lōna a apere joaloka linku empa ha e le hantle e le liphiri tse meharo.
Swedish[sv]
Den profeten var Jesus Kristus, och han sade också: ”Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
Nabii huyo alikuwa Yesu Kristo, naye pia alitangaza rasmi hivi: “Jilindeni dhidi ya walimu wa dini bandia, wanaowajia ninyi wakiwa wamejivalia kama kondoo walakini kwa kweli ni mbwa-mwitu wenye pupa.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசி இயேசு கிறிஸ்து. அவர் மேலுமாக சொன்னார்: “பொய் மதப் போதகர்களுக்கு எதிராக எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; அவர்கள் உண்மையில் பேராசையுள்ள ஓநாய்கள்.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ นั้น คือ พระ เยซู คริสต์ และ พระองค์ ได้ แถลง ด้วย ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง ครู สอน ศาสนา เท็จ ผู้ ซึ่ง มา หา ท่าน นุ่งหุ่ม เสมือน แกะ แต่ ที่ จริง แล้ว เป็น สุนัข ป่า ที่ ตะกละ.
Tagalog[tl]
Ang propetang iyan ay si Jesu-Kristo, at siya’y nagsabi rin: “Mag-ingat kayo laban sa mga bulaang guro ng relihiyon, na nagsisilapit sa inyo na may damit-tupa ngunit sa totoo’y masasakim na mga lobo.
Tswana[tn]
Moperofeti yoo e ne e le Jesu Keresete, mme gape o ne a bolela jaana: “Lo itlhokomele mo barutising ba bodumedi jwa maaka, bao ba tlang mo go lona ba apere jaaka dinku mme tota e le diphiri tse di megagaru.
Tok Pisin[tpi]
Dispela profet em Krais Jisas, na em i bin tok tu olsem: “Yupela i mas lukaut long ol tisa bilong lotu giaman, em ol i olsem weldok i laik bagarapim ol sipsip.
Turkish[tr]
Bu peygamber İsa Mesih idi; bundan başka şunları da söyledi: “Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.
Tsonga[ts]
Muprofeta yoloye a a ri Yesu Kriste, naswona u vule ni leswaku: “Tivoneleni eka vadyondzisi va mavunwa va vukhongeri, lava taka ka n’wina va ambele tanihi tinyimpfu, kambe va ri mahlolwa ya makwanga.
Ukrainian[uk]
Той пророк — Ісус Христос — також сказав: «Стережіться фальшивих релігійних вчителів, які приходять до вас зодягнені в овечій шкірі, але в дійсності є хижі вовки.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri đó là Giê-su Christ và ngài cũng tuyên bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
Xhosa[xh]
Loo mprofeti yayinguYesu Kristu, ibe kwakhona wathi: “Balumkeleni abafundisi bonqulo lobuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha kodwa eneneni beziingcuka ezibawayo.
Yoruba[yo]
Wolii yẹn ni Jesu Kristi, oun si polongo pẹlu pe: “Ẹ wa ni iṣọra lodisi awọn olukọni isin eke, ti wọn nwa sọdọ yin ni wiwọsọ bi agutan ṣugbọn niti gidi wọn jẹ awọn ìkookò oniwọra.
Zulu[zu]
Lowomprofethi kwakunguJesu Kristu, futhi wabuye wathi: “Xwayani abafundisi benkolo bamanga, abeza kini bembathise okwezimvu kodwa empeleni beyizimpisi ezihahayo.