Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Jehovah op sulke smekinge en versoeke reageer?
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ላለው ልመናና ምልጃ መልስ የሚሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ يَسْتَجِيبُ يَهْوَه طَلِبَاتِنَا وَتَضَرُّعَاتِنَا؟
Aymara[ay]
Ukat ukham mayisisaxa, ¿kunsa katuqañäni?
Azerbaijani[az]
Yehova bu cür niyaz və xahişlərə necə cavab verəcək?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova tɛ́ e su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin reaksion ni Jehova sa siring na mga pagngayongayo asin kahagadan?
Bemba[bem]
Bushe Yehova kuti acita shani nga twamulomba no kumupapaata?
Bulgarian[bg]
Как ще отговори Йехова на такива молитви и усърдни молби?
Bangla[bn]
এইরকম বিনতি ও অনুরোধগুলোর উত্তর যিহোবা কীভাবে দেবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong ni Jehova sa maong mga pangamuyo ug pangaliya?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot epwe pölüweni ekkeei sokkun tingor me iotek?
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk thlacamnak kha Jehovah nih zeitindah a leh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i reponn sa bann siplikasyon ek demann?
Czech[cs]
Jak Jehova na takové úpěnlivé prosby a prosebné žádosti odpoví?
Danish[da]
Hvordan vil Jehova reagere når vi anråber og bønfalder ham?
German[de]
Wie beantwortet Jehova denn solche flehentlichen Bitten?
Ewe[ee]
Alekee Yehowa awɔ nu ɖe míaƒe kokoƒoƒo kple dzimedidiwo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah edinam?
Greek[el]
Πώς θα απαντήσει ο Ιεχωβά σε αυτές τις δεήσεις και τα αιτήματα;
English[en]
How will Jehovah respond to such supplications and petitions?
Spanish[es]
¿Qué respuesta recibirán nuestros ruegos y peticiones?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova sellistele anumistele ja abipalumistele vastab?
Persian[fa]
یَهُوَه به تضرّعات و خواهشهای ما چگونه پاسخ میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova vastaa tällaisiin nöyriin pyyntöihin ja anomuksiin?
Fijian[fj]
Ena sauma vakacava o Jiova na masu kei na kerekere va qori?
French[fr]
” Comment Jéhovah exaucera- t- il nos supplications et nos requêtes ?
Ga[gaa]
Te Yehowa baatsu faikpamɔi kɛ tutɔmɔi nɛɛ ahe nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga Iehova ni kaekai aeka ni kakorakora n tataro ni bubutii ao n onnon aikai?
Guarani[gn]
Ha mbaʼéichapa Ñandejára ombohováita ñandéve ñane ñemboʼe?
Gujarati[gu]
યહોવાહ કઈ રીતે પ્રાર્થનાનો જવાબ આપશે?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ Jehovah do nọ pọ́n ovẹvivẹ po obiọ vẹkuvẹku mọnkọtọn lẹ po?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah zai amsa irin waɗannan roƙe-roƙe da addu’o’i?
Hebrew[he]
כיצד יגיב יהוה לתחנונים ולמשאלות הללו?
Hindi[hi]
यहोवा हमारी मिन्नतें और बिनतियाँ सुनकर क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano sabton ni Jehova ina nga mga pag-ampo kag mga pangabay?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai bamona noinoi bona guriguri ia kamonai neganai, dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Kako će Jehova odgovoriti na naše usrdne molitve?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova ap reponn siplikasyon ak demann nou fè l yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fog Jehova válaszolni ezekre a könyörgésekre és kérésekre?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է Եհովան արձագանքում նման աղաչանքներին.
Western Armenian[hyw]
Եհովա այս աղաչանքներուն ու խնդրանքներուն ի՞նչպէս պիտի պատասխանէ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa akan menanggapi permintaan dan permohonan demikian?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova ga-esi aza ụdị ekpere a?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipangag ni Jehova dagita nga araraw ken dawat?
Icelandic[is]
Hvernig bregst Jehóva við slíkum bænum?
Isoko[iso]
Eme Jihova o re ru kpahe ayare otiọye na?
Italian[it]
Come risponderà Geova a queste nostre richieste e suppliche?
Georgian[ka]
როგორ უპასუხებს იეჰოვა ჩვენს ხვეწნა-მუდარას?
Kazakh[kk]
Ехоба мұндай өтініштерге қалай жауап береді?
Kalaallisut[kl]
Jehova torlorfigigaangatsinni qinnuigigaangatsinnilu qanoq periartassava?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಯಾಚನೆ ಮತ್ತು ಬಿನ್ನಹಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವನು?
Kaonde[kqn]
Yehoba ubapo byepi pa ino misashijilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova a limburura makanderero gangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave aweyi kevaninanga e mvutu za ndomba zazi?
Kyrgyz[ky]
Ушинтип жалынып-жалбарганыбызга Жахаба кандайча жооп кайтарат?
Ganda[lg]
Yakuwa akola ki bw’awulira okusaba ng’okwo n’okwegayirira?
Lingala[ln]
Yehova akosala nini na mabondeli mpe malɔmbɔ ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Jehova u ka alaba cwañi litapelo ni likupo ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova atsakys į tokius nuolankius prašymus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova ukalondolola namani kwisāshila ne kulomba kwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa wandamuna milombu ne misengelelu ya mushindu eu?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kwakulanga ngachilihi kuvyuma natumulomba?
Lunda[lun]
Indi Yehova natela kwakula ñahi kulomba nikulembelela kwamuchidiwu?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova biro timo ka wachiwone ywak koda kwayo ma kamago?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Jehova chuan chutiang dîlnate leh duhnate chu a chhân lêt ang?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah pou reagir ar sa qualité supplication-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamalian’i Jehovah izany fitalahoana sy fangatahana izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jeova enaj uaki kajitõk im akwelap rõt kein?
Macedonian[mk]
Како ќе одговори Јехова на таквите молитви и молби?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഈ അപേക്ഷകൾക്ക് യഹോവ എങ്ങനെയായിരിക്കും ഉത്തരംനൽകുക?
Mongolian[mn]
Тийм гуйлт, залбиралд Ехова хэрхэн хариулах вэ?
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या कळकळीच्या विनंत्यांचे व मागण्यांचे यहोवा कशा प्रकारे उत्तर देईल?
Maltese[mt]
Ġeħova kif se jwieġeb għal dawn is- suppliki u l- petizzjonijiet?
Norwegian[nb]
Hvordan vil Jehova reagere på slike påkallelser og anmodninger?
Nepali[ne]
यहोवाले यस्तो प्रार्थना र अन्तरबिन्तीको जवाफ कसरी दिनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Jehova ota ka yamukula ngiini omagalikano nomaindilo ngoka?
Niuean[niu]
To tali fēfē e Iehova e tau liogi mo e tau olelalo pihia?
Dutch[nl]
Hoe zal Jehovah op zulke smeekbeden reageren?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla araba bjang dikgopelo tše bjalo le ditopo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amayankha bwanji mapembedzero ndi mapemphero oterewa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova akumbulula omalikuambelo?
Oromo[om]
Yihowaan kadhataafi himata akkasiitiif deebii kan kennu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ахӕм лӕгъстӕтӕ ӕмӕ курдиӕттӕн куыд дзуапп кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ebatan nen Jehova irayan pikakasi tan kerew?
Papiamento[pap]
Kon Yehova lo reakshoná riba tal súplika i petishon?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah bae duim taem hem herem prea olsem?
Polish[pl]
Jak Jehowa odpowiada na takie prośby?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh pahn ketin mwekidki atail pekipek karakarahk kan?
Portuguese[pt]
Como Jeová responderá a tais súplicas e pedidos?
Quechua[qu]
¿Y tsënö mañakonqantsikpita imatataq chaskishun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rogakusqanchisman Dios kutichimunman?
Rundi[rn]
None Yehova azokwakira gute izo ntakambo be n’ivyo bintu tumusaba?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukwakulay Yehova ku malembil ni ku kujikitish kwinoku kwawonsu?
Romanian[ro]
Cum va răspunde Iehova la cererile şi implorările noastre?
Russian[ru]
Как Иегова ответит на такие мольбы и молитвы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova azasubiza amasengesho nk’ayo?
Sango[sg]
Jéhovah ayeke kiri tënë tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako Jehova odpovie na také prosebné žiadosti a pokorné prosby?
Slovenian[sl]
Kako se bo Jehova odzval na takšne prošnje?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona tali mai Ieova i na faatoga ma manaʻoga?
Shona[sn]
Jehovha achapindura sei kuteterera nokukumbira kwakadaro?
Albanian[sq]
Si do t’u përgjigjet Jehovai këtyre kërkesave e përgjërimeve?
Serbian[sr]
Kako će Jehova odgovoriti na takve usrdne molitve?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sa piki den begi dati?
Southern Sotho[st]
Jehova o tla araba lithapeli le likōpo tse matla joalo joang?
Swedish[sv]
Hur kommer Jehova att besvara sådana ödmjuka böner?
Swahili[sw]
Yehova atajibu jinsi gani dua na maombi kama hayo?
Congo Swahili[swc]
Yehova atajibu jinsi gani dua na maombi kama hayo?
Tamil[ta]
நாம் செய்கிற விண்ணப்பங்களுக்கும் மன்றாட்டுகளுக்கும் யெகோவா எப்படிப் பதிலளிக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak hatán ita-nia harohan neʼe?
Telugu[te]
అలాంటి ప్రార్థన విజ్ఞాపనలకు యెహోవా ఎలా జవాబిస్తాడు?
Tajik[tg]
Ба ин гуна хоҳишу зориҳои мо Яҳува чӣ гуна ҷавоб медиҳад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ตอบ คํา วิงวอน เช่น นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጸሎትን ልማኖን ዚምልሶ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova una er nyi sha mbamsen man mbamzamber asev mbara?
Turkmen[tk]
Ýehowa şeýle dileg we ýalbarmalara nähili jogap berýär?
Tagalog[tl]
Paano kaya tutugon si Jehova sa gayong pagsusumamo at pakiusap?
Tetela[tll]
Ngande wayokadimola Jehowa lo ɛsɛngɔsɛngɔ ndo lo alɔmbɛlɔ wa ngasɔ?
Tswana[tn]
Jehofa o tla arabela jang fa re mo kokotlela e bile re mo kopa jalo?
Tongan[to]
‘E fēfē ‘a e tali ‘a Sihova ki he ngaahi hūfia mo e kole ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova uyakuyiingula buti mipailo eeyi?
Turkish[tr]
Yehova böyle yakarışlara ve dileklere nasıl cevap verecek?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u ta angula njhani eka swikombelo swoleswo?
Tatar[tt]
Йәһвә андый үтенечләргә ничек итеп җавап бирәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wazgorenge wuli maŵeyelero na madando ghithu?
Tuvalu[tvl]
Ka tali mai pefea a Ieova ki vaegā fakatagi mo akai penā?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa bɛyɛ de abua nkotɔsrɛ ne adesrɛ a ɛte saa no?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e pahono ai i teie mau aniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi stakʼobil ta jtatik kʼalal oy kʼusi ta jkʼantike o kʼalal xi jvokolete?
Ukrainian[uk]
Як Єгова відповідає на такі просьби і благання?
Umbundu[umb]
Yehova o tambulula ndati olohutililo vietu?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ایسی دُعاؤں اور التجاؤں کا جواب کیسے دیتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Ngài đáp lại lời cầu xin như thế nào?
Wolaytta[wal]
Hegaadan mintti woossiyo woosaa Yihooway waatidi zaarii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o babatunon ni Jehova ito nga mga panginyupo ngan paghangyo?
Wallisian[wls]
ʼE tali feafeaʼi mai anai ia Sehova ki te ʼu taʼi faʼahiga kole mamahi ʼaia pea mo kolekole ʼaia?
Xhosa[xh]
UYehova uya kuziphendula njani izibongozo nezikhungo zethu?
Yapese[yap]
Uw rogon nra fulweg Got taban e meybil?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà yóò ṣe lórí irú ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ àti ìtọrọ yẹn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u núukik Dios k-payalchiʼobeʼ?
Chinese[zh]
耶和华会怎样回应我们的恳切祈求呢?
Zande[zne]
Wai Yekova akaragapai kuti gi ngbatunga zungaditise na tambuahe re?
Zulu[zu]
UJehova uyokuphendula kanjani lokhu kucela nokunxusa?