Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказ да бъде продадена или доставена на потребител, стока или услуга, която е за продан.
Czech[cs]
Odmítnutí prodat spotřebiteli zboží nebo poskytnout službu, která je na prodej.
Danish[da]
Det forhold, at en erhvervsdrivende nægter at sælge eller levere en udbudt vare eller tjenesteydelse til en forbruger.
German[de]
Die Weigerung, einem Verbraucher eine zum Verkauf angebotene Ware oder Dienstleistung zu verkaufen bzw. zu erbringen.
Greek[el]
Η άρνηση πώλησης ή προμήθειας προς έναν καταναλωτή του προϊόντος ή της υπηρεσίας που διατίθεται προς πώληση.
English[en]
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Spanish[es]
La negativa a vender o a prestar a un consumidor un bien o servicio que está a la venta.
Estonian[et]
Keeldumine müüa tarbijale müügiks olevat kaupa või osutada müügiks olevat teenust.
Finnish[fi]
Kieltäydytään myymästä tai tarjoamasta kuluttajalle myytävänä olevaa tuotetta tai palvelua.
French[fr]
Refus de vendre ou de fournir à un consommateur un bien ou un service disponible à la vente.
Hungarian[hu]
A kereskedő megtagadja egy eladásra kínált termék vagy szolgáltatás vásárló részére történő eladását vagy nyújtását.
Italian[it]
Il rifiuto di vendere o fornire a un consumatore un bene o servizio posto in vendita.
Lithuanian[lt]
Atsisakymas vartotojui parduoti prekę ar suteikti paslaugą, kuriomis prekiaujama.
Latvian[lv]
Piedāvāto preču pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas atteikums.
Maltese[mt]
Ir-rifjut li wieħed ibiegħ jew iforni lill-konsumatur oġġett jew servizz li jinsab għall-bejgħ.
Dutch[nl]
De weigering om een goed of een dienst die te koop is, te verkopen/verlenen aan een consument.
Polish[pl]
Odmowa sprzedaży lub dostarczenia konsumentowi produktu lub usługi, które są sprzedawane.
Portuguese[pt]
Recusa de venda ou prestação a um consumidor de um bem ou serviço que se encontra à venda.
Romanian[ro]
Refuzul de a vinde sau furniza unui consumator un bun sau un serviciu care este de vânzare.
Slovak[sk]
Odmietnutie predať spotrebiteľovi tovar, ktorý je na predaj, alebo poskytnúť mu službu, ktorá je v ponuke.
Slovenian[sl]
Zavrnitev prodaje ali dobave prodajnega blaga ali storitve potrošniku.
Swedish[sv]
Vägran att till en konsument sälja en vara eller utföra en tjänst som är till salu.