Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ако разпоредби от правото на ЕС установяват стълкновителни норми, приложими към договорни задължения в конкретни области, тези норми се прилагат с предимство.
Czech[cs]
Jinými slovy, pokud ustanovení unijního práva stanoví ve zvláštních oblastech kolizní normy pro smluvní závazkové vztahy, mají taková ustanovení přednost.
Danish[da]
Hvor EU-retlige bestemmelser fastsætter lovvalgsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser på særlige områder, skal disse regler således have forrang.
German[de]
Mit anderen Worten, soweit unionsrechtliche Bestimmungen Kollisionsnormen für vertragliche Schuldverhältnisse in besonderen Bereichen enthalten, sind diese Normen vorrangig.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το άρθρο 23 ορίζει ότι εφόσον οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης θέτουν κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου οι οποίοι αφορούν ειδικά ζητήματα των συμβατικών ενοχών, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην εφαρμογή αυτών των κανόνων.
English[en]
In other words, where provisions of EU law lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations in relation to particular matters, those rules are to be given precedence.
Spanish[es]
En otras palabras, en caso de que las disposiciones del Derecho de la UE establezcan normas sobre elección de ley para las obligaciones contractuales relativas a determinadas materias, dichas normas gozarán de prioridad.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui liidu õigusnormides on sätestatud teatavas konkreetses valdkonnas lepinguliste võlasuhetega seotud kollisiooninormid, tuleb eelistada neid norme.
Finnish[fi]
Toisin sanoen silloin, kun unionin oikeuden säännöksillä säännellään sopimusvelvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisissä asioissa, näille lainvalintasäännöille on annettava etusija.
French[fr]
En d’autres termes, il convient de faire prévaloir, lorsqu’elles existent, les dispositions du droit de l’Union qui règlent les conflits de lois en matière d’obligations contractuelles dans des domaines particuliers.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako su pravom Unije u pogledu određenih pitanja predviđena kolizijska pravila vezana za ugovorne obveze, tim pravilima treba dati prednost.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, ha uniós jogi rendelkezések egy adott kérdéssel kapcsolatban szerződéses kötelezettségek tekintetében jogválasztási szabályokat írnak elő, ezeket a szabályokat előnyben kell részesíteni.
Italian[it]
In altre parole, in presenza di disposizioni del diritto dell’Unione che disciplinino, in settori specifici, i conflitti di leggi in materia di obbligazioni contrattuali, è opportuno che dette disposizioni prevalgano.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jeigu ES teisės nuostatose įtvirtintos kolizinės normos, susijusios su sutartiniais santykiais tam tikrais klausimais, šioms taisyklėms teiktina pirmenybė.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ja ES tiesību akti nosaka kolīziju normas attiecībā uz līgumsaistībām saistībā ar konkrētiem jautājumiem, šīm normām ir dodama priekšroka.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, fejn id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-UE jistabbilixxu regoli tal-għażla ta’ liġi dwar l-obbligi kuntrattwali fir-rigward ta’ kwistjonijiet partikolari, dawn ir-regoli għandhom jingħataw preċedenza.
Dutch[nl]
Met andere woorden, wanneer andere Unierechtelijke bepalingen collisieregels bevatten die de verbintenissen uit overeenkomsten op bepaalde gebieden betreffen, dan gaan die regels voor.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, w przypadku gdy przepisy prawa Unii ustanawiają normy kolizyjne dotyczące zobowiązań umownych w odniesieniu do szczególnych zagadnień, normom tym należy dać pierwszeństwo.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, deve ser dada prevalência às disposições do direito da UE que, em matérias específicas, estabeleçam normas de conflito relativas a obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în cazul în care dispozițiile dreptului Uniunii stabilesc norme conflictuale în materia obligațiilor contractuale cu privire la anumite aspecte, respectivelor norme trebuie să li se acorde prioritate.
Slovak[sk]
Inými slovami, pokiaľ právne nástroje EÚ obsahujú ustanovenia o voľbe práva pre zmluvné záväzky v osobitných veciach, tieto normy musia mať prednosť.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, če določbe prava Unije določajo kolizijska pravila v zvezi s pogodbenimi obveznostmi za določeno zadevo, je treba dati prednost tem pravilom.
Swedish[sv]
Detta innebär således att när unionsrätten innehåller särskilda lagvalsregler för vissa avtalsförpliktelser så ska dessa äga företräde.