Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتصرفات الاثينيين المدفوعة بالفضول والموصوفة في الرواية المسجلة في اعمال ١٧: ١٨-٢١ تُعكس في انتقاد ديموسثينيس لمعاصريه الاثينيين من اجل حبهم للتجول في ساحة السوق والسؤال باستمرار: «ما الجديد؟».
Cebuano[ceb]
Ang pagkamausisahon sa mga taga-Atenas nga gihubit sa asoy sa Buhat 17:18-21 makita diha sa pagsaway ni Demosthenes sa iyang mga katagilungsod sa Atenas tungod sa ilang hilig sa pagsuroysuroy diha sa tiyanggihan sa pagsuknag, “Unsay balita?”
Czech[cs]
Zpráva ve Skutcích 17:18–21 popisuje Atéňany jako lidi, kteří dychtili po novinkách. O této jejich vlastnosti svědčí i kritika, kterou na adresu svých aténských spoluobčanů pronesl Démosthenés; řekl totiž o nich, že rádi chodí po tržišti a stále se vyptávají: „Co je nového?“
Danish[da]
At athenerne var videbegærlige, som det beskrives i Apostelgerninger 17:18-21, bekræftes af atheneren Demosthenes, der kritiserede sine medborgere fordi de yndede at gå rundt på torvet og hele tiden spørge: „Hvad nyt?“
Greek[el]
Η φιλοπερίεργη διάθεση των Αθηναίων η οποία περιγράφεται στα εδάφια Πράξεις 17:18-21 αντικατοπτρίζεται στην κριτική που ασκεί ο Δημοσθένης στους Αθηναίους συμπολίτες του επειδή τους άρεσε να τριγυρίζουν στην αγορά και να ρωτούν διαρκώς: «Τι νέα;»
English[en]
The inquisitive attitude of the Athenians described in the account at Acts 17:18-21 is reflected in the criticism by Demosthenes of his fellow Athenians for their love of moving around the marketplace continually inquiring, “What news?”
Spanish[es]
La actitud inquiridora de los atenienses que refleja el relato de Hechos 17:18-21 se manifiesta en la crítica que hace Demóstenes de sus conciudadanos atenienses por lo mucho que les gustaba pasearse por la plaza de mercado preguntando: “¿Qué hay de nuevo?”.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 17:18–21:ssä kuvattu ateenalaisten tiedonhalu heijastuu siitä, että Demosthenes arvosteli ateenalaistovereitaan, koska he kuljeskelivat mielellään ympäri toria ja kyselivät: ”Mitä uutta?”
French[fr]
La curiosité des Athéniens, qui transparaît dans le récit d’Actes 17:18-21, est également perceptible dans les propos de Démosthène, qui fit la critique de ses concitoyens aimant flâner sur la place du marché en demandant constamment : “ Que dit- on de nouveau ? ”
Indonesian[id]
Keingintahuan orang Athena yang disebutkan di Kisah 17:18-21 tercermin dalam kritikan Demostenes terhadap sesama orang Yunani karena mereka senang berkeliling pasar sambil terus bertanya, ”Ada berita apa?”
Iloko[ilo]
Ti kinamanagusioso dagiti taga Atenas a nadeskribir iti salaysay iti Aramid 17:18-21 ket naipamatmat iti panangbabalaw ni Demosthenes kadagiti padana a taga Atenas gapu ta pagay-ayatda ti agsursor iti plasa a patinayon nga iyim-imtuodda, “Ania ti damag?”
Italian[it]
La curiosità degli ateniesi descritta in Atti 17:18-21 è evidente dalle critiche mosse da Demostene ai suoi concittadini che amavano andare in giro per il mercato chiedendo continuamente: “Che c’è di nuovo?”
Japanese[ja]
使徒 17章18‐21節に記述されている,アテネの人々の好奇心の強い態度は,市の立つ広場を歩き回って「何か新しい事はないか」と絶えず聞いてまわることを好むという,仲間のアテネ人に対するデモステネスの批判の言葉の中にも表われています。
Korean[ko]
사도행전 17:18-21의 기록에서 묘사하는 아테네 사람들의 호기심 많은 태도는, 데모스테네스가 자신의 동료 아테네 사람들은 “새로운 소식 없나?” 하고 끊임없이 물으면서 장터를 돌아다니는 것을 좋아한다고 비난한 내용에도 잘 나타나 있다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Asan’ny Apostoly 17:18-21 fa tia nanadihady ny Atenianina. Manamarina izany ny tenin’i Démosthène, izay nanakiana an’ireo Atenianina noho izy ireo tia nandehandeha eran’ny tsena mba hanontany hoe: “Inona no vaovao?”
Norwegian[nb]
Atenerne var svært vitebegjærlige, noe som framgår av beretningen i Apostlenes gjerninger 17: 18–21. Dette blir bekreftet av Demosthenes, som kritiserte sine atenske medborgere fordi de yndet å gå omkring på torget og hele tiden spørre: «Er det noe nytt?»
Dutch[nl]
De in Handelingen 17:18-21 geschilderde weetgierigheid van de Atheners wordt weerspiegeld in de kritiek van Demosthenes aan het adres van zijn Atheense medeburgers, want hij zei over hen dat zij het heerlijk vonden om over de marktplaats te lopen en voortdurend te vragen: „Is er nog nieuws?”
Polish[pl]
Już Demostenes krytykował swych współobywateli za to, że z upodobaniem włóczą się po rynku i ciągle się dopytują: „Co nowego?” Tę dociekliwość Ateńczyków odzwierciedla relacja z Dziejów 17:18-21.
Portuguese[pt]
A atitude inquiridora dos atenienses, descrita no relato em Atos 17:18-21, reflete-se na crítica de Demóstenes a respeito de seus compatriotas atenienses pelo seu amor a se percorrer o mercado, indagando continuamente: “Quais são as novidades?”
Russian[ru]
В Деяниях 17:18—21 описывается любопытство афинян. Об этой черте жителей города упоминал и афинянин Демосфен, который осуждал их за то, что они любили бесцельно бродить по рыночной площади, постоянно спрашивая: «Что нового?»
Albanian[sq]
Kureshtja e athinasve, e përshkruar te Veprat 17:18-21, duket në kritikat e Demostenit ndaj bashkëqytetarëve athinas, që vdisnin të vinin vërdallë në sheshin e pazarit duke pyetur pareshtur: «Ç’të reja kemi?»
Swedish[sv]
Berättelsen i Apostlagärningarna 17:18–21 visar att athenarna var nyfikna och vetgiriga. Detta bekräftas av Demosthenes, som kritiserade athenarna för att de älskade att gå omkring på torget och hela tiden fråga: ”Något nytt?”
Tagalog[tl]
Ang pagiging mapag-usisa ng mga taga-Atenas na inilarawan sa ulat ng Gawa 17:18-21 ay makikita sa pagpuna ni Demosthenes sa kaniyang mga kapuwa taga-Atenas dahil napakahilig nilang maglibot sa pamilihan habang patuloy na nagtatanong, “Ano ang balita?”
Chinese[zh]
使徒行传17:18-21说雅典人喜欢探听新事,跟德摩斯梯尼的话可谓不谋而合,他说他的雅典同胞常在市集广场游来逛去,到处打听:“有什么新闻没有?”