Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен съзнателното решение на законодателя да не възпроизвежда съответните правила от Директивата за отдаването под наем и в заем изключва възможността за аналогия.
Czech[cs]
Vědomé rozhodnutí zákonodárce nepřebírat příslušná ustanovení směrnice 2006/115 podle mého názoru analogii vylučuje.
Danish[da]
Lovgivers bevidste beslutning om ikke at indlemme de tilsvarende regler fra udlejnings- og udlånsdirektivet udelukker efter min opfattelse en analogi.
German[de]
Die bewusste gesetzgeberische Entscheidung, die entsprechenden Regeln der Vermiet- und Verleih-Richtlinie nicht zu übernehmen, schließt meines Erachtens eine Analogie aus.
Greek[el]
Η συνειδητή νομοθετική επιλογή να μην υιοθετηθούν οι αντίστοιχοι κανόνες της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα εκμισθώσεως και το δικαίωμα δανεισμού αποκλείει, κατά την άποψή μου, την αναλογία.
English[en]
The conscious legislative decision not to adopt the corresponding rules of the Rental and Lending Rights Directive in my view precludes any application by analogy.
Spanish[es]
En mi opinión, la decisión consciente del legislador de no incluir las correspondientes normas de la Directiva 2006/115 excluye la posibilidad de la analogía.
Estonian[et]
Seadusandja teadlik otsus jätta rentimis- ja laenutamisõiguse direktiivi asjaomased sätted üle võtmata välistab minu hinnangul analoogia.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän tietoinen päätös olla sisällyttämättä vuokraus- ja lainausdirektiivin vastaavia sääntöjä suojan voimassaoloaikaa koskevaan direktiiviin sulkee mielestäni pois analogiaan tukeutumisen.
French[fr]
Selon moi, la décision du législateur, prise en connaissance de cause, de ne pas reprendre les dispositions correspondantes de la directive 2006/116, exclut une analogie.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az, hogy a jogalkotó szándékosan úgy döntött, hogy nem veszi át a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról szóló irányelv megfelelő szabályait, kizárja az analógiát.
Italian[it]
A mio avviso la decisione del legislatore, adottata con cognizione di causa, di non riprendere le disposizioni corrispondenti della direttiva 2006/116, esclude un’analogia.
Lithuanian[lt]
Tai, kad teisės aktų leidėjas sąmoningai nusprendė neįtraukti atitinkamų Nuomos ir panaudos teisių direktyvos nuostatų, reiškia, kad analogija netaikytina.
Latvian[lv]
Manuprāt, likumdevēja apzinātais lēmums neizmantot atbilstošo Direktīvas 92/100 [Direktīvas 2006/115] normu, izslēdz jebkādu analoģiju.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, id-deċiżjoni konxja tal-leġiżlatur li ma jinkludix id-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Direttiva 2006/116, teskludi l-analoġija.
Dutch[nl]
Doordat de wetgever wetens en willens heeft beslist om de overeenkomstige regels uit de Verhuurrichtlijn niet over te nemen, is analogie mijns inziens uitgesloten.
Polish[pl]
Świadoma decyzja prawodawcy o nieprzejęciu stosownych reguł dyrektywy w sprawie najmu i użyczenia wyklucza, moim zdaniem, analogię.
Portuguese[pt]
A decisão consciente do legislador, de não adotar as regras correspondentes da Diretiva 2006/115, exclui, a meu ver, a analogia.
Romanian[ro]
În opinia noastră, decizia deliberată a legiuitorului privind nepreluarea dispozițiilor corespunzătoare din Directiva 92/100 exclude o analogie.
Slovak[sk]
Vedomé rozhodnutie zákonodarcu neprebrať relevantné ustanovenia smernice o nájomnom práve a výpožičnom práve podľa môjho názoru analógiu vylučuje.
Slovenian[sl]
Zavestna zakonodajna odločitev, da se ustrezna pravila iz Direktive o dajanju v najem in posojanju ne prevzamejo, po mojem mnenju izključuje analogijo.
Swedish[sv]
Lagstiftarens medvetna beslut att inte överföra de motsvarande reglerna till direktiv 2006/115 gör enligt min mening att en analog tillämpning kan anses utesluten.