Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože připouštíme, že lidé jsou nedokonalí, činíme dobře, dáváme-li pozor, když v přítomnosti druhého chválíme nějakou osobu nebo její výkony.
German[de]
Da wir wissen, daß die Menschen unvollkommen sind, sollten wir Vorsicht walten lassen, wenn wir eine Person oder ihre Leistungen im Beisein eines anderen loben.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι ατελείς, καλά θα κάνωμε να προσέχωμε όταν επαινούμε ένα άτομο ή τις επιτυχίες του ενώπιον κάποιου άλλου ατόμου.
English[en]
Recognizing that people are imperfect, we do well to exercise care when praising a person or his accomplishments before someone else.
Spanish[es]
Reconociendo que la gente es imperfecta, hacemos bien en ejercer cuidado cuando alabamos a una persona o sus logros ante otra.
Finnish[fi]
Koska ymmärrämme, että ihmiset ovat epätäydellisiä, meidän on hyvä olla varovaisia, kun ylistämme jotakuta tai hänen aikaansaannoksiaan jonkun toisen edessä.
French[fr]
Conscients que les humains sont imparfaits, nous nous montrerons prudents quand nous louerons une personne ou ses réalisations en présence de quelqu’un d’autre.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ mapenọ wẹ gbẹtọvi lẹ, enẹwutu mí na wà dagbe nado nọ yí mẹdehihọ́ zan to whenuena mí to mẹde kavi nuwadotana etọn lẹ pà to mẹdevo nukọn.
Italian[it]
Riconoscendo che le persone sono imperfette, facciamo bene a stare attenti quando, in presenza di un’altra persona, lodiamo qualcuno o ciò che ha fatto.
Japanese[ja]
だれか他の人の前で人あるいは人の功績をほめる時は,人間の不完全さを認識して慎重に行なうことが肝心です。
Korean[ko]
사람이 불완전하다는 사실을 인정하고, 다른 사람 앞에서 어떤 사람이나 그의 업적을 칭송할 때 조심하는 것이 좋다.
Dutch[nl]
In het besef dat mensen onvolmaakt zijn, doen wij er goed aan voorzichtig te zijn als wij iemand of zijn prestaties tegenover iemand anders bejubelen.
Polish[pl]
Świadomi tego, że ludzie są niedoskonali, dobrze czynimy pamiętając o przezorności, gdy chwalimy kogoś lub jego zasługi.
Portuguese[pt]
Admitindo que as pessoas são imperfeitas, faremos bem em ter cuidado quando elogiamos alguém, ou suas realizações, diante de outra pessoa.
Romanian[ro]
Deoarece ştim că oamenii sînt imperfecţi, ar trebui să ne lăsăm călăuziţi de precauţie, atunci cînd lăudăm o persoană sau realizările ei, în prezenţa altuia.
Swedish[sv]
I det vi inser att människor är ofullkomliga gör vi väl i att vara försiktiga, när vi prisar någon person eller hans prestationer inför någon annan.