Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сключилите завет светии от последните дни вярват, че чрез Прокламацията за семейството, издадена преди почти четвърт век и сега преведена на много езици, Господ отново набляга върху евангелските истини, от които имаме нужда, за да ни подкрепят през настоящите трудности за семействата.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinabig nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagtuo nga ang pamahayag sa pamilya, nga gi-isyu dul-an sa 25 ka tuig na ang milabay, mao ang gihatagan sa Ginoo og gibug-aton sa mga kamatuoran sa ebanghelyo nga gikinahanglan natong ipatunhay bisan paman sa kasamtangang mga hagit sa pamilya.
Czech[cs]
Obrácení Svatí posledních dnů věří, že prohlášení o rodině, publikované téměř před čtvrt stoletím a nyní přeložené do mnoha jazyků, je Pánovo opětné potvrzení pravd evangelia, o které se potřebujeme v současné době, která rodinám přináší různé výzvy, opírat.
Danish[da]
Omvendte sidste dages hellige tror på, at familieproklamationen, der blev udsendt for næsten et kvart århundrede siden, og nu er oversat til snesevis af sprog, er Herrens understregning af de evangeliske sandheder, vi har brug for til at stå igennem nuværende udfordringer i familien.
German[de]
Bekehrte Heilige der Letzten Tage glauben, dass der Herr mit der Proklamation zur Familie, die vor fast einem Vierteljahrhundert herausgegeben und inzwischen in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde, die Evangeliumswahrheiten erneut betont hat, die wir brauchen, um den gegenwärtigen Herausforderungen standzuhalten, denen die Familie ausgesetzt ist.
English[en]
Converted Latter-day Saints believe that the family proclamation, issued nearly a quarter century ago and now translated into scores of languages, is the Lord’s reemphasis of the gospel truths we need to sustain us through current challenges to the family.
Spanish[es]
Los Santos de los Últimos Días convertidos creen que la proclamación para la familia, publicada hace casi un cuarto de siglo y ahora traducida a muchos idiomas, es el énfasis reiterado por el Señor de las verdades del Evangelio que necesitamos para sustentarnos en los desafíos actuales de la familia.
Finnish[fi]
Kääntymyksen kokeneet myöhempien aikojen pyhät uskovat, että lähes neljännesvuosisata sitten annetussa perhejulistuksessa, joka nykyään on käännetty lukuisille kielille, Herra tähdentää uudelleen niitä evankeliumin totuuksia, joita tarvitsemme tueksemme selviytyäksemme nykyisistä perheeseen kohdistuvista haasteista.
Fijian[fj]
O ira na Yalododonu Edaidai ka ra sa saumaki mai era vakabauta ni ivunau e tiko ena ivakaro ni matavuvale, ka a soli rauta e dua na ika va ni senitiuri sa oti, e vaqaqacotaka tale kina na Turaga na kena gadrevi me vakabibitaki na dina ni kosipeli me maroroi keda ena gauna dredre sa donumaka tiko na matavuvale.
French[fr]
Les saints des derniers jours convertis croient que la déclaration sur la famille, énoncée il y a près d’un quart de siècle et traduite dans une multitude de langues, est un rappel important par le Seigneur des vérités de l’Évangile dont nous avons besoin pour nous défendre contre les attaques que subit actuellement la famille.
Hungarian[hu]
A megtért utolsó napi szentek hisznek abban, hogy a közel negyed évszázada kiadott és mára már számtalan nyelvre lefordított családkiáltványban az Úr újból kihangsúlyozza azokat az evangéliumi igazságokat, amelyekre szükségünk van ahhoz, hogy a családot érő mostani kihívások közepette megtartsanak minket.
Indonesian[id]
Orang Suci Zaman Akhir yang insaf percaya bahwa ajaran dalam maklumat keluarga, yang diterbitkan hampir seperempat abad yang lalu, adalah penekanan kembali Tuhan akan kebenaran-kebenaran Injil yang kita perlukan untuk mendukung kita melewati tantangan-tantangan terkini terhadap keluarga.
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni convertiti credono che il proclama sulla famiglia, emanato quasi un quarto di secolo fa e ora tradotto in un gran numero di lingue, ribadisca nuovamente le verità evangeliche affermate dal Signore delle quali abbiamo bisogno affinché ci sostengano nell’affrontare le attuali sfide lanciate contro la famiglia.
Korean[ko]
충실한 후기 성도들은 거의 사반세기 전에 발표되어 이제는 여러 언어로 번역된 가족 선언문이 현재 세상의 가족들이 겪고 있는 어려움들 속에서 우리를 지탱하는 데 필요한 복음 진리를 주님께서 다시 강조하신 것이라 믿습니다.
Norwegian[nb]
Omvendte siste-dagers-hellige tror at familieerklæringen, som ble utstedt for nesten et kvart århundre siden og nå er oversatt til en mengde språk, er Herren som på nytt understreker sannheter i evangeliet som vi trenger for å komme gjennom vår tids utfordringer for familien.
Dutch[nl]
Bekeerde heiligen der laatste dagen geloven dat de Heer ons met de proclamatie over het gezin, die bijna 25 jaar geleden werd uitgegeven en nu in veel talen is vertaald, opnieuw de waarheden aanreikt die we nodig hebben om de huidige aanvallen op het gezin te weerstaan.
Polish[pl]
Nawróceni święci w dniach ostatnich wierzą, że proklamacja o rodzinie — opublikowana prawie ćwierć wieku temu i przetłumaczona obecnie na wiele języków — jest Pańskim przypomnieniem prawd ewangelii, które wspierają nas w kwestii obecnych wyzwań związanych z rodziną.
Portuguese[pt]
Os santos dos últimos dias que são convertidos acreditam que a proclamação da família, publicada há quase 25 anos e traduzida para diversos idiomas, é a ênfase dada novamente pelo Senhor nas verdades do evangelho de que precisamos para nos amparar durante os desafios atuais com relação à família.
Romanian[ro]
Sfinții din zilele din urmă convertiți cred că declarația despre familie, emisă acum aproape un sfert de secol și tradusă deja în foarte multe limbi, este accentul pe care Domnul îl pune din nou pe adevărurile Evangheliei de care avem nevoie pentru a face față presiunilor actuale la care este supusă familia.
Russian[ru]
Обращенные Святые последних дней верят, что Воззвание о семье, которое вышло почти четверть века назад и переведено на десятки языков, представляет собой напоминание Господа о Евангельских истинах, необходимых, чтобы поддерживать нас в нынешних испытаниях, касающихся семьи.
Samoan[sm]
E talitonu le Au Paia o Aso e Gata Ai ua liuaina, o le aoaoga faavae i le folafolaga i le aiga, lea na fofogaina mai i le toetoe atoa le kuata seneturi talu ai, o le toefaamamafa lea a le Alii i upumoni o le talalelei e manaomia ona tatou tausia ai i tatou ia manumalo i luitau o i ai nei i le aiga.
Swedish[sv]
Omvända sista dagars heliga tror att tillkännagivandet om familjen, utfärdad för nästan ett kvarts sekel sedan och nu översatt till tjogtals språk, är Herrens sätt att åter betona de evangeliesanningar vi behöver för att klara av familjens nutida utmaningar.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Banal sa mga Huling Araw na ang pagpapahayag tungkol sa pamilya, na ipinahayag halos dalawampu’t limang taon na ang nakararaan at naisalin na ngayon sa maraming wika, ay ang muling pagbibigay-diin ng Panginoon sa mga katotohanan ng ebanghelyo na kinakailangan natin upang mapatatag tayo sa mga hamon sa pamilya sa kasalukuyan.
Tongan[to]
ʻOku tui e Kāingalotu kuo uluí, ko e fanongonongo ʻo e fāmilí, ʻa ia naʻe tuku mai he meimei kuata senituli kuohilí pea liliu ki ha ngaahi lea fakafonua lahi, ko hono toe fakamamafaʻi ia ʻe he ʻEikí e ngaahi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ʻoku fie maʻú, ke ne poupouʻi kitautolu ʻi he ngaahi faingataʻa ʻoku lolotonga hoko ki he fāmilí.
Tahitian[ty]
E ti’aturi te feiā mo’a fa’afāriu ē, te poro’i nō ni’a i te ’utuāfare tei pūharahia fātata ’a 25 matahiti i teienei ’e tei ’īritihia i teienei i roto e rave rahi reo, ’o te ha’apāpū-fa’ahou-ra’a ïa te Fatu i te mau parau mau o te ’evanelia tītauhia nō te turu ia tātou i roto i te mau tāmatara’a i ni’a i te ’utuāfare i teienei.
Ukrainian[uk]
Навернені святі останніх днів вірять, що Проголошення про сім’ю, яке було видане майже чверть століття тому і перекладене десятками мов, є Господнім нагадуванням про необхідні для нас євангельські істини, які будуть нам підтримкою під час випробувань, через які проходить сім’я.
Vietnamese[vi]
Các Thánh Hữu Ngày Sau đã được cải đạo tin tưởng rằng bản tuyên ngôn về gia đình, được đưa ra cách đây gần một phần tư thế kỷ và hiện đã được phiên dịch ra rất nhiều ngôn ngữ, là sự tái nhấn mạnh của Chúa về các lẽ thật phúc âm mà chúng ta cần để giúp chúng ta có thể vững vàng vượt qua những thử thách hiện tại đến với gia đình.