Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن للدولة السلطة التشريعية الحصرية في بعض المجالات الرئيسية، مثل السياسة الخارجية والعلاقات الدولية، وحق اللجوء، وهيئات الدولة وقانون الانتخابات، فإن القانون الأساسي ينص على سلطة تشريعية مشتركة بشأن مسائل مثل العلاقات الدولية للأقاليم وعلاقاتها مع الاتحاد الأوروبي، والتجارة الخارجية، وحماية العمال وسلامتهم.
English[en]
While the State has exclusive legislative power in some key areas, such as foreign policy and international relations, the right of asylum, State’s organs and electoral law, the Basic Law provides for a concurrent legislative power on issues, such as international and European Union relations of the Regions, foreign trade, protection and safety of labour.
Spanish[es]
Mientras que la potestad legislativa en algunas áreas clave tales como la política exterior y las relaciones internacionales, el derecho de asilo, los órganos estatales y la ley electoral está exclusivamente en manos del Estado, la Ley Básica contempla una potestad legislativa concurrente en diversas cuestiones como las relaciones internacionales y las de la Unión Europea con las Regiones, el comercio exterior, y la protección y la seguridad en el trabajo.
French[fr]
Bien que l’État ait le pouvoir exclusif de légiférer dans certains domaines essentiels tels que la politique étrangère et les relations internationales, le droit d’asile, les organes de l’État et la loi électorale, la Loi fondamentale confère un pouvoir législatif concurrent aux régions dans certains domaines comme leurs relations internationales et leurs relations avec l’Union européenne, le commerce extérieur, et la protection des travailleurs et la sécurité du travail.
Russian[ru]
В некоторых ключевых областях, таких как внешняя политика и международные отношения, право убежища, государственные органы и законы о выборах, государство обладает исключительным правом принимать законы; вместе с тем в Конституции предусматривается, что к областям совместного законодательства государства и регионов относятся такие вопросы, как международные отношения регионов с Европейским союзом; торговля с заграницей; охрана и безопасность труда.
Chinese[zh]
尽管国家拥有某些关键领域的专有立法权,如外交事务和国际关系、庇护权、国家机关和选举法,但基本法也规定某些问题的并行立法权,诸如各区的国际关系和欧洲联盟关系、外贸、劳动保护和安全。