Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po vyučování tu dohlíží učitel, aby chlapci neřádili a dívky aby neprolelkovaly odpoledne... klevetěním na rohu.
Danish[da]
Her er altid en lærer klokken 15, så drengene ikke bliver for grove og pigerne ikke fniser hele eftermiddagen væk.
Greek[el]
Πάντα έχουμε ένα δάσκαλο έξω στις 3, να προσέχει... να μην κάνουν αταξίες, ούτε... να κουτσομπολεύουν στη γωνία.
English[en]
We always have a teacher here at 3:00 to make sure the boys don't get into horseplay or the girls while away the afternoon gossiping and giggling on the corner.
Spanish[es]
Siempre hay un maestro aquí a las 3 p.m. para evitar... juegos de manos entre niños o que las niñas se pasen la tarde... chismorreando en el rincón.
Finnish[fi]
Meillä on täällä aina opettaja kolmeen asti - etteivät pojat innostu liikaa - tai tytöt vain juoruile kulmassa.
French[fr]
Il y a toujours une maîtresse ici à 3 h, pour empêcher les garçons de chahuter, les filles de traîner... papoter et... glousser.
Hebrew[he]
תמיד יש כאן מורה בשעה שלוש, עליו לשים לב שהנערים לא יתפרעו יותר מדי או שהילדות לא יבזבזו או זמנן בפטפוטים ובצחוקים.
Croatian[hr]
Ovdje je oko 3 uvijek jedan učitelj kako dječaci ne bi divljali a djevojčice dokono... ogovarale po kutovima.
Hungarian[hu]
Tanítás után mindig van itt egy tanár, nehogy a fiúk vaduljanak, vagy a lányok... csak pletykáljanak.
Dutch[nl]
Er is altijd'n leraar bij om drie uur. Om te zorgen dat de jongens niet te wild spelen en dat de meisjes niet blijven roddelen en giechelen.
Polish[pl]
O 15:00 zawsze jest tu nauczyciel, żeby dopilnować, by chłopcy nie rozrabiali, a dziewczynki nie traciły czasu, plotkując za rogiem.
Portuguese[pt]
Sempre temos uma professora aqui às 15:00, para ver se os meninos se comportam e se as meninas não ficam fofocando e rindo a tarde toda.
Romanian[ro]
În fiecare zi, la ora 3, aici se află un profesor... că nu cumva băieţii să se încaiere, iar fetele să se ascundă şi să bârfească.
Slovenian[sl]
Ob treh vedno kdo od učiteljev skrbi, da se dečki ne stepejo in da deklice ne klepetajo preveč.
Serbian[sr]
Ovde je oko 3 uvek jedan učitelj kako dečaci ne bi divljali a devojčice dokono... ogovarale po ćoškovima.
Swedish[sv]
En lärare står här kl. 15 och ser till att pojkarna inte hittar på nåt bus och att flickorna inte står och skvallrar hela eftermiddan.
Turkish[tr]
Saat üçte burada hep bir öğretmen bulunur. Çocuklar kendini oyuna kaptırmasın, kızlar köşelere çekilip... dedikodu yapmasın, kıkırdamasın diye.