Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато лицето е юридическо лице, настоящият член се прилага също, в съответствие с националното право, по отношение на физическите лица, които участват ▌при взимането на решението да се извърши ▌придобиването или разпореждането или отмяната или изменението на нареждане за сметка на съответното юридическо лице.
Czech[cs]
Pokud je daná osoba právnickou osobou, tento článek se v souladu s vnitrostátním právem rovněž použije na fyzické osoby, které se podílejí na rozhodnutí o nabytí, zcizení, zrušení či změně pokynu jménem dotyčné právnické osoby.
Danish[da]
Hvis en person er en juridisk person, finder denne artikel også anvendelse i overensstemmelse med national ret på fysiske personer, som deltager i ▌beslutningen om at foretage ▌ erhvervelse, afhændelse, annullering eller ændring af en handelsordre for den pågældende juridiske persons regning.
German[de]
Handelt es sich bei der in diesem Artikel genannten Person um eine juristische Person, so gilt dieser Artikel nach Maßgabe des nationalen Rechts auch für die natürlichen Personen, die an dem Beschluss, den Erwerb, die Veräußerung, die Stornierung oder Änderung eines Auftrags für Rechnung der betreffenden juristischen Person zu tätigen▌, beteiligt sind oder diesen beeinflussen.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και στα φυσικά πρόσωπα που συμμετέχουν, στην απόφαση ▌πραγματοποίησης της απόκτησης, διάθεσης, ακύρωσης ή τροποποίησης μιας εντολής για λογαριασμό του εν λόγω νομικού προσώπου.
English[en]
Where the person is a legal person, this Article shall also apply, in accordance with national law, to the natural persons who participate in ▌the decision to carry out ▌the acquisition, disposal, cancellation or amendment of an order for the account of the legal person concerned.
Spanish[es]
Cuando la persona sea una persona jurídica, el presente artículo ▌se aplicará asimismo, con arreglo al Derecho interno, a las personas físicas que participen en la decisión ▌de realizar la adquisición, transmisión o cesión, cancelación o modificación de una orden por cuenta de la persona jurídica en cuestión.
Estonian[et]
Juhul kui isik on juriidiline isik, kohaldatakse käesolevat artiklit kooskõlas siseriikliku õigusega ka füüsiliste isikute suhtes, kes osalevad asjaomase juriidilise isiku arvel omandamist, võõrandamist, korralduse tühistamist või muutmist käsitleva otsuse tegemisel.
Finnish[fi]
Jos henkilö on oikeushenkilö, ▌tämä artikla koskee kansallisen lainsäädännön mukaisesti myös niitä luonnollisia henkilöitä, jotka osallistuvat ▌päätökseen toteuttaa ▌ kyseinen hankinta, luovutus tai toimeksiannon peruuttaminen taikka muuttaminen asianomaisen oikeushenkilön lukuun.
French[fr]
Lorsque la personne est une personne morale, le présent article ▌s'applique également, conformément au droit national, aux personnes physiques qui participent à la décision de procéder ▌à l'acquisition, à la cession, à l'annulation ou à la modification d'un ordre pour le compte de la personne morale concernée ▌.
Croatian[hr]
Kada je osoba pravna osoba, ovaj se članak također ▌primjenjuje, u skladu s nacionalnim pravom, na fizičke osobe koje sudjeluju u ▌odlučivanju ▌o stjecanju, otpuštanju, otkazivanju ili izmjeni naloga za račun dotične pravne osobe.
Hungarian[hu]
Ha a személy jogi személy, e cikket a nemzeti jognak megfelelően azokra a természetes személyekre is alkalmazni kell, akik részt vesznek egy megbízásnak az érintett jogi személy javára lebonyolítandó megszerzésére, elidegenítésére, visszavonására vagy módosítására vonatkozó döntések meghozatalában ▌.
Italian[it]
Quando una persona è una persona giuridica, il presente articolo si applica, conformemente al diritto nazionale, anche alle persone fisiche che partecipano alla decisione di effettuare ▌ l'acquisto, la cessione, la cancellazione o la modifica di un ordine per conto della persona giuridica in questione.
Lithuanian[lt]
Jei asmuo yra juridinis asmuo, ▌šis straipsnis taip pat taikomas fiziniams asmenims, kurie pagal nacionalinę teisę dalyvauja ▌priimant sprendimą įsigyti ar parduoti ▌finansines priemones atitinkamo juridinio asmens vardu arba atšaukti ar pakeisti pavedimą dėl tų priemonių.
Latvian[lv]
Ja persona ir juridiska persona, šis ▌ pants saskaņā ar valsts tiesību aktiem attiecas arī uz fiziskām personām, kas piedalās lēmuma pieņemšanā attiecīgās juridiskās personas vārdā iegādāties, atsavināt, atcelt vai mainīt rīkojumu.
Maltese[mt]
Meta l-persuna tkun persuna ġuridika, dan l-Artikolu għandu japplika wkoll , skont il-liġi nazzjonali għall-persuni fiżiċi li jipparteċipaw fid-deċiżjoni li jitwettaq ▌l-akkwist, iċ-ċessjoni, il-kanċellazzjoni jew l-emenda ta’ ordni għall-kont tal-persuna ġuridika kkonċernata.
Dutch[nl]
Indien de in dit artikel bedoelde persoon een rechtspersoon is, is dit artikel tevens van toepassing op de natuurlijke personen die overeenkomstig nationaal recht betrokken zijn bij ▌ de beslissing om de verwerving of vervreemding of annulering of wijziging van een order voor rekening van de rechtspersoon in kwestie uit te voeren ▌.
Polish[pl]
W przypadku osoby prawnej niniejszy artykuł ma zastosowanie zgodnie z prawem krajowym również do osób fizycznych, które biorą udział w podejmowaniu decyzji ▌o dokonaniu ▌ nabycia, zbycia, anulowania lub zmiany zlecenia, na rachunek tej osoby prawnej.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa for uma pessoa coletiva, o presente artigo ▌é igualmente aplicável, nos termos da legislação nacional, às pessoas singulares que participem ▌na decisão de efetuar ▌a aquisição ou alienação ou cancelamento ou alteração de uma ordem por conta da pessoa coletiva em causa.
Romanian[ro]
În cazul în care persoana este o persoană juridică, prezentul articol se aplică în egală măsură persoanelor fizice care, în conformitate cu dreptul intern, participă la decizia de a executa un ordin, la achiziționarea, cedarea, anularea sau modificarea unui ordin în numele persoanei juridice în cauză.
Slovak[sk]
Ak je osoba právnickou osobou, tento článok sa ▌ v súlade s vnútroštátnym právom vzťahuje aj na fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na rozhodnutí vykonať ▌nadobudnutie, prevod, zrušenie či zmenu pokynu na účet príslušnej právnickej osoby.
Slovenian[sl]
Kadar je oseba pravna oseba, se ta člen v skladu z nacionalnim pravom uporablja tudi za fizične osebe, ki sodelujejo pri odločanju o pridobitvi, odtujitvi, preklicu ali spremembi naročila za račun zadevne pravne osebe ▌.
Swedish[sv]
När det rör sig om en juridisk person, är denna artikel även tillämplig, i enlighet med nationell rätt, på de fysiska personer som, deltar i ▌beslutet att genomföra ▌förvärvet eller avyttringen eller återkallelsen eller ändringen av en handelsorder för den juridiska personens räkning.