Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vrištao si kao mala curica i htio si skočiti sa krova.
Czech[cs]
Ječel si jako malá holka a chtěl si seskočit z té střechy.
German[de]
Du hast geheult wie ein kleines Mädchen, um vom Dach runterzukommen.
Greek[el]
Έτρεμες σαν κοριτσάκι και ήθελες να πηδήξεις απ'την ταράτσα.
English[en]
You squealed like a little girl wanting to jump off that roof.
Spanish[es]
Chillabas como una niña queriendo saltar del tejado.
Estonian[et]
Sa vingusid nagu väike tüdruk, et tahad katuselt alla hüpata.
Finnish[fi]
Kiljuit kuin pikkutyttö, joka halusi hypätä alas katolta.
French[fr]
Tu couinais comme une fille, tu voulais sauter.
Hebrew[he]
יללת כמו ילדה קטנה ורצית לקפוץ מהגג.
Croatian[hr]
Vrištao si kao mala devojčica, hteo si da skočiš sa krova.
Hungarian[hu]
Úgy visítottál, mint egy kislány, és mindenáron le akartál ugrani.
Italian[it]
Strillavi come una ragazzina e volevi saltare dal tetto.
Dutch[nl]
Je gilde als een klein meisje en wilde van het dak springen.
Polish[pl]
Darłeś się na tym dachu, jak dziewczyna. Chciałeś zeskoczyć.
Portuguese[pt]
Tu berravas como uma miudinha, a querer saltar do telhado.
Romanian[ro]
Vroiai să sari de pe acoperiş şi plângeai că o fetiţă.
Russian[ru]
Ты визжал, как девчонка, и хотел спрыгнуть.
Slovak[sk]
Jačal si ako malé dievča a chcel si zoskočiť z tej strechy.
Slovenian[sl]
Cvilil si kot majhno dekle in hotel skočiti iz strehe.
Serbian[sr]
Vrištao si kao mala devojčica, hteo si da skočiš sa krova.
Swedish[sv]
Du skrek som en liten tjej.
Turkish[tr]
Çatıdan aşağı atlamak isteyen küçük bir kız gibi bağırıyordun.