Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bekræftes, at de ovenfor beskrevne planter, planteprodukter og andre regulerede genstande_____________ er blevet importeret til (den reeksporterende kontraherende part) ___________ fra (den kontraherende part, hvor produkterne har oprindelse) på grundlag af plantesundhedscertifikat nr. ________, [5] hvoraf originalen t en bekræftet kopi er vedhæftet dette certifikat. Endvidere bekræftes det, at de er pakket a ompakket i de oprindelige nye beholdere, at de på grundlag af det oprindelige plantesundhedscertifikat og yderligere kontrol anses for at opfylde den importerende kontraherende parts gældende plantesundhedsbestemmelser, og at sendingen under oplagringen i ...... (den reeksporterende kontraherende part) ikke har været udsat for fare for skadegørerangreb eller infektion.
Greek[el]
Πιστοποιείται ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα είδη που αποτελούν το αντικείμενο ρυθμίσεων τα οποία περιγράφονται ανωτέρω _____________ εισήχθησαν στο/στη (συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής) ___________ από ______________ (συμβαλλόμενο μέρος καταγωγής) καλύπτονται από το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό αριθμός ________, [5]το πρωτότυπο του οποίου χ επικυρωμένο πιστό αντίγραφο του οποίου επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό, ότι συσκευάστηκαν π επανασυσκευάστηκαν στους αρχικούς *νέους περιέκτες, ότι σύμφωνα με το πρωτότυπο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό και συμπληρωματικό έλεγχο , κρίνονται σύμφωνα με τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής, και ότι κατά τη διάρκεια αποθήκευσης στην/στο _______________ (συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής), το φορτίο δεν εκτέθηκε στον κίνδυνο μόλυνσης.
English[en]
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above _____________ were imported into (contracting party of re-export) ___________ from ______________ (contracting party of origin) covered by Phytosanitary Certificate No. ________, [5]original a certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original o *new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in _______________ (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Spanish[es]
Se certifica que las plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados aquí descritos _____________ han sido importados en (parte contratante de reexportación) ___________ desde ______________ (parte contratante de origen) al amparo del certificado fitosanitario no. ________, [5]original copia compulsada que se adjunta al presente certificado; que han sido embalados vueltos a embalar en contenedores originales *nuevos; que de acuerdo con el certificado fitosanitario original e inspección adicional , se considera que cumplen los requisitos fitosanitarios vigentes de la parte contratante importadora, y que durante el almacenamiento en _______________ (parte contratante de reexportación), el envío no ha estado sujeto al riesgo de infestación o infección.
Finnish[fi]
Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet tuotiin (mihin - jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) ___________ (mistä - alkuperämaana oleva sopimuspuoli) ______________ kasvien terveystodistuksella nro ________, [5] alkuperäinen e oikeaksi todistettu jäljennös joka on liitetty tähän todistukseen; ne on pakattu jälleenpakattu e alkuperäisiin uusiin säiliöihin; alkuperäisen kasvien terveystodistuksen ja lisätarkastuksen perusteella niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinsuojeluvaatimusten mukaisia ja _______________ (jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) tapahtuneen varastoinnin aikana lähetykselle ei ole aiheutunut riskiä kasvintuhoojien aiheuttamasta saastumisesta taikka tartunnasta.
French[fr]
Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été importés en ___________________ (partie contractante de réexportation) en provenance de _______________________ (partie contractante d'origine) et ont fait l'objet du certificat phytosanitaire n° ___________ , dont l'original [5] é la copie authentifiée est annexé(e) au présent certificat; qu'ils sont emballés* n remballés dans les emballages initiaux* dans de nouveaux emballages ; que d'après le certificat phytosanitaire original* ; et une inspection supplémentaire , ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, et qu'au cours de l'emmagasinage en _________________ (partie contractante de réexportation) l'envoi n'a pas été exposé au risque d'infestation ou d'infection.
Italian[it]
Si certifica che i vegetali, i prodotti vegetali o gli altri articoli regolamentati sopra descritti _____________ sono stati importati in (parte contraente riesportatrice) ___________ da ______________ (parte contraente di origine) corredati del certificato fitosanitario n. ________, [5]il cui originale _ la cui copia certificata è allegato/a al presente certificato; che sono imballati reimballati nell'imballaggio originale *in un nuovo imballaggio, che, in base al certificato fitosanitario originale e a un'ispezione supplementare e, sono considerati conformi agli attuali requisiti fitosanitari della parte contraente importatrice e che durante lo stoccaggio in _______________ (parte contraente riesportatrice) la spedizione non è stata esposta a rischi di contaminazione o di infezione.
Dutch[nl]
Hiermee wordt verklaard dat de hierboven omschreven planten, plantaardige producten of andere gereglementeerde artikelen zijn ingevoerd in _____________ (verdragsluitende partij van wederuitvoer) uit ______________ (verdragsluitende partij van oorsprong) met het fytosanitair certificaat nr. ________, [5]waarvan het origineel n of een als eensluidend gewaarmerkt afschrift m bij dit certificaat is gevoegd; dat zij zijn verpakt of opnieuw zijn verpakt in de oorspronkelijke verpakking of in een nieuwe verpakking ; dat zij op grond van het originele fytosanitaire certificaat ; en aanvullend onderzoek worden geacht te voldoen aan de geldende fytosanitaire voorschriften van de verdragsluitende partij van invoer; en dat tijdens de opslag in _______________ (verdragsluitende partij van wederuitvoer) de zending niet heeft blootgestaan aan het gevaar van een aantasting of besmetting.
Portuguese[pt]
Certifica-se que os vegetais, produtos vegetais ou outros artigos regulamentados descritos acima _____________ foram importados em (parte contratante reexportadora) ___________ provenientes de ______________ (parte contratante de origem) e que foram objecto do certificado fitossanitário no ________, cujo(a) [5] original cópia autenticada é anexado(a) ao presente certificado; que se encontram* embalados a reembalados nas embalagens originais em novas embalagens ; que, com base no certificado fitossanitário original ; e numa inspecção suplementar , são considerados conformes com a regulamentação fitossanitária em vigor na parte contratante importadora; e que durante o armazenamento em_______________ (parte contratante reexportadora) a remessa não foi exposta aos riscos de infestação ou de infecção.
Swedish[sv]
Härmed intygas att ovan angivna växter, växtprodukter eller andra reglerade föremål har införts i _______________(re-exporterande konventionspart) från __________________ (ursprungskonventionspart) och som täcks av sundhetscertifikat nr (sätt kryss i lämplig ruta), av vilket [5]e originalet, vidimerad kopia bifogas detta re-exportcertifikat. Vidare bekräftas att e de är packade, ompackade, * i originalförpackningar, i nya förpackningar, att de på grundval av ursprungligt sundhetscertifikat, u kompletterande inspektion bedöms uppfylla gällande växtskyddsbestämmelser i mottagande konventionspart och att sändningen under lagring i ________________ (re-exporterande konventionspart) inte har utsatts för fara för angrepp eller infektion av växtskadegörare.