Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ልጆቻችሁ የዓይን ሕመም ወይም ትምህርት የመቀበል ችግር የመሰለ ያልታወቀ አካላዊ ችግር ይኖርባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان يكون السبب الحقيقي جسديا مثل ضعف في النظر او عجز في التعلم؟
Bemba[bem]
Cimbi ca kuti mufwile ukwishiba nga kuli fimbi ifilelenga pamo nga ukukanamwenesha nelyo ukukanaishiba bwangu ifintu.
Bulgarian[bg]
Друга причина може да бъде здравословен проблем, като например слабо зрение или затруднения с ученето.
Bislama[bi]
Maet wan samting long bodi blong hem i mekem trabol long hem, olsem maet hem i no save lukluk gud no hem i gat problem blong lanem samting.
Cebuano[ceb]
Lain pang posibleng problema: Ang imo bang anak dunay suliran sa panglawas, sama sa halap nga mata o diperensiya sa pagkat-on (learning disability)?
Czech[cs]
A nemohlo by vaše dítě mít nějaký zdravotní problém, o kterém zatím nevíte, například špatný zrak nebo nějakou poruchu učení?
Danish[da]
Endnu en mulighed: Kunne der være noget i vejen rent fysisk, som for eksempel dårligt syn eller indlæringsvanskeligheder?
German[de]
Nicht übersehen werden darf auch eine mögliche körperliche Ursache wie eine Seh- oder Lernschwäche.
Greek[el]
Κάτι άλλο: Μήπως υπάρχουν ιατρικά αίτια, όπως κάποιο πρόβλημα όρασης ή κάποια μαθησιακή δυσκολία;
English[en]
Another possibility: Could there be an underlying physical cause, such as poor eyesight or a learning disability?
Spanish[es]
Otra posibilidad: ¿podría tratarse de un problema de salud, como tener mala vista o una dificultad de aprendizaje?
Estonian[et]
Veel üks võimalus: kas tal on ehk mõni varjatud füüsiline probleem, näiteks halb silmanägemine või õpiraskus?
Finnish[fi]
Huonon koulumenestyksen syynä saattaa olla myös jokin terveydellinen ongelma, kuten huono näkö tai oppimisvaikeus.
French[fr]
Se pourrait- il encore que votre enfant se heurte à un problème médical, comme une mauvaise vue ou des difficultés d’apprentissage ?
Gujarati[gu]
બાળક જે શીખે છે એનાથી કંટાળો નહિ પણ હોંશ જાગવો જોઈએ.
Hebrew[he]
אפשרות נוספת: האם יכול להיות שהוא סובל מבעיות פיזיות כלשהן שאינכם מודעים להן, כמו למשל בעיות ראייה או ליקויי למידה?
Hindi[hi]
ध्यान देनेवाली एक और बात यह है कि क्या आपके बच्चे को कोई तकलीफ तो नहीं जैसे, उसकी नज़र कमज़ोर हो या उसे सीखने में परेशानी होती हो?
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka posibilidad: Indi ayhan nga may diperensia sia sa mata ukon may problema sa pagtuon ukon pag-intiende?
Croatian[hr]
S druge strane ima li vaše dijete neki zdravstveni problem kojeg niste svjesni, naprimjer slabiji vid ili poremećaj u učenju?
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy fizikailag akadályozza valami a tanulásban, mondjuk gyengén lát, vagy valamilyen tanulási rendellenessége van.
Armenian[hy]
Մեկ այլ հնարավոր պատճառ կարող է լինել առողջությունը. գուցե տեսողությո՞ւնը լավ չէ կամ ընթերցելո՞ւ հետ կապված խնդիր ունի։
Indonesian[id]
Kemungkinan lain: Apakah bisa jadi ada faktor fisik yang tidak langsung ketahuan, misalnya penglihatan yang buruk atau ketidaksanggupan belajar?
Igbo[ig]
Ihe ọzọ i kwesịrị ịchọpụta bụ ma anya ọ̀ na-enye nwa gị nsogbu ma ọ bụkwanụ ma ọ̀ na-esiri ya ike ịmụta ihe.
Iloko[ilo]
Maysa pay a posibilidad: Adda ngata parikut iti salun-at ti anakmo, kas koma iti depekto iti panagkita wenno panagsursuro?
Icelandic[is]
Það mætti einnig athuga hvort eitthvað líkamlegt gæti verið að eins og slæm sjón eða sértækir námsörðugleikar.
Italian[it]
È possibile che ci sia un problema di salute, magari un difetto della vista o un disturbo dell’apprendimento?
Japanese[ja]
さらに,視力が弱い,学習障害がある,といった身体的な原因も考えられます。
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია ისიც, რომ ბავშვს შეიძლება ჯანმრთელობის პრობლემა ჰქონდეს, მაგალითად ცუდი მხედველობა ან სწავლის უნარის დაქვეითება.
Kannada[kn]
ಕಡಿಮೆ ಅಂಕಗಳಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ ದೃಷ್ಟಿ ದೋಷ, ಕಲಿಕಾ ವಿಕಲತೆಯಂಥ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Lozi[loz]
Kamba esi mwendi mwanaa mina u katazwa ki butata bo buñwi bo bu cwale ka ku sa bona hande kamba u na ni buyanga bo buñwi bo bu mu palelwisa ku ituta hande?
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ar vaikui netrukdo kokia fizinė negalė, tarkim, silpnas regėjimas arba gebėjimo mokytis sutrikimas?
Malagasy[mg]
Ary sao dia manana aretina izy, ohatra hoe tsy mahita tsara na tsy mahavita mianatra zavatra sasany?
Macedonian[mk]
Исто така, проблемот може да биде од физичка природа — на пример, лош вид или тешкотија во учењето.
Malayalam[ml]
ഇനി, കണക്കിലെടുക്കേണ്ട മറ്റൊരു സംഗതി കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നുള്ളതാണ്, കാഴ്ചക്കുറവോ പഠനവൈകല്യമോപോലെ.
Norwegian[nb]
En annen mulighet: Kan det dreie seg om en underliggende fysisk årsak, for eksempel dårlig syn eller lærevansker?
Dutch[nl]
Nog een mogelijkheid: is er misschien een andere oorzaak, zoals een slecht gezichtsvermogen of een leerstoornis?
Nyanja[ny]
Fufuzaninso ngati mwana wanu ali ndi vuto linalake monga lokhudza maso kapena matenda enaake amene akumuchititsa kuti asamakhoze bwino m’kalasi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ: ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਗਾਹ ਜਾਂ ਡਿਸਲੈਕਸੀਆ ਵਰਗੀ ਮੁਸ਼ਕਲ?
Polish[pl]
Poza tym w grę może wchodzić jeszcze coś innego, na przykład słaby wzrok albo jakieś zaburzenie zdolności uczenia się.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade: Será que suas dificuldades estão relacionadas a algum problema de saúde, como vista fraca ou alguma deficiência de aprendizagem?
Rarotongan[rar]
Tetai mea ke: E tumu ke mai ainei tetai penei i te pae kopapa mei te mata marama kore rai, me kore mei te tu ngata i te tamou apii?
Rundi[rn]
Ikindi kintu gishoboka: Vyoba biterwa n’ingorane y’amagara, nk’akarorero ukutabona neza canke ukuba bimugora gutahura ivyo yiga?
Romanian[ro]
Sau nu cumva e vorba de o problemă de natură fizică, de pildă, are vederea slabă ori o tulburare de învăţare?
Russian[ru]
А может ребенку мешает какая-то проблема физического плана, например плохое зрение или труднообучаемость?
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi mpamvu ishobora kubitera: ashobora kuba afite ubumuga runaka, urugero nk’indwara y’amaso cyangwa akaba afite ingorane yo kutiga ngo afate.
Slovak[sk]
A ešte niečo: Nemá náhodou nejaký zdravotný problém, napríklad slabý zrak alebo poruchu učenia?
Slovenian[sl]
Še ena možnost: Ali obstajajo morda skriti fizični vzroki, kot je slab vid ali učne težave?
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chingava chokuti: Angave aine zvimwe zviri kumukanganisa zvakadai sekusaona zvakanaka kana kunonoka kubata zvaanenge achidzidza here?
Albanian[sq]
Një mundësi tjetër është: mos ka ndonjë problem fizik, për shembull me shikimin ose me aftësinë për të mësuar?
Serbian[sr]
Uzmite u obzir i mogućnost da postoji fizički uzrok, kao što je loš vid ili neki poremećaj učenja.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong: Na o na le bothata bo itseng ’meleng, bo kang ba ho se bone hantle kapa ba ho ithuta?
Swedish[sv]
Dåliga studieresultat kan också ha fysiska förklaringar, som dålig syn eller inlärningssvårigheter. Kan det vara så i ditt barns fall?
Swahili[sw]
Uwezekano mwingine: Je, huenda mtoto wako ana tatizo fulani la afya, kama vile tatizo la macho au tatizo la kujifunza?
Congo Swahili[swc]
Uwezekano mwingine: Je, huenda mtoto wako ana tatizo fulani la afya, kama vile tatizo la macho au tatizo la kujifunza?
Thai[th]
อีก เรื่อง หนึ่ง ที่ เป็น ไป ได้ คือ อาจ มี ปัญหา ทาง สุขภาพ ไหม เช่น สายตา ไม่ ดี หรือ ความ บกพร่อง ใน ด้าน การ เรียน รู้?
Tagalog[tl]
Maaaring may iba pang dahilan, gaya ng malabong mata o problema sa pagkatuto.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe jo bo ka tswang bo le gone: A ngwana a ka tswa a na le bokoa bongwe jo bo sa lemotshegeng, jo bo jaaka go sa bone sentle kgotsa bothata jwa go ithuta?
Tongan[to]
Ko ha toe me‘a ‘e ala hoko: ‘Oku ngali ‘i ai ha tupu‘anga fakaesino ‘ikai ha ‘ilo ki ai, hangē ko e kovi ‘a e sió pe ko ha uesia ‘a e malava ke akó?
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi cikonzya kupa kuti katazwidilili inga kajisi penzi lyakutabona kabotu naa lyakutafwambaana kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting tu we inap mekim na pikinini i no mekim gut long skul em olsem: Nogut em i gat hevi long ai na em i no inap lukluk gut o em i gat hevi long lain gut.
Turkish[tr]
Belki de fiziksel bir sorun vardır. Çocuğunuz, gözleri iyi görmediği ya da bir öğrenim bozukluğu olduğu için derslerinde zorlanıyor olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana xivangelo xin’wana ku nga ha va xiphiqo lexi tumbeleke emirini lexi endlaka leswaku swi n’wi tikela ku dyondza, xo fana ni ku nga voni kahle kumbe swiphiqo swin’wana swa ku dyondza?
Ukrainian[uk]
Іноді діти погано вчаться через проблеми зі здоров’ям, скажімо поганий зір чи порушення здатності навчатися.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu isenokuba sesi: Ngaba mhlawumbi kukho undonakele njengokungaboni kakuhle okanye ingxaki yokufunda?
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè jẹ́ pé àwọn ìṣòro míì ló fà á, irú bí ojú tí kò ríran dáadáa tàbí kó jẹ́ pé ọmọ rẹ ló ní ìṣòro ẹ̀kọ́ kíkọ́.
Chinese[zh]
孩子成绩不好也许有别的原因就是身体上的障碍,例如视力差,或是有某种学习障碍。
Zulu[zu]
Okunye okungenzeka: Ingabe kunenkinga ecashile yempilo, njengokungaboni kahle noma ukungabi nekhono lokufunda?