Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የተከለከለውን ዛፍ መብላት የአምላክን ንብረት ከመውሰድ ወይም ከስርቆት ያለፈ ትርጉም ነበረው፤ ድርጊታቸው በትዕቢት ተነሳስተው የአምላክን ገዢነት ችላ በማለት ራሳቸውን ለመምራት ሙከራ ማድረጋቸውን የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك لم يكن الاكل من الشجرة مجرد سرقة (اخذ شيء يخصّ الله)، بل ايضا محاولة تنمّ عن الاجتراء لنيل الاستقلال في التقرير ما هو صواب وخطأ.
Ewe[ee]
Eyata menye fififi—nusi nye Mawu tɔ tsɔtsɔ—koe atia ƒe tsetsea ɖuɖu nye o, ke enye didi dadatɔe be yewoatso nya me na yewo ɖokui le nusi nye nyui kple vɔ̃ ŋuti hã.
English[en]
To eat from the tree, therefore, was not just an act of theft —taking that which belonged to God— but also a presumptuous grasp at moral independence, or self-determination.
Estonian[et]
Seega polnud sellest puust söömine mitte lihtsalt vargusakt – Jumalale kuuluva võtmine –, vaid ka jultunud üritus saada moraalne sõltumatus ehk enesemääramisõigus.
Fijian[fj]
Koya gona nona taura o Ivi na vuanikau e sega ni yala ga ena nona butakoca na ka e nona na Kalou, e vakaraitaka tale ga ni sega ni via vakarorogo ena lewa ni Kalou.
Hebrew[he]
לפיכך, האכילה מהעץ לא הייתה רק מעשה גניבה — לקיחת דבר השייך לאלוהים — אלא גם ניסיון הנובע מעזות מצח להשיג עצמאות מוסרית.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị nanị na iri mkpụrụ osisi ahụ bụ ohi—iwere ihe Chineke—kamakwa ọ bụ mmadụ ime ihe na-erughịrị ya nke bụ́ ịchọ inwere onwe ya ikpebi ihe ọ ga na-eme.
Italian[it]
Ma non fu solo un furto, fu anche un tentativo presuntuoso per conseguire l’autodeterminazione, ovvero l’indipendenza morale.
Georgian[ka]
ამიტომ ხის ნაყოფის ჭამა მხოლოდ ქურდობა — ღვთის საკუთრების აღება — კი არ იყო, არამედ ეს იყო მორალური დამოუკიდებლობის ხელში ჩაგდების მცდელობაც.
Polish[pl]
Zjedzenie owocu było więc nie tylko kradzieżą — przywłaszczeniem sobie czegoś, co należało do Boga — ale również zuchwałą próbą uzyskania niezależności.
Portuguese[pt]
Portanto, comer da árvore não era apenas um roubo — tomar algo que pertencia a Deus —, mas era também uma tentativa presunçosa de conseguir autodeterminação, ou independência moral.
Slovak[sk]
Všimnime si, že Satan najskôr Eve klamal, že ak budú aj s manželom jesť zakázané ovocie, ‚určite nezomrú‘, a potom vyhlásil: „Boh totiž vie, že v ten deň, keď z neho zjete, celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé.“ — 1.
Samoan[sm]
O lea, o lo la ʻaina o le fua, e lē na o se gaoioiga o le gāoi, ona ua la ave le mea o le Atua e ana, ae ua la fia tutoʻatasi foʻi, ia lē pule mai le Atua iā i laʻua.
Shona[sn]
Naizvozvo, kudya muti wacho kwaisangova kuba chete—kutora chinhu chaiva chaMwari—asiwo kwaiva kuedza kuzvimiririra patsika kana kuti kuzvisarudzira.
Albanian[sq]
Prandaj të haje nga pema, nuk ishte vetëm një vjedhje—të merrje diçka që i përkiste Perëndisë—por edhe një orvatje arrogante për pavarësi morale.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ja tholoana ea sefate seo e ne e se feela hore ke bosholu—ho nka seo e leng sa Molimo—empa hape e ne e le ho leka ho inkela boipuso ka boikhohomoso kapa ho iketsetsa borata.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kula matunda ya mti huo hakukuwa tu wizi, yaani, kuchukua kitu kilichokuwa mali ya Mungu, bali pia kulikuwa jitihada ya kujiamulia mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kula matunda ya mti huo hakukuwa tu wizi, yaani, kuchukua kitu kilichokuwa mali ya Mungu, bali pia kulikuwa jitihada ya kujiamulia mema na mabaya.
Tamil[ta]
இது வெறும் திருட்டு அல்ல. நல்லது கெட்டதை சுயமாக தீர்மானிக்கும் உரிமையை அதாவது, தார்மீக சுதந்திரத்தைத் தட்டிப்பறிக்க வேண்டுமென்ற துடுக்கான முயற்சியும்கூட.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม ไม่ ได้ เป็น แค่ การ ลัก ขโมย คือ เอา สิ่ง ที่ เป็น ของ พระเจ้า มา เป็น ของ ตัว เอง แต่ ยัง เป็น การ พยายาม จะ ตัดสิน ด้วย ตัว เอง.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ja loungo lwa setlhare seo, e ne e se fela bogodu—go tsaya sengwe se e leng sa Modimo—mme gape e ne e le go leka ka bogagapa go batla go itirela ditshwetso malebana le tsela e ba itshwarang ka yone, kgotsa go itaola.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ăn trái của cây đó không chỉ là hành động ăn cướp — lấy đi điều lẽ ra thuộc về Đức Chúa Trời—mà còn là giành lấy quyền tự quyết định tiêu chuẩn đạo đức.