Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целият продукт след махането на стеблото (при сладката царевица без обвивка, а при физалис — без шушулка)
Czech[cs]
Celý produkt bez stopky (kukuřice cukrová bez listenu a physalis bez okvětních lístků)
Danish[da]
Hele produktet efter fjernelse af stilk (sukkermajs: uden svøb, og blærebæger: uden bægerblade)
German[de]
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele (im Falle von Maiskolben ohne Lieschblätter und im Falle von Physalis ohne Kelchblätter)
Greek[el]
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών (στην περίπτωση του γλυκού καλαμποκιού χωρίς τον φλοιό του και στην περίπτωση της φυσαλίδας χωρίς τα σέπαλα)
English[en]
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Spanish[es]
El producto entero después de retirar los tallos (el maíz dulce, sin brácteas, y el alquequenje, sin sépalos)
Estonian[et]
Terve vili pärast varte eemaldamist (suhkrumaisi puhul pärast tõlviku kattelehtedest puhastamist, füüsali puhul pärast viljatupe eemaldamist)
Finnish[fi]
Koko tuote varren poistamisen jälkeen (akanattoman sokerimaissin ja verholehdettömien Physalis-suvun lajien tapauksessa)
French[fr]
Produit entier après enlèvement du pédoncule (du tégument dans le cas du maïs doux et des sépales dans le cas des Physalis)
Croatian[hr]
Cijeli proizvod nakon uklanjanja peteljki (u slučaju slatkog kukuruza bez komušine, a u slučaju fizalisa bez lapova)
Hungarian[hu]
Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé, valamint zsidócseresznye esetén a csészelevél) nélkül
Italian[it]
Prodotto intero senza peduncolo (nel caso del mais dolce, senza brattee e nel caso dell’alchechengi senza sepali)
Lithuanian[lt]
Visas produktas pašalinus stiebus (išaižytų cukrinių kukurūzų ir dumplūnių be taurėlapių atveju)
Latvian[lv]
Viss produkts pēc kātiņu atdalīšanas (cukurkukurūza – bez vālītes apvalka, fizālis – bez kauslapām)
Maltese[mt]
Il-prodott sħiħ wara li jitneħħew iz-zkuk (fil-każ tal-qamħ ħelu mingħajr il-ħliefa u fil-każ tal-fisalis mingħajr is-sepali)
Dutch[nl]
Het hele product na verwijdering van het steeltje (voor suikermais zonder vliezen en voor physalis (Kaapse kers) zonder kelkbladeren)
Polish[pl]
Cały produkt po usunięciu szypułek (w przypadku słodkiej kukurydzy bez łuski i miechunki bez działek kielicha)
Portuguese[pt]
Produto inteiro, após remoção do pedúnculo (ou do folhelho, no caso do milho doce, e das sépalas, no caso do alquequenge)
Romanian[ro]
Produs întreg după îndepărtarea pedunculului (a pănușei, în cazul porumbului zaharat, și a sepalelor, în cazul păpălăului)
Slovak[sk]
celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy a v prípade machovky bez kalíšnych lístkov)
Slovenian[sl]
Cel plod brez peclja (pri sladki koruzi brez ličja in pri volčjem jabolku brez venčnih listov)
Swedish[sv]
Hela produkten utan skaft (utan hölje i fråga om sockermajs och utan hölje i fråga om fysalis [kapkrusbär])