Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit te naby was, sou die water op die aarde verdamp het; as dit te ver was, sou al die water gevries het.
Amharic[am]
ፀሐይ ወደ ምድር በጣም ብትቀርብ ኖሮ በምድር ላይ ያለው ውኃ ተንኖ ያልቅ ነበር፤ በአንጻሩ ደግሞ በጣም ብትርቅ ውኃው ወደ በረዶነት ይቀየር ነበር።
Arabic[ar]
فلو كانت اقرب من اللازم، لَتبخّر الماء على الارض؛ ولو كانت ابعد من اللازم، لَتجمدت كل المياه.
Assamese[as]
পৃথিৱীখন সূৰ্য্যৰ অলপ কাষলৈ অহা মানেই ইয়াৰ জলভাগ ভাপলৈ আৰু অলপ দূৰলৈ আঁতৰি যোৱাৰ মানেই বৰফলৈ ৰূপান্তৰিত হ’ব।
Azerbaijani[az]
Əgər Yer Günəşə bir az yaxın olsaydı, oradakı su ehtiyatı tamamilə buxarlanardı, amma əgər bir az uzaq olsaydı, su sadəcə donardı.
Central Bikol[bcl]
Kun haranihon, magigin alisngaw an tubig digdi sa daga; kun harayoon, iyan magyeyelo gabos.
Bemba[bem]
Isonde alipalamishako ku kasuba, amenshi yonse kuti yakama; alitalukisha, amenshi yonse pe sonde kuti yakamantana.
Bulgarian[bg]
Ако беше прекалено близо, водата по повърхността ѝ щеше да се изпари, а ако беше прекалено далече, цялата тази вода щеше да замръзне.
Bislama[bi]
Sipos wol i stap klosap tumas, bambae san i kakae olgeta wota long wol ya.
Bangla[bn]
যদি বেশি কাছে থাকত, তা হলে পৃথিবীর জল বাষ্প হয়ে যেত; আর বেশি দূরে হলে তা জমে বরফ হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Kon duol kaayo ang yuta, ang tubig sa yuta mokayab isip alisngaw; kon layo kaayo, kanang tanan mahimong yelo.
Chuukese[chk]
Ika ewe akkar a kon kan ngeni fonufan, unusen ewe konikin fonufan epwe pwaseta; ika a kon touau, mettoch meinisin epwe ais.
Seselwa Creole French[crs]
Si soley ti tro pros avek later, tou delo lo later ti pou evapore; si i ti tro lwen avek later, tou delo ti pou vin ays.
Czech[cs]
Kdyby Země byla příliš blízko, vody na ní by se vypařily, a kdyby byla příliš daleko, všechno by na ní zmrzlo.
Danish[da]
Hvis den kom for tæt på, ville vandet på Jorden fordampe; hvis den kom for langt væk fra Solen, ville vandet fryse til is.
German[de]
Wäre sie der Sonne zu nah, würde das Wasser der Erde verdampfen; wäre sie zu weit weg, würde alles Wasser gefrieren.
Ewe[ee]
Ne ɣea gogo anyigba akpa la, tsi siwo le edzi avɔ; ne eyi adzɔge akpa la, tsia abla azu tsikpe.
Efik[efi]
Edieke ekpekperede akaha, mmọn̄ ẹdude ke isọn̄ ẹkpesat; onyụn̄ oyom usụn̄ akaha, akpaimọ mmọn̄ ẹkpekabade ice.
Greek[el]
Αν ήταν πιο κοντά, το νερό της γης θα εξατμιζόταν, ενώ αν ήταν πιο μακριά, όλο το νερό θα πάγωνε.
English[en]
Too close, and earth’s water would vaporize; too far, and it would all freeze.
Spanish[es]
Si se aproximara más, se evaporarían las aguas, y si se alejara, se congelarían.
Estonian[et]
Kui Maa oleks Päikesele liiga lähedal, aurustuks kogu vesi; kui ta aga oleks liiga kaugel, külmuks see täielikult.
Finnish[fi]
Liian lähellä maapallon vedet haihtuisivat, liian kaukana ne jäätyisivät.
Fijian[fj]
Ke volekata tale yani na matanisiga, ena buta kece na wai e tu e vuravura qai cawa tani yani; ke yawa tale, ena cevata.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebɛŋkɛ lɛ fe nine lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ nu fɛɛ baatsɔ lamɔ; kɛ́ ekɛ lɛ teŋ jɛkɛ fe nine hu lɛ, fɛɛ baawa ni ebaatsɔ ais.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi ni kaan te aonnaba ma taai, ao kabuebuena ngkanne e kona ni bita ranin te aonnaba nakon te buane, ma ngkana e a manga rangi n raroa ao e kona ni kabwanina te ran.
Gun[guw]
Eyin e sẹpọ ẹ gbau, osin he to aigba ji lẹpo na hú; podọ eyin e sọ dẹn do e zẹjlẹgo, osin lẹpo wẹ nasọ lẹzun osin-ago.
Hausa[ha]
Idan duniya tana kusa da rana, ruwa na duniya zai zama tiriri; idan kuma duniya tana nesa zai daskare ya zama ƙanƙara.
Hebrew[he]
אילו כדור־הארץ היה קרוב מדי אל השמש, מימיו היו מתאדים; ואילו היה רחוק מדי ממנה, כל מימיו היו קופאים.
Hindi[hi]
अगर पृथ्वी, सूरज के थोड़ा भी पास होती तो इसका सारा पानी भाप बनकर उड़ जाता; और अगर थोड़ी दूर होती तो पानी बर्फ बन जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon ang adlaw tuman kalapit sa duta, ang tubig sa duta magaalisngaw; kon tuman kalayo, magayelo ini.
Hiri Motu[ho]
Bema dina be tanobada ena kahirakahira ia noho, tanobada ena ranu ibounai do ia hakaukaua; bema ia daudau herea, tanobada do ia keru bada herea.
Croatian[hr]
Da je preblizu, voda bi sa Zemlje isparila; da je predaleko, pretvorila bi se u led.
Hungarian[hu]
Ha túl közel kerülne hozzá, minden víz elpárologna, ha túl messze, akkor jéggé fagyna.
Western Armenian[hyw]
Եթէ շատ մօտ ըլլար, երկրի ջուրը պիտի շոգիանար. եթէ շատ հեռու ըլլար, անիկա ամբողջութեամբ պիտի սառէր։
Indonesian[id]
Jika terlalu dekat, air di bumi akan menguap; jika terlalu jauh, semuanya akan membeku.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụwa anọdewe ya nke ukwuu, ọ ga-eme ka mmiri nile dị n’ụwa ghọọ uzu ọkụ wee kupụsịa; ọ bụrụ na ọ nọrọ ya n’ebe dị anya nke ukwuu, mmiri nile dị na ya ga-akpụkọta.
Iloko[ilo]
No asideg unay, maatianan ti daga; no adayo unay, agyelo amin a danum.
Icelandic[is]
Væri hún of nærri myndi allt vatn á jörðinni gufa upp en væri hún of fjarri myndi allt gaddfrjósa.
Isoko[iso]
Akpọ na ọ tẹ kẹle iẹe hrọ, ame akpọ na kpobi ọ rẹ kpọ no; o te thabọ hrọ ame akpọ na kpobi o re dhẹmu no.
Italian[it]
Troppo vicino, l’acqua sulla terra evaporerebbe; troppo lontano, tutto gelerebbe.
Japanese[ja]
近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。
Georgian[ka]
ორბიტა მზესთან უფრო ახლოს რომ ყოფილიყო, დედამიწაზე მთელი წყალი აორთქლდებოდა, ხოლო უფრო შორს რომ ყოფილიყო — მთლიანად გაიყინებოდა.
Kongo[kg]
Kana ntangu kuvandaka penepene mingi ti ntoto, nga ntoto mekaukaka, kana yo vandaka ntama mingi, nga madidi kevandaka ya kuluta ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Егерде жер күнге сәл ғана жақындаса, ондағы су буға айналып, ал сәл ғана алшақтаса, судың бәрі де қатып қалған болар еді.
Kalaallisut[kl]
Seqinermut qanippallaaleruni Nunarsuarmi imaq aalanngussaaq; ungasippallaalerunilu imaq serminngussaaq.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಗೆ ತೀರ ಹತ್ತಿರವಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದರ ನೀರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು; ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೀರ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಮಗಟ್ಟಿಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
너무 가까우면 지구의 물이 증발해 버릴 것이고, 너무 멀면 모두 얼어붙을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe juba jaikela pepi na ntanda, mema onse a panopantanda akonsha kuma; kabiji inge jauba’mba jikele palepa, mema onse akonsha kuchimba.
Kyrgyz[ky]
Күн Жерге өтө жакын жайгашкан болсо, суулар бууланып кетмек; эгер өтө алыс турса, суунун баары тоңуп калмак.
Ganda[lg]
Singa enjuba yali kumpi nnyo, amazzi gonna agali mu nsi gandibadde gakalira; ate singa yali wala nnyo, gandibadde gakwata bbalaafu.
Lingala[ln]
Soki mabelé epusani mwa moke lisusu pene na moi, mai nyonso ekokauka; soki mpe epusani mwa mosika na moi, mai nyonso ekokóma mabanga.
Lozi[loz]
Ha ne li ka potolohela fakaufi ni lizazi, mezi a lifasi n’a ka oma; ha ne li ka potolohela kwahule ni lona, mezi n’a ka kangela.
Lithuanian[lt]
Jei Žemė pernelyg prie jos priartėtų, čia kaipmat išgaruotų vanduo, o jei nutoltų — vanduo sušaltų į ledą.
Luba-Katanga[lu]
Shi yadi kubwipi, longa mema onso a panshi i mōme pō; kadi shi yadi kulampe, longa i mekwate bwa dibwe mbū.
Luba-Lulua[lua]
Buloba buobu pabuipi menemene ne dîba, mâyi adipu adi mua kûma; buobu buikale kule menemene, mâyi onso adi mua kukuatakana kuenza mabue a mashika.
Luvale[lue]
Kachi nge likumbi valihakilile kwakamwihi nakaye, kachi meya nawasava nakukakumuka nge mbundu; oloze nawa nge valisosolweleko chindende, kachi meya nawalikonda nakupwa meya akale.
Lushai[lus]
Hnaih lutuk se chuan, leia tui zawng zawng hi tui hu-ah a chang zo vek ang; a inhlat lutuk erawh chuan a khal vek thung ang.
Latvian[lv]
Ja tā atrastos par tuvu, viss ūdens uz zemeslodes iztvaikotu, bet, ja tā būtu par tālu, ūdens sasaltu.
Morisyen[mfe]
Si soley ti tro pre ar later, tu delo ki ena lor later ti pu evapore; si li ti tro lwin, tu delo ti pu vinn glason.
Marshallese[mh]
Elañe ear ebaktok jidik, aolepen den ko ilo lal renaj kar meralok im jako, im elañe etolok jidik, inem men otemjej enaj kar kwõj.
Macedonian[mk]
Ако е преблизу, водата од Земјата ќе испари; ако е предалеку, сета ќе замрзне.
Malayalam[ml]
അതിനോട് കണക്കിലധികം അടുത്തുപോയാൽ ഭൂമിയിലെ വെള്ളം ആവിയായിപ്പോകും; കണക്കിലധികം അകന്നുപോയാൽ വെള്ളം ഉറഞ്ഞുപോകും.
Mongolian[mn]
Хэтэрхий ойр байсан бол дэлхийн ус ууршиж, харин хол байвал Дэлхий дээрх бүх юм хөлдөх байсан.
Mòoré[mos]
Wĩntoogã sã n da pẽ tẽngã wʋsgo, a ra na n kʋɩɩsa tẽngã koom fãa, la a zãrmã sã n da yɩɩdẽ woto me, tẽnga koom fãa gill ra na n lebga galaase.
Marathi[mr]
जास्त जवळ आल्यास पृथ्वीवरील पाण्याचे बाष्पीभवन होईल आणि जास्त दूर गेल्यास सर्वकाही गोठून जाईल.
Maltese[mt]
Jekk tasal qrib ħafna, l- ilma taʼ fuq l- art jinxtorob; jekk tmur ’il bogħod ħafna, isir kollu silġ.
Burmese[my]
အလွန်နီးသွားပါက ကမ္ဘာ့ရေထုသည် အခိုးအငွေ့ဖြစ်ကုန်မည်; အလွန်ကွာဝေးသွားပါမူ ရေထုသည် အေးခဲသွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis jorden hadde vært nærmere, ville vannet på den ha fordampet; hvis den hadde vært lenger unna, ville det ha frosset til is.
Nepali[ne]
सूर्य एकदमै नजिक भएको भए पृथ्वीको पानी वाष्पीकरण हुने थियो; एकदमै टाढा भएको भए सबै पानी जम्ने थियो।
Niuean[niu]
Ka tata lahi, to faliu hahau e vai he lalolagi; ka mamao lahi, to tuli e vai.
Dutch[nl]
Iets dichterbij en het water op aarde zou verdampen; iets verder weg en het zou allemaal bevriezen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe le be le dikologela kgaufsi kudu, gona meetse a lefase a be a tlo pšha; ge nkabe le be le dikologela kgole kudu, gona meetse ka moka a be a tlo kgahla.
Nyanja[ny]
Ngati likanayandikira kwambiri, madzi onse padziko lapansi akanaphwera; likanatalikira kwambiri, madzi onse akanaundana.
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ йӕм иу гыццыл хӕстӕгдӕр у, уӕд зӕххыл дӕттӕ асур уаиккой, иу гыццыл дарддӕр, уӕд та зӕххыл ӕппӕт дӕр их фестид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਲਾਗੇ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਭਾਫ਼ ਬਣ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਬਰਫ਼ ਬਣ ਕੇ ਜੰਮ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No asingsingger, say dalin so napiktat; no arawdawi, satan so onkigtel.
Papiamento[pap]
Si tera tabata muchu serka di solo, tur awa na mundu lo a evaporá; si e tabata muchu leu, tur awa lo a fris.
Pijin[pis]
Sapos hem klosap tumas, wata wea stap long earth bae change for kamap air; sapos hem farawe tumas, evri wata bae kamap ice.
Polish[pl]
Gdyby znalazła się za blisko — woda na niej by wyparowała, gdyby znalazła się za daleko — woda by zamarzła.
Pohnpeian[pon]
Ma e nohn kerenla, pihl me mihmi pohn sampah pahn wiahla ediniei oh pirwei sang sampah; ma e nohn doh, pihl pahn tehnpene duwehte ais.
Portuguese[pt]
Perto demais, as águas da Terra evaporariam; longe demais, congelariam.
Rundi[rn]
Mu gihe isi yoba yegereye cane izuba, amazi yose ari kuri yo yoca akama; mu gihe na ho yoba iri kure yaryo, amazi yose yocika ibarafu.
Romanian[ro]
Dacă Pământul ar fi mai aproape de Soare, apa de pe Terra s-ar evapora; dacă ar fi mai departe, ar îngheţa complet.
Russian[ru]
Если бы Земля находилась чуть ближе к Солнцу, то вся вода на ней испарилась бы, а если бы она была расположена немного дальше, тогда вода просто замерзла бы.
Kinyarwanda[rw]
Iramutse iryegereye cyane, amazi ari ku isi yose yakama; nanone iramutse iryitaruye cyane, amazi ari ku isi yose yahinduka barafu.
Sango[sg]
Tongana fade lo yeke ndulu na ni mingi, ka angu so ayeke na ndo ti sese ayeke hule kue; nga tongana fade lo yo na ni mingi, ka angu ni kue ayeke ga gi glaçon.
Sinhala[si]
මීට වඩා ළං වූවා නම් පොළොවේ තිබෙන ජලය වාෂ්ප වී යන අතර, මීට වඩා දුරස් වූවා නම් ජලය සියල්ලම අයිස් බවට පත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Keby bola príliš blízko, všetka voda by sa vyparila; keby bola príliš ďaleko, voda by zamrzla.
Slovenian[sl]
Če bi bila preblizu, bi vsa voda na njej izhlapela, če pa bi bila predaleč, bi vsa voda zamrznila.
Samoan[sm]
Pe ana fai e latalata tele atu, semanū ua liu ausa uma le vai o le lalolagi; pe ana fai foʻi e mamao tele mai, semanū ua liu aisa uma.
Shona[sn]
Dai pasi raiva pedyosa, mvura yose yepasi yaizopwa; dai raiva kuresa, yose yaioma kuita chando.
Albanian[sq]
Po të ishte shumë afër, uji i tokës do të avullonte; po të ishte shumë larg, uji do të ngrinte i tëri.
Serbian[sr]
Kad bi bila preblizu, voda sa Zemlje bi isparila; kad bi bila predaleko, sva njena voda bi se zaledila.
Sranan Tongo[srn]
Efu grontapu ben de tumusi krosibei fu a son, dan a son ben o drei ala watra na grontapu; efu a ben de tumusi fara fu a son, dan ala sani na grontapu ben o tron ijs.
Southern Sotho[st]
Haeba le ne le le haufi haholo, metsi a teng lefatšeng e ne e tla ba mouoane; haeba le ne le le hōle haholo, a ne a tla fetoha leqhoa kaofela ha ’ona.
Swedish[sv]
Om den var för nära, skulle vattnet på jorden avdunsta; om den var för långt bort, skulle det frysa.
Swahili[sw]
Kama dunia ingekaribia jua, maji yote duniani yangekuwa mvuke; na kama dunia ingesonga mbali zaidi, maji yote yangekuwa barafu.
Congo Swahili[swc]
Kama dunia ingekaribia jua, maji yote duniani yangekuwa mvuke; na kama dunia ingesonga mbali zaidi, maji yote yangekuwa barafu.
Tamil[ta]
வெகு அருகில் சுற்றினால் பூமியின் நீரெல்லாம் ஆவியாகிவிடும்; வெகு தூரத்தில் சுற்றினால் அதன் நீரெல்லாம் உறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
సూర్యునికి దగ్గరైందా భూమ్మీది నీరు ఆవిరైపోతుంది; దూరమైందా మొత్తం భూమంతా మంచు గడ్డలా మారుతుంది.
Thai[th]
หาก ใกล้ เกิน ไป น้ํา บน แผ่นดิน โลก ก็ จะ กลาย เป็น ไอ; หาก ไกล เกิน ไป น้ํา ทั้ง หมด ก็ จะ แข็งตัว.
Tigrinya[ti]
ኣጸቢቓ እንተ ትቐርብ ነይራ እቲ ማያታ ምሃፈፈ: ኣጸቢቓ እንተ ትርሕቕ ከኣ ናብ በረድ ምተቐየረ።
Tiv[tiv]
Ua war kporom ikyua hemban er ú lu hegen ne yô, mngerem ma sha tar cica cii maa uma fese je; kpa ua gba di ica a hemba nahan yô, mngerem ma sha tar cii maa kundu a gba akpo.
Tagalog[tl]
Kung napakalapit, matutuyo ang tubig sa lupa; kung napakalayo naman, magyeyelong lahat ito.
Tetela[tll]
Otondonga wonya wekɔ suke amboleka la nkɛtɛ, tshike ashi tshɛ wele la nkɛtɛ moma, ndo naka vɔ monga etale amboleka la nkɛtɛ, kete ashi tshɛ kama la tshitshi.
Tswana[tn]
Fa le ne le ka bo atamela thata, metsi otlhe a lone a ne a tla kgala; fa le ne le ka bo katoga thata, a ne a tla swa dikgapetla.
Tongan[to]
Ko ‘ene fu‘u ofí, ‘e liliu leva ‘a e vai ia ‘o e māmaní ko e mao; ko ‘ene fu‘u mama‘ó, pea ‘e liliu kotoa leva ia ‘o fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nyika noyali kweendela afwaafwi azuba, imaanzi oonse aali anyika naaliyuminide; ikuti noyali kweendela kulamfwu azuba, maanzi oonse naali caanda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i go klostu tumas olgeta wara bilong graun bai kamap smok tasol; na sapos em i stap longwe tumas graun bilong yumi bai kamap ais.
Turkish[tr]
Daha yakın olsaydı Yer’deki sular buharlaşırdı, daha uzak olsaydı sular donardı.
Tsonga[ts]
Loko misava a yi ri ekusuhi swinene, mati a ma ta phya ma hela; loko a yi ri ekule ngopfu, a ma ta sala ma ri gwitsi ntsena.
Tatar[tt]
Әгәр ул әз генә кояшка якынрак булса, аның сулары пар булып юкка чыгар иде, ә әз генә ераграк булса, бөтен сулар туңар иде.
Tumbuka[tum]
Usange caru cingaŵa pafupi comene, mbwenu maji ghose pa caru ghakamukenge; usange cingaŵa kutali comene, mbwenu maji ghakhomenge gwa!
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tō pili atu ki ei, ka ‵miti katoa ne ia a vai mai te lalolagi, kae kafai ko tō ‵mao ka liu poloka a vai katoa i ei.
Twi[tw]
Sɛ asase bɛnee ɛho pii a, anka ɛso nsu bɛyow; sɛ ɛkɔɔ akyiri pii nso a, anka asase nyinaa bɛdan nsukyenee.
Tahitian[ty]
Ia fatata roa ’tu, e mǎrô te pape o te fenua; ia atea roa, e toetoe roa ïa.
Ukrainian[uk]
Якби ця віддаль була меншою, вся вода на нашій планеті випарувалася б, а якби більшою — вона вся замерзла б.
Umbundu[umb]
Nda ekumbi lia kale ocipepi longongo, ovava a kasimo nda a takata kuenda nda lia kaile ocipãla, ovava a kasimo nda a linga ocikokoto.
Urdu[ur]
اگر زمین اس کے بہت قریب ہو تو اس کا پانی بخارات بن کر اُڑ جائیگا اور اگر یہ بہت دُور ہو تو یہ جم جائیگا۔
Venda[ve]
Arali ḓuvha ḽa vha tsini vhukuma na ḽifhasi maḓi o vha a tshi ḓo ḓimuwa; nahone arali ḽa vha kule o vha a tshi ḓo oma.
Vietnamese[vi]
Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon an adlaw hirani hinduro ha tuna, an tubig ha tuna magigin alisngaw; kon hirayo hinduro, magigin yelo ito.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ōvi fau kiai, pea ʼe magemage anai te kele, pea kapau neʼe mamaʼo fau, pea ʼe ʼaisi anai te kele katoa.
Xhosa[xh]
Ukuba belisondele kakhulu, amanzi asemhlabeni ebeya kutsha aphele; ukuba belithe qelele kakhulu, onke amanzi ebeya kuba ngumkhenkce.
Yapese[yap]
Yugu ra chuchugur fare yal’ ko fayleng, ma ra yan e aybeb ko ran nge m’ay u fayleng; ma faan yugu ra palog, ma ra garbeb nge el urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Bí ayé bá sún mọ́ ọn jù bẹ́ẹ̀, ooru rẹ̀ á fa gbogbo omi ayé gbẹ; bó bá sì jìnnà jù bẹ́ẹ̀, omi inú ayé yóò di yìnyín gbagidi.
Chinese[zh]
距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。
Zande[zne]
Ka kpotosende mbedi nani kisusi, gu ime du auru kpotosende naima ba ki gundu kusayo; ka si turu ti ni kisusi, agu ahe dunduko du auruhe nakputa nibasa.
Zulu[zu]
Ukube beliseduze kakhulu, amanzi asemhlabeni abeyohwamuka; ukube beliqhele kakhulu, amanzi abeyoba yiqhwa.