Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, за вас млади мъже и млади жени, аз съм обмислил три начина, по които вие можете да „откриете ключовете“ или да използвате свещеническите ключове и власт, за да благославяте своя живот и живота на вашите околни.
Bislama[bi]
Nao. Long yufala ol yang man mo yang woman, mi tingting long trifala wei blong yu faenem ki, o yusum ol prishud ki mo atoriti blong blesem laef blong yu mo laef blong ol narawan.
Cebuano[ceb]
Karon, alang kaninyo batan-ong mga lalaki ug babaye, mikonsiderar ko og tulo ka mga paagi nga kamo “makakita sa mga yawe” o magamit ang mga yawe ug awtoridad sa priesthood sa pagpanalangin sa inyong kinabuhi ug sa kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
Pokud jde o vás, mladí muži a mladé ženy, rád bych uvedl tři způsoby, jak můžete „najít klíče“ neboli používat klíče kněžství a pravomoc k tomu, aby žehnaly vašemu životu i životu druhých.
Danish[da]
For jer unge mænd og unge piger har jeg overvejet tre måder, hvorpå I kan »finde nøglerne« eller bruge præstedømmets nøgler og myndighed til at velsigne jer og andre.
German[de]
Jetzt zu euch, ihr jungen Männer und Frauen: Ich habe über drei Möglichkeiten nachgedacht, wie ihr die Schlüssel sozusagen finden und diese sowie die Vollmacht des Priestertums nutzen könnt, damit sie sich für euch und andere segensreich auswirkt.
English[en]
Now, for you young men and young women, I have considered three ways that you can “find the keys,” or use priesthood keys and authority to bless your life and the lives of others.
Spanish[es]
Con respecto a ustedes, los jóvenes, he considerado tres maneras en que pueden “encontrar las llaves” o usar las llaves y la autoridad del sacerdocio para bendecir su vida y la vida de otras personas.
Estonian[et]
Nüüd teie jaoks, noored mehed ja noored naised, olen ma leidnud kolm viisi, kuidas te võite „leida võtmeid” või kasutada preesterluse võtmeid ja volitust, et õnnistada enda ja teiste elu.
Finnish[fi]
Teille nuorille miehille ja nuorille naisille olen miettinyt kolme tapaa, joilla te voitte ”löytää avaimet” eli käyttää pappeuden avaimia ja valtuutta oman elämänne ja muiden elämän siunaukseksi.
Fijian[fj]
Vei kemuni na cauravou kei na goneyalewa, au vakasamataka tiko e tolu na sala e rawa kina mo ni “kunea na ki” se vakayagataka na ki kei na lewa ni matabete me vakalougatataka na nomu bula kei na nodra bula tale eso.
French[fr]
Maintenant, à votre intention, jeunes gens et jeunes filles, j’ai réfléchi à trois façons dont vous pouvez « trouver les clés » ou utiliser les clés et l’autorité de la prêtrise pour recevoir des bénédictions et en apporter à d’autres.
Gilbertese[gil]
Ngkai ibukimi ataeinimwaane ao ataeinaine, I a tia n iangoi teniua kawai ake ko kona ni “kunei iai kiing,” ke ni kamanena kiingin te nakoanibonga ao te kariaiakaki ni kakabwaia maiumi ao maiuia tabeman.
Guarani[gn]
Ha peẽme ğuarã, mitãpyahukuéra, ohecha mbohapy henda ikatu hağua “pejuhu umi lláve” térã peiporu umi lláve ha autoridad del sacerdocio, pehovasa hağua pende rekove ha ambue tapicha rekove.
Fiji Hindi[hif]
Ab, tum jawaan purush aur jaawaan mahilao ke liye, maine teen tareeko ko chunna hai jisse tum “chaabiya ko dhoond sako,” ya in purohiti kunjiya aur adhikaar istemaal kar sako apne aur dusro ke jeewan mein ashish laane ke liye.
Hmong[hmn]
Nim no rau nej cov tub hluas ntxhais hluas, kuv tau xav txog peb txoj kev uas nej siv tau kom “nrhiav cov yuam sij” los sis siv cov yuam sij thiab txoj cai pov thawj hwj kom foom koob hmoov rau nej thiab lwm tus lub neej.
Croatian[hr]
Za vas, mladići i djevojke, pronašao sam tri načina na koje možete »pronaći ključeve« ili koristiti svećeničke ključeve i ovlast za blagoslivljanje svojih života i života drugih ljudi.
Haitian[ht]
Kounyeya, pou nou menm, jènjan ak jènfi yo, m konsidere twa fason nou ka “jwenn kle yo” oubyen itilize kle ak otorite prètriz yo pou beni lavi pa nou ak lavi lòt moun.
Hungarian[hu]
Nos, a ti számotokra, fiatal férfiak és fiatal nők, három módot gondoltam át, melyekkel „megtalálhatjátok a kulcsokat”, vagyis a saját életetek és mások életének megáldására használhatjátok a papsági kulcsokat.
Armenian[hy]
Այժմ, ձեզ համար երիտասարդ տղաներ եւ աղջիկներ, ես մտածել եմ երեք եղանակ, որոնց միջոցով դուք կարող եք «գտնել բանալիները» կամ կիրառել քահանայության բանալիներն ու իշխանությունը ձեր եւ ուրիշների կյանքն օրհնելու համար։
Indonesian[id]
Sekarang, bagi Anda remaja putra dan remaja putri, saya telah mempertimbangkan tiga cara Anda dapat “menemukan kunci-kunci” atau menggunakan kunci-kunci dan wewenang keimamatan untuk memberkati kehidupan Anda dan kehidupan orang lain.
Icelandic[is]
Ég hef ígrundað þrjú atriði fyrir ykkur piltana og stúlkurnar til að „finna lyklana“ eða nota lykla og vald prestdæmisins sjálfum ykkur og öðrum til blessunar.
Italian[it]
Per voi giovani uomini e giovani donne, ho pensato a tre modi in cui potete “trovare le chiavi”, ossia usare le chiavi e l’autorità del sacerdozio per benedire la vostra vita e quella degli altri.
Japanese[ja]
若い男性と若い女性の皆さんのために,皆さんが「鍵を見つける」あるいは神権の鍵と権能を使って自分と人々の生活を祝福する方法を3つ考えてみました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, choq’ eere ex saaj winq ut saaj ixq, ink’oxlahom chaq oxib’ na’leb’ chan ru nekeru “chixtawb’aleb’ li laaw,” malaj chiroksinkil lix lawil ut lix wankilal li tijonelil re rosob’tesinkil eeyu’am jo’wi’ xyu’ameb’ jalaneb’.
Khmer[km]
ឥឡូវនេះចំពោះប្អូនៗជាយុវជន និងយុវនារី ខ្ញុំបានគិតអំពីរបៀបបីយ៉ាងដែលប្អូនអាច « ស្វែងរកកូនសោ » ឬប្រើកូនសោ និងសិទ្ធិអំណាចបព្វជិតភាព ដើម្បីប្រទានពរដល់ជីវិតប្អូន និងរបស់មនុស្សដទៃ ។
Korean[ko]
청남 청녀 여러분, 이제 여러분이 “열쇠를 찾아서”, 다른 말로 하면 ‘신권의 열쇠와 권세를 사용해서’ 여러분의 삶과 다른 사람의 삶을 축복할 수 있는 세 가지 방법을 함께 나누고 싶습니다.
Lao[lo]
ບັດນີ້ ສໍາລັບພວກເຈົ້າຊາຍຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງຫນຸ່ມທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພິຈາລະນາສາມວິທີທາງ ທີ່ພວກເຈົ້າຈະສາມາດ “ພົບເຫັນຂໍກະແຈເຫລົ່ານີ້” ຫລື ນໍາໃຊ້ຂໍກະແຈ ແລະ ສິດອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ ເພື່ອເປັນພອນໃຫ້ແກ່ຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ແກ່ຊີວິດຂອງຄົນອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Taigi, vaikinai ir merginos, sugalvojau tris būdus, kaip jūs galite „surasti tuos raktus“ – kaip per kunigystės raktų ir įgaliojimo panaudojimą galite palaiminti tiek savo, tiek ir kitų gyvenimą.
Latvian[lv]
Jums, jaunie vīrieši un jaunās sievietes, es piedāvāju trīs veidus, kā jūs varat „atrast atslēgas” jeb izmantot priesterības atslēgas un pilnvaras, lai svētītu savu dzīvi un citu cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ho anareo zatovolahy sy zatovovavy, dia nandinika fomba telo aho ahafahanareo “mahita ireo fanalahidy” na mampiasa ny fanalahidy sy ny fahefan’ny fisoronana hitahiana ny fiainanareo sy ny fiainan’ny hafa.
Marshallese[mh]
Kiiō, n̄an kom̗ likao im jiron̄ ran̗, iaar l̗ōmn̗ak kōn jilu men ko kom̗ maron̄ “loi ki kein,” ak kōjerbal ki im mālim in priesthood n̄an kōjeram̧m̧an mour eo am̗ im mour eo an ro jet.
Mongolian[mn]
Би одоо залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдэд хандан, “түлхүүрийг олох” эсвэл өөрийн болон бусдын амьдралыг адислахдаа санваарын түлхүүр болон эрх мэдлийг ашиглаж болох гурван арга замын талаар ярья.
Malay[ms]
Sekarang untuk anda remaja putera dan remaja puteri, saya telah menganggap tiga cara yang anda boleh “cari kunci-kunci’’ atau menggunakan kunci-kunci imamat dan wewenang untuk memberkati kehidupan anda dan kehidupan orang lain.
Maltese[mt]
Issa, għalikom iż-żgħażagħ, jiena kkunsidrajt tliet modi kif intom tistgħu “issibu l-imfietaħ,” jew tużaw l-imfietaħ tas-saċerdozju u l-awtorità biex tbierku ħajjitkom u ħajjet l-oħrajn.
Norwegian[nb]
For dere unge menn og unge kvinner har jeg betraktet tre måter dere kan “finne nøklene” på, eller bruke prestedømmets nøkler og myndighet til velsignelse for dere selv og andre.
Dutch[nl]
Ik heb voor jullie, jongemannen en jongevrouwen, drie manieren waarop jullie ‘de sleutels kunnen vinden’ of de sleutels en het gezag van het priesterschap kunnen gebruiken om jezelf en anderen tot zegen te zijn.
Papiamento[pap]
Awor pa boso hóbennan, mi a konsiderá tres manera ku boso por “haña e yabinan” òf usa e yabinan di saserdosio i outoridat pa bendishoná boso bida i e bida di otronan.
Polish[pl]
Zwracam się teraz do was, młodzi mężczyźni i młode kobiety. Podam wam trzy sposoby, na jakie możecie „znaleźć klucze”, czyli używać kluczy i upoważnienia kapłańskiego, by błogosławić swoje życie i życie bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Met ong kumwail mwahnakapwkan oh peinakapwkan, I medewedahr ire siluh me kumwail kak “diarki kihkan” de doadoahngki kihkan oh manaman en prihstuhd pwehn kapaiada amwail mour oh mour en mehteikan.
Portuguese[pt]
Agora, dirigindo-me aos rapazes e às moças, ponderei três maneiras pelas quais vocês podem “encontrar as chaves” ou usar as chaves e a autoridade do sacerdócio para abençoar sua vida e a de outras pessoas.
Romanian[ro]
Pentru voi, tineri băieţi şi tinere fete, m-am gândit la trei moduri prin care puteţi să „găsiţi cheile” sau să folosiţi cheile şi autoritatea preoţiei pentru a binecuvânta viaţa voastră şi vieţile altora.
Russian[ru]
Для вас, юноши и девушки, я упомяну о трех способах, которыми вы можете «найти ключи», или использовать ключи и власть священства, чтобы благословить свою жизнь и жизнь других людей.
Slovak[sk]
Teraz, vy, mladí muži a mladé ženy, premýšľal som nad tromi spôsobmi, ktorými môžete „nájsť kľúče“ alebo používať kľúče kňazstva a právomoc, aby ste požehnali svoj život i životy ostatných.
Samoan[sm]
O lenei, mo outou alii talavou ma tamaitai talavou, ua ou mafaufau i ni auala se tolu e mafai ai ona outou “mauaina ia ki” pe faaaogaina foi ki ma le pule o le perisitua e faamanuia ai lou olaga ma olaga o isi.
Serbian[sr]
А сада за вас, млади мушкарци и младе жене, размотрио сам три начина на које можете „пронаћи кључеве“ или користити свештеничке кључеве и власт за благосиљање сопственог живота и живота других.
Swedish[sv]
För er unga män och unga kvinnor har jag funderat över tre sätt som ni kan ”hitta nycklarna” på eller använda prästadömets nycklar och myndighet till att välsigna era liv och andras.
Swahili[sw]
Na sasa kwenu nyinyi wavulana na wasichana, nimezingatia njia tatu ambazo mwaweza “kupata funguo” au kutumia funguo za ukuhani na mamlaka kubariki maisha yenu na maisha ya wengine.
Thai[th]
บัดนี้สําหรับเยาวชนชายและเยาวชนหญิง ข้าพเจ้าพิจารณาถึงสามวิธีที่ท่านจะ “หากุญแจ” ได้หรือใช้กุญแจและสิทธิอํานาจของฐานะปุโรหิตเพื่อเป็นพรแก่ชีวิตท่านและชีวิตผู้อื่น
Tagalog[tl]
Ngayon, para sa inyong mga kabataan, may naisip akong tatlong paraan na “mahahanap ninyo ang mga susi” o magagamit ang mga susi at awtoridad ng priesthood para pagpalain ang inyong buhay at ang buhay ng iba.
Tongan[to]
Kiate kimoutolu toʻu tupú, kuó u fakakaukau ki ha founga ʻe tolu ʻe lava ke mou “ʻilo ai e ngaahi kií” pe fakaʻaongaʻi e ngaahi kī mo e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ke faitāpuekina ai hoʻomou moʻuí mo e moʻui ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
I teienei, nō te feiā ’āpī tamaroa ’e te feiā ’āpī tamahine, ’ua feruri au e toru rāve’a e ti’a ai ia ’outou « ’ia ’imi i te mau tāviri », ’e ’aore rā, ’ia fa’a’ohipa i te mau tāviri ’e i te mana o te autahu’ara’a nō te ha’amaita’i i tō ’outou orara’a ’e i te orara’a o veahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Тепер для вас, молоді чоловіки та молоді жінки, я розгляну три способи, у які ви можете “знайти ключі” або використовувати ключі та владу священства, щоб благословити своє життя і життя інших людей.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, đối với các em thiếu niên và thiếu nữ, tôi đã cân nhắc ba cách mà các em có thể “tìm thấy các chìa khóa,” hoặc sử dụng các chìa khóa và thẩm quyền của chức tư tế để ban phước cho cuộc sống của các em và cuộc sống của những người khác.
Chinese[zh]
现在,各位男女青年,我想到三个方法能够帮助你们「找到钥匙(权钥)」,或运用圣职权钥和权柄来造福自己和他人的生活。