Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy jou redeneervermoë ontwikkel, sal dit jou bekwamer maak in die predikings- en onderrigtingswerk.
Arabic[ar]
٦ ان تطوير مقدرتكم على المباحثة يحسّن مهارتكم في عمل الكرازة والتعليم.
Central Bikol[bcl]
6 An pagpaoswag sa saindong abilidad sa pangangatanosan makadadagdag sa saindong abilidad sa paghuhulit asin pagtotokdo.
Bemba[bem]
6 Ukulundulula amaka yenu aya kupelulula kukalundako ukulamuka kwenu mu mulimo wa kushimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
6 Като развиеш способността да разискваш, ще подобриш уменията си в работата по проповядването и правенето на ученици.
Bislama[bi]
6 Sipos yu lanem fasin ya blong mekem man i tingting, bambae yu gat gudhan moa long wok ya blong prij mo tijim man.
Cebuano[ceb]
6 Ang pag-ugmad sa imong katakos sa pangatarongan magpauswag sa imong kahanas diha sa pagsangyaw ug pagtudlo nga buluhaton.
Czech[cs]
6 Když rozvíjíte svou schopnost rozmlouvat, zlepšuje se tím vaše obratnost v kázání a vyučování.
Danish[da]
6 Hvis du udvikler din evne til at ræsonnere, vil du blive bedre til at forkynde og undervise.
German[de]
6 Dadurch, daß du die Fähigkeit entwickelst, ‘Unterredungen zu führen’, wirst du beim Predigen und Lehren geschickter werden.
Ewe[ee]
6 Ne èdzi wò nyameɖeɖeŋutete ɖe edzi la, awɔe be wò gbeƒãɖeɖe kple nufiafiadɔa ƒe aɖaŋu nanyo ɖe edzi wu.
Efik[efi]
6 Ndifori ukeme ukọk ibuot fo oyofori usọ fo ke utom edikwọrọ ikọ ye edinọ ukpep.
Greek[el]
6 Το να αναπτύξετε την ικανότητα να συζητάτε λογικά θα μεγαλώσει την επιδεξιότητά σας στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
English[en]
6 Developing your reasoning ability will enhance your skill in the preaching and teaching work.
Spanish[es]
6 Acrecentar nuestra aptitud para razonar nos hará más hábiles en la predicación y enseñanza, lo que redundará en muchas bendiciones tanto para nosotros como para aquellos con quienes hablemos en el ministerio.
Estonian[et]
6 Kui sa arendad arutlemisoskust, oled sa vilunum kuulutus- ja õpetustöös.
Finnish[fi]
6 Kun kehität kykyäsi puhua perustellen, saarnaamis- ja opetustyössä tarvitsemasi taidot paranevat.
Faroese[fo]
6 Lærir tú teg at gjøllhugsa betur, verður tú ein kønari boðari og lærari.
French[fr]
6 L’art de raisonner nous rendra plus efficaces dans notre prédication et notre enseignement.
Ga[gaa]
6 Kɛ onyɛɔ osusuɔ sane he lɛ, ebaaha ohesaa aya hiɛ yɛ shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
6 अगर आप दलील देने की काबिलीयत बढ़ाएँगे, तो आप और अच्छी तरह प्रचार कर पाएँगे और सिखा भी पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagpalambo sang imo ikasarang sa pagpangatarungan magapauswag sang imo ikasarang sa hilikuton nga pagbantala kag pagtudlo.
Croatian[hr]
6 Kad naučiš kako sugovornika navesti na razmišljanje, bit ćeš vještiji u propovijedanju i poučavanju.
Haitian[ht]
6 Lè w devlope kapasite rezònman w, sa ap amelyore ladrès ou nan travay predikasyon an ak travay ansèyman an.
Hungarian[hu]
6 Ha megtanulsz jól érvelni, akkor ügyesebben tudod majd végezni a prédikáló- és tanítómunkát.
Armenian[hy]
6 Դատելու ունակությանը տիրապետելով՝ կկատարելագործես քարոզելու եւ ուսուցանելու հմտությունդ։
Indonesian[id]
6 Mengembangkan kemampuan sdr untuk bertukar pikiran akan menambah keterampilan dlm pekerjaan pengabaran dan pengajaran.
Iloko[ilo]
6 Ad-adda a lumaingkayo a mangasaba ken mangisuro no maparang-ay ti abilidadyo a makirinnason.
Icelandic[is]
6 Færni þín í prédikunar- og kennslustarfinu eykst ef þú þjálfar þig í að rökstyðja sannleikann.
Italian[it]
6 Sviluppando la capacità di ragionare migliorerete la vostra abilità nell’opera di predicazione e insegnamento.
Japanese[ja]
6 論じる力を養えば,宣べ伝え教える能力は向上します。
Georgian[ka]
6 მსჯელობის უნარის გაუმჯობესებით უფრო დახელოვნდები ქადაგებისა და სწავლების საქმეში.
Kalaallisut[kl]
6 Tunngavilersuisinnaanermut pisinnaasatit ineriartortikkukkit, oqaluussinermut ajoqersuinermullu pikkorinnerulissaatit.
Korean[ko]
6 추리 능력을 발전시키면 전파하고 가르치는 활동에서 여러분의 기술이 향상될 것입니다.
Lingala[ln]
6 Soki okolisi makoki na yo ya kososolisa bato makambo, yango ekosalisa yo obongisa lisusu mosala na yo ya kosakola mpe ya koteya.
Lozi[loz]
6 Ku hulisa buikoneli bwa mina bwa ku nyakisisa litaba ni batu ku ka ekeza kwa bukwala bwa mina mwa musebezi wa ku kutaza ni ku luta.
Lithuanian[lt]
6 Ugdydamasis gebėjimą įtikinėti, tu pagerinsi įgūdžius skelbti bei mokyti.
Luvale[lue]
6 Kwijiva mwakulijingishila kanawa navatu nachimikafwanga mufukile mumulimo wenu wakwambulula nakunangula.
Latvian[lv]
6 Iemācoties sarunās balstīties uz loģiskiem spriedumiem, jūs kļūsiet par prasmīgākiem sludinātājiem un Bībeles skolotājiem.
Malagasy[mg]
6 Hanatsara ny fahakinganao eo amin’ny asa fitoriana sy fampianarana ny fambolenao fahaiza-manjohy hevitra.
Marshallese[mh]
6 Kaddek maroñ eo ñan kõmmanwa enaj kakõmõnmõnlok kabel eo am ilo jerbal in kwalok nan im katakin.
Macedonian[mk]
6 Развивањето на способноста за расудување ќе ја зголеми твојата вештина во делото на проповедање и поучување.
Malayalam[ml]
6 ന്യായവാദം ചെയ്യാനുള്ള പ്രാപ്തി വളർത്തിയെടുക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ മാറ്റു കൂട്ടും.
Marathi[mr]
६ उत्तम तर्कशक्ती विकसित केल्यास प्रचाराच्या आणि शिक्षणाच्या कामात तुम्ही अधिक प्रवीण व्हाल.
Burmese[my]
၆ သင်၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် သင့်စွမ်းရည်မြင့်မားစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Når du går inn for å hjelpe folk til å resonnere, blir du dyktigere i forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Niuean[niu]
6 He malolo a koe he vagavagahau fakapapale to fakatolomaki e iloilo hau he gahua fakamatala mo e fakaakoaga.
Dutch[nl]
6 Het ontwikkelen van redenatievermogen zal je bekwaamheid in het predikings- en onderwijzingswerk vergroten.
Northern Sotho[nso]
6 Go godiša bokgoni bja go bolela go tla kaonefatša bokgoni bja gago modirong wa go bolela le go ruta.
Nyanja[ny]
6 Kukulitsa luso lanu la kukambirana kudzawonjezera luso lanu mu ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa.
Panjabi[pa]
6 ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ।
Papiamento[pap]
6 Dor di desaroyá bo abilidad di razoná lo bo mehorá bo abilidad den e trabou di predicá i siña otronan.
Polish[pl]
6 Doskonalenie umiejętności przekonywania doda ci biegłości w dziele głoszenia i nauczania.
Pohnpeian[pon]
6 En koahiekla ni ahmw kawehwe soahng ngehnin kan pahn sewese iuk nan ahmw doadoahk en kalohk oh padahkiong aramas akan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
6 Desenvolver a habilidade de raciocinar com as pessoas melhorará sua eficácia na obra de pregação e de ensino.
Rundi[rn]
6 Gutsimbataza ubushobozi bwo kwiyumvira bizokwongereza ubuhanga bwawe mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza no kwigisha.
Romanian[ro]
6 Îmbunătăţindu-ne capacitatea de a aduce argumente, vom deveni mai abili în lucrarea de predicare şi predare.
Russian[ru]
6 Развивая способность рассуждать, ты будешь более умелым в деле проповеди и обучения.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugira ubushobozi bwo gufasha abandi kwiyumvisha ibintu bizatuma urushaho kugira ubuhanga mu murimo wo kubwiriza no kwigisha.
Sango[sg]
6 Kode ti fango nda ti tene ayeke sala si e lë lengo mingi ahon na yâ kusala ti fango tene nga na fango ye ti e.
Slovak[sk]
6 Keď si budeš rozvíjať schopnosť viesť rozhovor, zväčší sa tvoja obratnosť v diele kázania a vyučovania.
Slovenian[sl]
6 Z razvijanjem lastnih zmožnosti dopovedovanja boste še bolj vešči pri delu oznanjevanja in poučevanja.
Samoan[sm]
6 O le atiina aʻe o lou tomai e fefulisaʻi ai o le a faaleleia ai lou tomai i le galuega o le talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
6 Kuvandudza mano ako okufunga kuchawedzera unyanzvi hwako mubasa rokuparidza nokudzidzisa.
Albanian[sq]
6 Zhvillimi i aftësisë së të arsyetuarit do të na bëjë edhe më të aftë për veprën e predikimit e të mësimit.
Serbian[sr]
6 Razvijajući sposobnost rezonovanja poboljšaćeš svoje veštine u delu propovedanja i poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
6 Te yu kon moro bekwaam fu rideneri nanga sma, dan yu sa man du a wroko fu preiki èn fu gi sma leri, moro bun.
Southern Sotho[st]
6 Ho ntlafatsa tsebo ea hao ea ho beha mabaka ho tla phahamisa tsebo ea hao mosebetsing oa ho bolela le ho ruta.
Swedish[sv]
6 Att du utvecklar din förmåga att resonera kommer att öka din skicklighet i prediko- och undervisningsarbetet.
Swahili[sw]
6 Kusitawisha uwezo wa kutoa sababu kutazidisha ubora wa ustadi wako katika kazi ya kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
6 நியாயங்காட்டி பேசும் திறமையை வளர்த்துக்கொள்வது பிரசங்கித்து போதிக்கும் வேலையில் உங்கள் ஆற்றலை அதிகரிக்க உதவும்.
Telugu[te]
6 తర్కించే మీ సామర్థ్యాన్ని వృద్ధి చేసుకోవటం ప్రకటనాపనిలోనూ, బోధనాపనిలోనూ మీ నైపుణ్యాన్ని పెంచుతుంది.
Thai[th]
6 การ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล จะ เพิ่ม ทักษะ ของ คุณ ใน การ ประกาศ และ การ สอน.
Tagalog[tl]
6 Ang pagpapasulong sa inyong kakayahang mangatuwiran ay magpapabuti sa inyong kasanayan sa pangangaral at gawaing pagtuturo.
Tswana[tn]
6 Tsela ya go tokafatsa ka fa o bontshang mabaka ka gone e tla godisa bokgoni jwa gago mo tirong ya go rera le ya go ruta.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kucizyiba kubandika kuyooyungizya buhaazibwene bwanu mumulimo wakukambauka alimwi akuyiisya.
Turkish[tr]
6 Mantık yürütme yeteneğinizi geliştirmek, vaaz etme ve öğretme becerilerinizi de artıracaktır.
Tsonga[ts]
6 Loko u hlakulela vuswikoti bya ku hlamulana ni vanhu, u ta antswisa vutshila bya wena entirhweni wo chumayela ni ku dyondzisa.
Twi[tw]
6 Hu a wubehu sɛnea wo ne afoforo besusuw nsɛm ho no betumi ama wo ho akokwaw asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
6 Maoti te aravihi o te haaferuriraa e manuïa roa ’i tatou i roto i ta tatou pororaa e i roto i ta tatou haapiiraa.
Ukrainian[uk]
6 Розвиваючи здатність переконувати, ти поліпшиш своє вміння у праці проповідування і навчання.
Venda[ve]
6 U ṱahulela vhukoni haṋu ha u ambedzana na vhathu zwi ḓo khwinisa vhutsila haṋu mushumoni wa u huwelela na wa u funza.
Vietnamese[vi]
6 Nhờ trau dồi khả năng lý luận, bạn sẽ thi hành công việc rao giảng và dạy dỗ một cách khéo léo hơn.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe koutou maʼu te fealagia fakakaukau pea ʼe tuputupu ai anai takotou poto ʼi te fai faka mafola pea mo te faiako.
Xhosa[xh]
6 Ukukhulisa amandla akho okuqiqa kuya kukhulisa ubuchule bakho kumsebenzi wokushumayela nokufundisa.
Yoruba[yo]
6 Lílánìímọ́ ìbánifèròwérò yóò mú kí òye rẹ nínú iṣẹ́ ìwàásù àti kíkọ́ni pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
6 我们养成推理能力,就能够提高传道教人的技巧。
Zulu[zu]
6 Ukuba nekhono lokubonisana nabantu kuyothuthukisa ikhono lakho emsebenzini wokushumayela nokufundisa.