Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят, че ответникът тълкувал неправилно понятието за информация, която включва производствени и търговски тайни и която трябва да се третира като поверителна, и приложил неправилно член 63 от Регламент 1107/2009, като се основал на явна грешка в преценката на исканията на жалбоподателите за поверително третиране.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že žalovaný provedl nesprávný výklad toho, co jsou informace související s průmyslovým a obchodním tajemstvím, které si zaslouží důvěrné zacházení, a nesprávně uplatnil článek 63 nařízení č. 1107/2009 a to na základě zjevně nesprávného posouzení žádosti žalobkyň o důvěrnost.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at sagsøgte anlagde en forkert fortolkning med hensyn til, hvad der udgjorde oplysninger om industri- eller forretningshemmeligheder, som skulle behandles fortroligt, og foretog en forkert anvendelse af artikel 63 i forordning nr. 1107/2009 som følge af et urigtigt skøn i forhold til sagsøgernes anmodning om fortrolighed.
German[de]
Die Beklagte habe falsch ausgelegt, welche Angaben ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis darstellten und deshalb vertraulich zu behandeln seien, und habe Art. 63 der Verordnung Nr. 1107/2009 aufgrund eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers ihres Antrags auf vertrauliche Behandlung falsch angewendet.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η καθής ερμήνευσε εσφαλμένα την έννοια των πληροφοριών που αποτελούν βιομηχανικό και εμπορικό απόρρητο το οποίο χρήζει εμπιστευτικής μεταχειρίσεως και δεν εφάρμοσε ορθά το άρθρο 63 του κανονισμού 1107/2009, λόγω πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως όσον αφορά το αίτημα τηρήσεως εμπιστευτικότητας που υπέβαλαν.
English[en]
The applicants allege that the defendant misinterpreted what amounts to information involving industrial and commercial secrets that merit confidential treatment, and misapplied Article 63 of Regulation 1107/2009 based on a manifest error of assessment of the applicants 'confidentiality claims.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que la demandada interpretó incorrectamente lo que constituye información concerniente a secretos industriales y comerciales que merecen tratamiento confidencial, y aplicó incorrectamente el artículo 63 del Reglamento 1107/2009 como consecuencia de un error manifiesto en la apreciación de las solicitudes de confidencialidad de los demandantes.
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et kostja on vääralt tõlgendanud seda, mis on see tootmis- ja ärisaladusi sisaldav teave, mida tuleks käsitada konfidentsiaalsena, ning vääralt kohaldanud määruse 1107/2009 artiklit 63, põhinedes hagejate konfidentsiaalsustaotluste hindamisel tehtud ilmsel veale.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että vastaaja tulkitsi virheellisesti sitä, millaisen tiedon voidaan katsoa sisältävän teollisia ja kaupallisia salassa pidettäviä tietoja, jotka käsitellään luottamuksellisesti, ja sovelsi virheellisesti asetuksen 1107/2009 63 artiklaa kantajien luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia koskevaan ilmeiseen arviointivirheeseen perustuen.
French[fr]
Les demanderesses soutiennent que la défenderesse a erronément interprété ce qui constitue des informations relevant de secrets industriels et commerciaux dignes d’un traitement confidentiel, et a méconnu l’article 63 du règlement no 1107/2009 en raison d’une erreur manifeste d’appréciation des demandes de traitement confidentiel des demanderesses.
Croatian[hr]
Tužitelji tvrde da je tuženik pogrešno protumačio što predstavlja informaciju koja uključuje industrijske ili poslovne tajne koje zaslužuju povjerljivo postupanje te pogrešno primijenio članak 63. Uredbe 1107/2009 zbog očite pogreške u ocjeni tužiteljevih zahtjeva za povjerljivost.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy az alperes tévesen értelmezte az ipari és kereskedelmi titkoknak minősülő, bizalmas kezelésre érdemes adatokat, és a felperes bizalmas kezelés iránti kérelmeinek nyilvánvalósan hibás értékelése okán tévesen alkalmazta az 1107/2009 rendelet 63. cikkét.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono che la convenuta ha erroneamente interpretato quali informazioni implicanti segreti industriali e commerciali debbano essere trattate in modo riservato e ha violato l’articolo 63 del regolamento n. 1107/2009 a causa di un manifesto errore di valutazione delle istanze di riservatezza presentate dalle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigia, kad atsakovė neteisingai aiškino tai, kas sudaro su pramoninėmis ir komercinėmis paslaptimis susijusią informaciją, kuri turi būti laikoma konfidencialia, ir neteisingai taikė Reglamento Nr. 1107/2009 63 straipsnį, nes padarė akivaizdžią ieškovių konfidencialumo prašymų vertinimo klaidą.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka atbildētāja esot nepareizi interpretējusi to, kas uzskatāms par informāciju, kas satur rūpnieciskus un komerciālus noslēpumus un kurai ir piemērojama konfidencialitāte, kā arī esot nepareizi piemērojusi Regulas Nr. 1107/2009 63. pantu, pamatojoties uz acīmredzamu kļūdu prasītāju konfidencialitātes pieprasījumu vērtējumā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jargumentaw li l-konvenuta interpretat b’mod żbaljat x’jammonta għal informazzjoni li tinvolvi sigrieti industrijali u kummerċjali li timmerita trattament kunfidenzjali, u applikat b’mod ħażin l-Artikolu 63 tar-Regolament Nru 1107/2009 ibbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni tat-talbiet għat-trattament kunfidenzjali tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Verzoekers voeren aan dat verweerster een verkeerde uitlegging heeft gegeven van wat onder vertrouwelijke industriële en commerciële informatie moet worden verstaan, en artikel 63 van verordening nr. 1107/2009 verkeerd heeft toegepast op basis van een kennelijk onjuiste beoordeling van de door verzoekers ingediende verzoeken om een vertrouwelijke behandeling.
Polish[pl]
strona skarżąca twierdzi, że strona pozwana dokonała błędnej interpretacji zakresu pojęcia – wymagających poufności informacji zawierających tajemnice przemysłową i handlową oraz z powodu błędnej oceny wniosków strony skarżącej o zachowanie poufności, błędnie zastosowała art. 63 rozporządzenia 1107/2009.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que a recorrida fez uma interpretação errada do que se deve entender por informações que constituem segredos industriais e comerciais e merecem um tratamento confidencial, e fez uma aplicação errada do artigo 63.o do Regulamento n.o 1107/2009 devido a um erro manifesto de apreciação dos pedidos de confidencialidade das recorrentes.
Romanian[ro]
Reclamantele susțin că pârâta a interpretat în mod eronat ceea ce reprezintă informații care privesc secretul industrial și comercial care necesită tratament confidențial și a încălcat articolul 63 din Regulamentul nr. 1107/2009 ca urmare a unei erori vădite de apreciere a cererilor reclamantelor de tratare în regim de confidențialitate.
Slovak[sk]
Žalobkyne tvrdia, že žalovaný nesprávne vyložil význam informácií zahrňujúcich priemyselné a obchodné tajomstvo, ktoré podliehajú dôvernému zaobchádzaniu, a nesprávne uplatnil článok 63 nariadenia č. 1107/2009 z dôvodu zjavne nesprávneho posúdenia žiadostí žalobkýň o dôverné zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke trdijo, da je tožena stranka napačno razlagala, kateri podatki, ki zajemajo industrijske in poslovne skrivnosti, ki jih je treba zaupno obravnavati, ter da je kršila člen 63 Uredbe št. 1107/2009, zaradi očitne napake pri presoji zahtev tožečih strank za zaupnost.
Swedish[sv]
Sökandena hävdar att svaranden gjorde en felaktig tolkning av vad som utgör uppgifter om företagshemligheter som förtjänar konfidentiell behandling, och gjorde en felaktig tillämpning av artikel 63 i förordning 1107/2009 grundad på en uppenbart felaktig bedömning av sökandenas krav på konfidentiell behandling.