Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus gedoop is, het hy 40 dae in die wildernis van Juda (of, Judea) deurgebring, ’n taamlike dor en verlate gebied waar rebelle en struikrowers dikwels aangetref is (Lu 10:30).
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٤٤) وقد امضى يسوع بعد معموديته ٤٠ يوما في برية يهوذا (او اليهودية)، منطقة قاحلة ومقفرة يجوبها الثوار واللصوص.
Bemba[bem]
(Luk 4:44) Ilyo abatishiwe, Yesu apoosele inshiku 40 mu matololo ya Yuda (nelyo, Yudea), incende yali iyauma sana kabili umushali bantu, umwalesangwa sana ifipondo.
Bulgarian[bg]
(Лу 4:44) След като бил покръстен, Исус прекарал 40 дни в Юдейската пустиня — един безводен и пуст район, посещаван от бунтовници и разбойници.
Cebuano[ceb]
(Luc 4:44) Human mabawtismohi, miestar si Jesus ug 40 ka adlaw sa kamingawan sa Juda (o, Judea), nga maoy uga ug awaaw nga rehiyon nga adtoanan sa mga rebelde ug tulisan.
Czech[cs]
(Lk 4:44) Hned po svém křtu strávil Ježíš čtyřicet dní v Judské pustině, což bylo vyprahlé a neobydlené území, kde se pohybovali nejrůznější vzbouřenci a lupiči.
Danish[da]
(Lu 4:44) Efter sin dåb tilbragte han 40 dage i Judas (eller Judæas) Ørken, et tørt og øde område hvor oprørere og røvere holdt til.
German[de]
Nach seiner Taufe hielt sich Jesus 40 Tage in der Wildnis von Juda (oder Judäa) auf, einer unfruchtbaren, öden Gegend, in der Rebellen und Banditen hausten (Luk 10:30).
Ewe[ee]
(Lu 4:44) Le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, ezã ŋkeke 40 le Yuda-gbedzi (alo Yudea), si nye nuto mawɔnu si me amewo mele o eye wònye teƒe si aglãdzelawo kple adzodalawo bena ɖo.
Efik[efi]
(Lu 4:44) Ke ama akana baptism, Jesus ama odu usen 40 ke wilderness Judah (m̀mê, Judea), kpa ikpehe nsatisọn̄ ye ibombom emi mbon nsọn̄ibuot ye mbon n̄wo ẹkeyọhọde.
Greek[el]
(Λου 4:44) Αφού βαφτίστηκε, ο Ιησούς έμεινε 40 ημέρες στην έρημο του Ιούδα (ή αλλιώς της Ιουδαίας), μια αρκετά άγονη και χέρσα γη που ήταν ορμητήριο στασιαστών και ληστών.
English[en]
(Lu 4:44) After being baptized, Jesus spent 40 days in the wilderness of Judah (or, Judea), a rather arid and desolate region frequented by rebels and bandits.
Spanish[es]
Tras su bautismo, estuvo cuarenta días en el desierto de Judá (o Judea), región bastante árida y desolada frecuentada por rebeldes y bandidos (Lu 10:30).
Estonian[et]
Pärast ristimist viibis ta 40 päeva Juuda (ehk Judea) kõrbes, põuasel tühermaal, kus pesitsesid teeröövlid ja mässajad (Lk 10:30).
Finnish[fi]
Käytyään kasteella Jeesus vietti 40 päivää Juudan (eli Juudean) erämaassa, jokseenkin kuivalla ja asumattomalla alueella, jolla oleskeli kapinoitsijoita ja ryöstäjiä (Lu 10:30).
Fijian[fj]
(Lu 4:44, VV) Ni papitaiso oti ga, e lai tiko o Jisu ena vanualiwa e Juta (se, o Jutia) me 40 na siga, oqo na vanua talasiga era dau tiko kina vakalevu na daubutako.
French[fr]
Après avoir été baptisé, il passa 40 jours dans le désert de Juda (ou : de Judée), région aride et désolée, fréquentée par des rebelles et des bandits (Lc 10:30).
Ga[gaa]
(Luka 4:44) Beni abaptisi Yesu sɛɛ lɛ, ehi Yuda (loo, Yudea) ŋa lɛ nɔ gbii 40, kpokpaa ni nui kɛ jwɛi fɔ bɛ nɔ ni kã shi amaŋfɔ ni atuatselɔi kɛ ojotswalɔi fɔɔ jɛmɛ tsɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
לאחר טבילתו, שהה ישוע 40 יום במדבר יהודה, אזור די צחיח ושומם שמשך אליו מורדים ושודדים (לוקס י’:30).
Hindi[hi]
(लूका 4:44, NHT) बपतिस्मे के बाद, यीशु ने यहूदा (या, यहूदिया) के वीराने में 40 दिन गुज़ारे। यह वीराना काफी हद तक सूखा और बंजर इलाका था, जहाँ अकसर डाकू और चोर-लुटेरे घूमते रहते थे।
Croatian[hr]
Isus je nakon krštenja proveo 40 dana u Judejskoj pustinji, u prilično sušnom i pustom području u kojem su se često zadržavali pobunjenici i razbojnici (Lk 10:30).
Hungarian[hu]
Miután megkeresztelkedett, Jézus negyven napot töltött Júda (vagy Júdea) pusztájában, amely meglehetősen száraz, kietlen terület, és ahol gyakran találkozni felkelőkkel és haramiákkal (Lk 10:30).
Indonesian[id]
(Luk 4:44) Setelah dibaptis, Yesus tinggal selama 40 hari di Padang Belantara Yehuda (atau, Yudea), suatu daerah yang agak gersang dan telantar, sarang para pemberontak dan penjahat.
Igbo[ig]
(Lu 4:44) Mgbe e mesịrị ya baptizim, Jizọs nọrọ ụbọchị 40 n’ọzara Juda (ma ọ bụ, Judia), bụ́ ala kpọrọ nkụ ma tọgbọrọ n’efu nke ndị nnupụisi na ndị ohi na-agakarị.
Iloko[ilo]
(Lu 4:44) Kalpasan ti pannakabautisarna, binusbos ni Jesus ti 40 nga aldaw idiay let-ang ti Juda (wenno Judea), maysa a natikag ken langalang a rehion a paglemlemmengan dagiti rebelde ken tulisan.
Isoko[iso]
(Luk 4:44) Nọ ọ họ ame no, Jesu ọ raha edẹ 40 evaọ igbrẹwọ Juda (hayo, Judia), otọ orroro ufofe nọ ahwo ọwọsuọ gbe ẹji e rẹ jọ ẹsibuobu.
Italian[it]
(Lu 4:44) Dopo essere stato battezzato, Gesù trascorse 40 giorni nel deserto di Giuda (o della Giudea), una zona molto arida e desolata, frequentata da ribelli e predoni.
Japanese[ja]
ルカ 4:44)バプテスマを受けた後,ユダ(ユダヤ)の荒野で40日を過ごしました。 そこは,かなり乾燥した荒涼とした地域で,反政府分子や盗賊たちがしばしば身を潜めるところでした。(
Georgian[ka]
4:44). მონათვლის შემდეგ იესომ 40 დღე ხრიოკ და უკაცრიელ იუდეის უდაბნოში დაჰყო, სადაც ხშირად ყაჩაღები და მეამბოხეები დაძრწოდნენ (ლკ. 10:30).
Korean[ko]
(누가 4:44) 예수께서는 침례를 받으신 후에 유다 광야(즉 유대 광야)에서 40일을 보내셨는데, 그곳은 반란자들과 산적들이 자주 출몰하는 상당히 건조하고 황량한 지역입니다.
Kaonde[kqn]
(Lu 4:44) Panyuma ya kubatizwa, Yesu waikele moba 40 mu kiselebwa kya mu Yuda (nangwa Yudea), mwabula mema kabiji mwapitañananga bansatuki ne batupondo.
Ganda[lg]
(Luk 4:44) Oluvannyuma lw’okubatizibwa, Yesu yamala ennaku 40 mu ddungu lya Yuda, (oba, Buyudaaya), ekifo ekyali ekikalu era ekyesudde, omwateranga okubeera abayeekera n’ababbi.
Lozi[loz]
(Lu 4:44, NW) Ha s’a kolobelizwe, Jesu n’a tandile mazazi a’ 40 mwa lihalaupa la Juda (kamba, Judea), ili libumbuywa mo ku omile ko ne ku yanga hahulu bakwenuheli ni linukwani.
Lithuanian[lt]
(Lk 4:44) Po krikšto Jėzus praleido 40 dienų Judo (Judėjos) dykumoje — sausringoje negyvenamoje, kur netrūko maištininkų ir plėšikų.
Malagasy[mg]
(Lk 4:44) Nijanona tany an’efitr’i Joda (na Jodia) nandritra ny 40 andro i Jesosy, taorian’ny batisany. Toerana maina sy mangingina izy io, sady falehan’ny jiolahy.
Macedonian[mk]
Откако се крстил, Исус поминал 40 дена во Јудејската Пустина, која е прилично суво и пусто подрачје каде што често се задржувале бунтовници и разбојници (Лк 10:30).
Malayalam[ml]
(മത്താ 19: 1) സ്നാപനശേഷം യേശു യെഹൂദാ (അഥവാ യെഹൂദ്യ) മരുഭൂമിയിൽ 40 ദിവസം ചെലവഴിച്ചു. വിപ്ലവകാരികളും കൊള്ളക്കാരുമൊക്കെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്ന വരണ്ടതും ജനവാസമില്ലാഞ്ഞതുമായ ഒരു പ്രദേശമായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
(လု ၄:၄၄) နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် ယေရှုသည် သူပုန်သူကန်များနှင့် သူခိုးဓားပြများ စက်ကျခိုအောင်းရာ ယုဒတောကန္တာရ (သို့မဟုတ် ယုဒပြည်) တွင် အရက် ၄၀ နေထိုင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lu 4:44) Etter at Jesus var blitt døpt, tilbrakte han 40 dager i Juda-ødemarken (Judea-ødemarken), et nokså tørt og øde område der opprørere og røvere holdt til.
Dutch[nl]
Na zijn doop bracht Jezus veertig dagen door in de wildernis van Juda (of Judea), een nogal droog en woest gebied waar zich vaak rebellen en bandieten ophielden (Lu 10:30).
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:44) Ka morago ga ge a kolobeditšwe, Jesu o ile a fetša matšatši a 40 a le lešokeng la Juda (goba Judea), e lego tikologo e omilego le e lego lekatana yeo e bego e etelwa leboelela ke marabele le dikebekwa.
Nyanja[ny]
(Luka 4:44) Yesu atabatizidwa, anatha masiku 40 ali m’chipululu cha Yuda (kapena, Yudeya), chomwe chinali dera louma kwambiri ndi lopanda anthu kumene ogalukira ndi achifwamba anali kukonda kukhala.
Polish[pl]
Po chrzcie spędził 40 dni na Pustkowiu Judzkim (lub Judejskim) — jałowym i odludnym terenie nawiedzanym przez buntowników i bandytów (Łk 10:30).
Portuguese[pt]
(Lu 4:44) Depois do seu batismo, Jesus passou 40 dias no deserto de Judá (ou da Judeia), uma região árida e desolada, frequentada por rebeldes e bandidos.
Rundi[rn]
Yezu amaze kubatizwa, yamaze imisi 40 mu bugaragwa bw’Ubuyuda (canke bw’i Yudaya), kakaba kari akarere kagadutse kandi katabamwo abantu kakunda kugendwamwo n’abagumutsi be n’ibisuma (Lk 10: 30).
Romanian[ro]
După botez, Isus a petrecut 40 de zile în Pustiul Iudeii, o zonă aridă şi nelocuită, plină de rebeli şi tâlhari (Lu 10:30).
Russian[ru]
После крещения Иисус провел 40 дней в Иудейской пустыне, которая, по сути, была засушливым, безлюдным районом, где часто скрывались мятежники и разбойники (Лк 10:30).
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kubatizwa, yamaze iminsi 40 mu butayu bw’i Yudaya ahantu h’ikidaturwa hakundaga kuba ibyigomeke n’abambuzi (Lk 10:30).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:44) බව්තීස්ම වීමෙන් අනතුරුව යේසුස් දින 40ක් යූදාහි (යුදයේ) පාළුකරයෙහි ගත කළේය. මෙම ප්රදේශය ඉතා ශුෂ්ක ජනශූන්ය ප්රදේශයක් වූ අතර කැරලිකරුවන්ගේ සහ කොල්ලකරුවන්ගේ තෝතැන්නක්ද විය.
Slovak[sk]
(Luk 4:44) Ježiš po svojom krste strávil 40 dní v Judskej pustatine, pomerne vyprahnutej a pustej oblasti, kde sa potulovali rebeli a banditi.
Slovenian[sl]
(Lk 4:44, SSP) Potem ko se je krstil, je 40 dni preživel v Judejski puščavi, zelo izsušenem in neobljudenem področju, kjer je bilo polno upornikov in razbojnikov.
Samoan[sm]
(Lu 4:44) Ina ua uma le papatisoga o Iesu, ona nofo ai lea o ia i le vao o Iuta (po o Iutaia), o se nofoaga e lē ainā ma lafulafuā, e tele ai le ʻaufouvale ma le ʻaufaomea.
Shona[sn]
(Ru 4:44) Abhabhatidzwa, Jesu akaita mazuva 40 ari murenje reJudha (kana kuti, Judhiya), nzvimbo yakaoma uye yaisava nevanhu, kwaingowanzosvikwa nevapanduki.
Albanian[sq]
(Lu 4:44) Pas pagëzimit, Jezui kaloi 40 ditë në shkretëtirën e Judës (ose të Judesë), një zonë e thatë dhe e shkretë, që vizitohej herë pas here nga rebelët dhe banditët.
Serbian[sr]
Nakon krštenja, proveo je 40 dana u pustinji Jude (to jest Judeje), u prilično sušnom i pustom području u kojem su često prebivali pobunjenici i razbojnici (Lu 10:30).
Southern Sotho[st]
(Lu 4:44) Ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe, o ile a qeta matsatsi a 40 a le lefeelleng la Juda (kapa, Judea), e leng sebaka se omeletseng se ka thōko se tletseng litlokotsebe le linokoane.
Swedish[sv]
(Lu 4:44) Sedan Jesus blivit döpt tillbringade han 40 dagar i Judas (Judeens) vildmark, ett ganska torrt och ödsligt område där upprorsmän och banditer höll till.
Swahili[sw]
(Lu 4:44) Baada ya kubatizwa, Yesu alikaa siku 40 katika nyika ya Yuda (au Yudea), eneo kame na lenye ukiwa ambalo mara kwa mara lilikuwa na waasi na majambazi.
Tamil[ta]
(லூ 4:44, NW) முழுக்காட்டுதல் பெற்ற பின்பு யூதாவின் (அல்லது யூதேயா) வனாந்தரத்தில் இயேசு 40 நாட்கள் செலவிட்டார். அது மனித சஞ்சாரமற்ற வறண்ட இடம், கலவரமும் திருட்டும் அடிக்கடி நடந்த இடம்.
Telugu[te]
(లూకా 4: 44) యేసు బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత, 40 రోజులు యూదా (లేదా యూదయ) అరణ్యంలో గడిపాడు, ఈ ప్రాంతం బంజరు భూమిగా నిర్జనంగావుండి తరచూ తిరుగుబాటుదారులకు, బందిపోటు దొంగలకు నెలవుగా ఉండేది.
Thai[th]
(ลูกา 4: 44) หลัง จาก รับ บัพติสมา พระ เยซู ทรง ใช้ เวลา 40 วัน อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ยูดาห์ (หรือ ยูเดีย) ซึ่ง เป็น เขต แห้ง แล้ง และ ห่าง ไกล ผู้ คน อีก ทั้ง มัก มี พวก กบฏ และ โจร หลบ ซ่อน ตัว ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
(Luc 4:44) Pagkatapos ng kaniyang bautismo, gumugol si Jesus ng 40 araw sa ilang ng Juda (o, Judea), isang medyo tigang at tiwangwang na lugar na madalas puntahan ng mga rebelde at mga bandido.
Tswana[tn]
(Lu 4:44) Fa Jesu a sena go kolobediwa o ne a nna malatsi a le 40 kwa nageng ya Juda (kgotsa, Judea), e e neng e le kgaolo e e omeletseng le e e swafetseng e dirukhutlhi le dinokwane di neng di rata go ya kwa go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mt 19:1) Naakazwaa kubbapatizyigwa, kwamazuba aali 40 Jesu wakakkala munkanda ya Juda (naa Judaya), icooko cipya kapati alimwi bunji bwaziindi cakali kweendwaa basikuzanga abasikufwumpa. (Lk.
Turkish[tr]
(Lu 4:44, YÇ) Vaftiz edildikten sonra, isyancıların ve haydutların sık sık gittiği oldukça kurak ve ıssız bir bölge olan Yahudiye çölünde 40 gün kaldı.
Tsonga[ts]
(Lk 4:44) Endzhaku ka loko a khuvuriwile, Yesu u hete masiku ya 40 emananga ya Yuda (kumbe Yudiya), ematshan’wini ya xifundzha xa le kwandzasini lexi pfumalaka vaaki laha hi ntolovelo ku nga ni vaxandzuki ni swigevenga.
Twi[tw]
(Luka 4:44) Bere a wɔbɔɔ Yesu asu wiei no, okodii adaduanan wɔ Yuda (anaa, Yudea) sare so, asase kesee a hwee nni so a na atuatewfo ne akwanmukafo ahyɛ hɔ ma no.
Ukrainian[uk]
Після хрещення Ісус провів 40 днів у Юдейській пустелі — досить посушливому безлюдному регіоні, де часто блукали бунтівники та розбійники (Лк 10:30).
Vietnamese[vi]
(Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.
Xhosa[xh]
(Luk 4:44) Emva kokubhaptizwa kwakhe, uYesu wachitha iintsuku ezingama-40 kwintlango yakwaYuda, engummandla oyinkqantosi othandwa zizikrelemnqa nezihange.
Yoruba[yo]
(Lk 4:44) Lẹ́yìn tí Jòhánù ri Jésù bọmi, Jésù lo ogójì ọjọ́ nínú aginjù Júdà (tàbí Jùdíà), ìyẹn àgbègbè kan báyìí tó gbẹ táútáú tí kò lólùgbé, tí àwọn ọlọ̀tẹ̀ àti ìgárá ọlọ́ṣà kì í sì í wọ́n níbẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音4:44)耶稣受浸后,留在犹大(或犹地亚)旷野40天。 那是干旱荒芜之地,常有强盗和叛党出没。(
Zulu[zu]
(Luka 4:44) Ngemva kokubhapathizwa, uJesu wachitha izinsuku ezingu-40 ehlane lakwaJuda (noma laseJudiya), isifunda esomile nesiyincithakalo esasithandwa yizigangi nezinswelaboya.