Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lapitas se seevarende dubbelrompkano’s kon baie mense vervoer, sowel as huisdiere, kos en ’n verskeidenheid sade, steggies en potplante.
Arabic[ar]
كان بإمكان زوارقهم المزدوجة البدن ان تحمل عددا كبيرا من الاشخاص مع حيوانات داجنة وطعام وأنواع من البذار والفروخ والشجيرات الموضوعة في اوعية.
Cebuano[ceb]
Ang duhay-kasko nga mga sakayan sa mga Lapita makakarga ug ubay-ubayng mga tawo uban sa binuhi nga mga hayop, mga suplay sa pagkaon, ug nagkalainlaing mga liso, mga sanga nga igtatanom, ug mga tanom nga gikaang.
Czech[cs]
Lapitské katamarány určené pro plavbu přes oceán mohly pojmout velký počet lidí a také domácí zvířata, zásoby potravin a různá semena, rostlinné řízky a sazenice v nádobách.
Danish[da]
Lapita-folkets søgående dobbeltkanoer kunne laste et stort antal mennesker foruden husdyr, fødevarer, forskellige frø, stiklinger og potteplanter.
German[de]
Auf den seetüchtigen Doppelrumpfkanus der Lapita fanden nicht nur zahlreiche Passagiere Platz, sondern auch Haustiere, Lebensmittelvorräte, verschiedenes Saatgut, Ableger und Topfpflanzen.
Greek[el]
Τα ποντοπόρα κανό των Λαπίτα με το διπλό κύτος μπορούσαν να μεταφέρουν πολλούς ανθρώπους καθώς και κατοικίδια ζώα, τρόφιμα και μια ποικιλία σπόρων, μοσχευμάτων και φυτών σε γλάστρες.
English[en]
The Lapitas’ oceangoing double-hulled canoes could carry a large number of people along with domestic animals, food supplies, and a variety of seeds, cuttings, and potted plants.
Spanish[es]
Las embarcaciones de los lapitas podían llevar a un gran número de personas, además de animales domésticos, alimentos, distintas simientes, plantas y esquejes.
Finnish[fi]
Lapitojen merikelpoisiin kanootteihin mahtui paljon ihmisiä ja kotieläimiä sekä ruokaa, siemeniä, pistokkaita ja ruukkutaimia.
Fijian[fj]
Nodra drua na yavusa na Lapita e rawa nira vodo kina e levu vaka kina na nodra manumanu susu, kakana, kei na vuqa na mataqali sorenikau, itei, kei na kau sa bula rawa tu.
French[fr]
Les embarcations des Lapitas pouvaient emporter de nombreux passagers, des animaux domestiques, de la nourriture ainsi qu’une grande variété de semences, de boutures et de plantes.
Croatian[hr]
U njihove dvotrupne čamce kojima su plovili oceanom stalo je mnogo ljudi, domaćih životinja, hrane te raznog sjemenja i mladica.
Hungarian[hu]
A lapiták óceánjáró kéttörzsű kenui alkalmasak voltak arra, hogy sok személyt, valamint háziállatokat és élelmet szállítsanak, de a kenun helyet kapott sokféle mag, dugvány és cserepes növény is.
Indonesian[id]
Kano-kano lintas samudra Lapita yang berbadan ganda ini dapat mengangkut sejumlah besar orang beserta hewan peliharaan, persediaan makanan, dan beragam biji-bijian, tanaman setekan dan yang dipotkan.
Iloko[ilo]
Adu a tattao agraman taraken nga animal, suplay a taraon, ken nadumaduma a bukel, sanga, ken nakamasetera a mulmula ti makarga dagiti doble ti kaskoda ken nalaka nga imaniobra a barangay dagiti Lapita.
Italian[it]
Le canoe a doppio scafo dei lapita che solcavano i mari potevano trasportare molte persone, ma anche animali domestici, vettovaglie e diversi semi, talee e piante in vaso.
Japanese[ja]
ラピタ人の使った外洋航海用の双胴型カヌーには,大勢の人間はもちろん,家畜や食糧,また様々な種子や挿し木や鉢植えの植物も載せることができました。
Georgian[ka]
ლაპიტელების მიერ გაკეთებული „ოკეანემკვეთი“ ორკორპუსიანი კანოეების მეშვეობით დიდი რაოდენობით ხალხის, ასევე შინაური ცხოველების, საკვების, მცენარეული თესლების, კალმებისა და ქოთანში ჩარგული მცენარეების ტრანსპორტირება შეიძლებოდა.
Korean[ko]
두 개의 선체를 결합한 라피타인들의 대양 항해용 카누는 많은 사람들과 더불어 가축, 식량, 여러 종류의 씨앗, 꺾꽂이용 묘목, 화분에 담은 식물들도 실을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dviejų korpusų lapitų kanojose, pritaikytose plaukioti vandenyne, vietos užtekdavo ne tik daugybei žmonių, bet ir naminiams gyvuliams, maisto atsargoms, taip pat jomis gabendavo įvairias sėklas, auginius bei sodinukus vazonuose.
Latvian[lv]
Seno ceļotāju divkāršajās kanoe, kas bija paredzētas braucieniem pa okeānu, tika vests ne vien liels skaits cilvēku, bet arī mājdzīvnieki, pārtikas krājumi, dažādas sēklas, spraudeņi un stādi.
Malagasy[mg]
Ilay lakana lehiben’ny foko lapita dia afaka nitondra olona maro be, biby fiompy, tahirin-tsakafo, karazana masomboly, ary zavamaniry amin’ny vazy.
Maltese[mt]
Il-kenuri b’qiegħ doppju użati min- nies Lapita kienu tajbin biex ibaħħru bihom fl- oċeani u minbarra hekk setgħu jġorru numru kbir taʼ nies flimkien m’annimali domestiċi, provvisti taʼ ikel, u varjetà taʼ żrieragħ, xtieli u pjanti fil- qsari.
Norwegian[nb]
Deres havgående kanoer med dobbelt skrog kunne i tillegg til å frakte mange mennesker også frakte husdyr, matforsyninger og mange forskjellige frø, stiklinger og potteplanter.
Dutch[nl]
De zeewaardige Lapitakano’s met hun dubbele romp konden grote aantallen mensen en ook huisdieren, voedselvoorraden en een verscheidenheid aan zaden, stekken en potplanten vervoeren.
Papiamento[pap]
E pueblo lapita su embarkashonnan di dòbel kanoa por a karga un kantidat grandi di hende huntu ku bestia, kuminda i un variedat di simia, stèk i mata den pòchi.
Pijin[pis]
Olketa bigfala kanu olsem savve karem staka pipol, animal, kaikai, and difren kaen seed and plant.
Polish[pl]
W pojemnych lapitańskich katamaranach oceanicznych mieściło się nie tylko wielu ludzi, lecz także sporo zwierząt domowych, zapasy żywności, nasiona, sadzonki i rośliny w doniczkach.
Portuguese[pt]
As canoas de dois cascos em que os lapitas navegavam em mar aberto comportavam um grande número de pessoas, além de animais domésticos, alimentos e uma variedade de sementes e mudas de plantas.
Romanian[ro]
Canoele cu corp dublu ale populaţiei Lapita puteau transporta un mare număr de oameni, precum şi animale domestice, provizii de alimente şi o varietate de seminţe, de butaşi şi de plante în ghivece.
Russian[ru]
На катамараны можно было погрузить большое число людей, а также домашних животных и запасы продовольствия, семена, черенки и саженцы различных растений.
Slovak[sk]
Do ich kanoe s dvojitým trupom, ktoré bolo skonštruované na plavbu po mori, sa zmestilo veľké množstvo ľudí, ako aj domáce zvieratá, zásoby jedla a rôzne semená, odrezky rastlín a stromov i rastliny v črepníkoch.
Slovenian[sl]
Lapitski čezoceanski kanuji z dvojnim trupom so lahko prevažali veliko ljudi, skupaj z domačimi živalmi, hrano in najrazličnejšimi semeni, potaknjenci in lončnicami.
Albanian[sq]
Kaiket me shtrat të dyfishtë të lapitasve, të cilat lundronin nëpër oqean mund të mbanin shumë njerëz përveç kafshëve shtëpiake, rezervave ushqimore, si dhe shumëllojshmërisë së farave, të kalemave dhe të bimëve në vazo.
Serbian[sr]
Lapitski kanui s dva trupa za putovanje preko okeana mogli su da prime veliki broj ljudi zajedno s domaćim životinjama, zalihama hrane i mnoštvom semenja, reznica i sadnica.
Swedish[sv]
Lapitafolkets dubbelskrovade havskanoter kunde ta ett stort antal människor och även husdjur, livsmedel och en stor mängd olika frön, skott och plantor.
Swahili[sw]
Mitumbwi ya watu wa kabila la Lapita yenye viunzi viwili ilikuwa na uwezo wa kubeba watu wengi na mifugo, chakula, na mbegu aina mbalimbali, vipandikizi, na miche iliyopandwa.
Congo Swahili[swc]
Mitumbwi ya watu wa kabila la Lapita yenye viunzi viwili ilikuwa na uwezo wa kubeba watu wengi na mifugo, chakula, na mbegu aina mbalimbali, vipandikizi, na miche iliyopandwa.
Thai[th]
เรือ แคนู แบบ ตัว เรือ คู่ ของ ชาว ลาปิตา สามารถ บรรทุก ผู้ คน ได้ เป็น จํานวน มาก รวม ทั้ง สัตว์ เลี้ยง, เสบียง อาหาร, และ เมล็ด พันธุ์ ต่าง ๆ, กิ่ง ตอน, และ ต้น ไม้ ใน กระถาง.
Tagalog[tl]
Ang mga bangka ng mga Lapita na may doblihang kasko ay makapaglululan ng maraming tao kasama ang kanilang alagang mga hayop, panustos na pagkain, at iba’t ibang binhi, pinutol na mga sanga, at mga halaman na nasa pasô.
Tok Pisin[tpi]
Ol traipela kanu bilong ol Lapita inap karim planti manmeri wantaim ol animal, kaikai, na olkain sid, na han bilong diwai na plaua bilong planim, na ol plaua samting ol i planim long pot.
Ukrainian[uk]
У лапітських океанських каное могло поміститися чимало людей разом з домашніми тваринами, продуктами, а також різноманітним насінням, живцями та саджанцями рослин.