Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens moet aandag gee aan jou geestelike voeding as jy in die wedloop om die lewe wil volhard”, sê ’n ouer man in ’n gemeente van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በአንድ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ውስጥ የሚገኝ ሽማግሌ “ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ ለመጽናት ከፈለጋችሁ ለመንፈሳዊ አመጋገባችሁ ትኩረት መስጠት አለባችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول شيخ في احدى جماعات شهود يهوه: «يجب ان تنتبهوا لتغذيتكم الروحية اذا كنتم ستحتملون في السباق لنيل الحياة».
Central Bikol[bcl]
“Kaipuhan nindong tawan nin atension an saindong espirituwal na kinakakan tanganing makatagal kamo sa paorumbasan para sa buhay,” an sabi nin sarong magurang sa kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Eluda umo mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova asoso kuti: “Pa kuti tushipikishe mu lubilo lwa ku bumi, tufwile ukupoosako sana mano ku fya kulya fya ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
„Човек трябва да внимава относно духовното си хранене, за да издържи в състезанието за живота“ — казва един старейшина от един сбор на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Wan elda long wan kongregesen blong ol Witnes blong Jeova, i talem se: “Sipos yu wantem stanap strong longtaem long resis ya blong kasem laef, yu mas tinghevi long ol kakae long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
“জীবন দৌড়ে যদি আপনি ধৈর্য ধরতে চান, আপনার আধ্যাত্মিক পুষ্টির দিকে নজর দেওয়া দরকার,” যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীর একজন প্রাচীন বলেন। “ধৈর্য্যের . . .
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang imong hatagag pagtagad ang imong espirituwal nga pagkaon aron makalahutay ka sa lumba alang sa kinabuhi,” matod sa usa ka ansiyano sa kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Emon elter lon eu mwichefelin Chon Pwarata Jiowa a apasa, “A fokkun lamot kopwe tuttumunu anom mongoon ngun ika kopwe likiitu lon ewe kitir fan iten manau.”
Czech[cs]
„Jestliže máš vytrvat až do konce, musíš věnovat pozornost tomu, jak se duchovně sytíš,“ říká jeden starší ze sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
„Man skal være opmærksom på sin åndelige ernæring hvis man vil gøre sig håb om at holde ud i det løb der gælder livet,“ siger en ældste i en af Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
„Man muß auf seine geistige Ernährung achten, wenn man im Wettlauf um das Leben ausharren will“, sagte ein Ältester einer Versammlung von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe si le Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖe me gblɔ be: “Ele be nàlé fɔ ɖe alesi nèɖua nu le gbɔgbɔ mee ŋu ne èdi be yeado dzi le agbedua ƒuƒu me.”
Efik[efi]
Ebiowo kiet ke esop Mme Ntiense Jehovah ọdọhọ ete: “Afo enyene ndinọ ntịn̄enyịn ke udia eke spirit fo edieke anade afo aka iso ke mbuba uwem.”
Greek[el]
«Πρέπει να προσέχετε την πνευματική σας διατροφή ώστε να υπομείνετε στον αγώνα για τη ζωή», λέει ένας πρεσβύτερος μιας εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
“You have to give attention to your spiritual nutrition if you are going to endure in the race for life,” says an elder in a congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
“Si queremos aguantar en la carrera por la vida, tenemos que fijarnos en cómo nos alimentamos espiritualmente”, dice un anciano de congregación de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
”Et sa võiksid elu võidujooksus vastu pidada, tuleb sul pöörata tähelepanu oma vaimsele toitumisele,” ütleb üks Jehoova tunnistajate kogudusevanem.
Persian[fa]
در این خصوص یکی از پیران جماعت شاهدان یَهُوَه چنین گفت: «شما نیز اگر برای زندگی میدوید باید به رژیم غذایی روحانی خود توجه بسیار مبذول بدارید.»
Finnish[fi]
”Jotta voisi kestää kilpajuoksussa elämän saamiseksi, täytyy kiinnittää huomiota hengelliseen ravitsemukseensa”, sanoo eräs Jehovan todistajien seurakunnan vanhin.
French[fr]
“ Si l’on veut endurer dans la course pour la vie, il est indispensable de veiller à son alimentation spirituelle ”, a dit un ancien d’une congrégation de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Onukpa ko ni yɔɔ Yehowa Odasefoi asafo ko mli lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ obaanyɛ oŋmɛ otsui shi yɛ wala he foidamɔ lɛ mli lɛ, no lɛ esa akɛ okwɛ omumɔŋ niyenii jogbaŋŋ.”[
Hebrew[he]
זקן־קהילה של עדי־יהוה אמר: ”כדי להחזיק מעמד במירוץ לחיים צריך להקפיד על תזונה רוחנית”.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की एक कलीसिया का प्राचीन इसके जवाब में कहता है, “अगर आपको ज़िंदगी की दौड़ में धीरज धरना है तो आपको इस बात पर बहुत ही ध्यान देना होगा कि आप आध्यात्मिक रूप से क्या खाते और क्या पीते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Dapat ninyo hatagan sing igtalupangod ang inyo espirituwal nga pagkaon agod makabatas kamo sa dalaganon para sa kabuhi,” siling sang isa ka gulang sa isa ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
“Moraš pokloniti pažnju svojoj duhovnoj ishrani ako želiš ustrajati u trci za život”, kaže starješina iz jedne skupštine Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
„Figyelned kell a szellemi táplálkozásra, ha szeretnél kitartani az életért folytatott versenyben” — mondta egy vén Jehova Tanúi egyik gyülekezetéből.
Armenian[hy]
«Եթե ուզում ենք համբերել կյանքի մրցասպարեզում, պետք է ուշադրություն դարձնենք մեր հոգեւոր սննդակարգին»,— բացատրում է Եհովայի վկաների ժողովներից մեկում ծառայող մի երեց։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր հոգեւոր սննդառութեան ուշադրութիւն պէտք է ընէք, եթէ կեանքի մրցավազքին մէջ կ’ուզէք տոկալ», կ’ըսէ երէց մը, որ կը ծառայէ Եհովայի Վկաներու ժողովքի մը մէջ։
Indonesian[id]
”Saudara harus memperhatikan gizi rohani jika saudara ingin bertekun dalam perlombaan kehidupan,” kata seorang penatua dalam sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Masapul nga ipaayam iti atension ti naespirituan a taraonmo tapno makapagtalinaedka iti lumba a maipaay iti biag,” kuna ti maysa a panglakayen iti maysa a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
„Maður verður að hugsa um það hvernig maður nærir sig andlega til að halda út í hlaupinu um lífið,“ segir öldungur í einum söfnuði votta Jehóva.
Italian[it]
“Per perseverare nella corsa della vita bisogna prestare attenzione alla propria alimentazione spirituale”, dice un anziano di una congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人のある会衆に交わる長老は,「命のための競走において忍耐するには,霊的な栄養摂取に気を配らなければなりません」と述べています。「
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi ya dibundu mosi ya Bambangi ya Yehowa ketuba nde: “Nge fwete tula dikebi na madya na nge ya kimpeve kana nge kezola kubikala na nsaka ya kubaka ntinu sambu na luzingu.”
Korean[ko]
여호와의 증인의 회중의 한 장로는 “생명을 위한 경주에서 인내하려면 영적인 영양 섭취에 주의를 기울여야 한다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Moklisto moko oyo azali nkulutu na lisangá moko ya Batatoli ya Yehova alobaki boye: “Ntango ozali kopota mbangu mpo na bomoi, mpo oyika mpiko mpe okóma tii na nsuka, osengeli kokeba mpenza na ndenge oyo ozali kolya na elimo.”
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi wa mwa puteho ya Lipaki za Jehova u li: “Mutu u tokwa ku tokomela hahulu z’a ca kwa moya kuli a itiise mwa siyano ya bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Jei norite ištverti lenktynėse dėl gyvenimo, rūpinkitės dvasiniu maitinimusi“, — sako vienas Jehovos Liudytojų susirinkimo vyresnysis.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe wamuchikungulwilo chaVinjiho jaYehova ambile ngwenyi: “Watela kuhaka muchima kukulya chakushipilitu, nge unasake ukatwaleho mukulilahilila kanechi chakukuyoya palanga nakusongo.”
Latvian[lv]
”Ja cilvēks grib izturēt dzīvības skrējienu, viņam nepieciešams pilnvērtīgs garīgais uzturs,” atzīst kādas Jehovas liecinieku draudzes vecākais.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mihevitra ny sakafonao ara-panahy ianao, raha te hiaritra eo amin’ilay hazakazaka ho amin’ny fiainana”, hoy ny loholona iray ao amin’ny kôngregasiônan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
“Kwoj aikwij lale bwe kwon bõk mõñã ko ilo jitõb elañe kwo kõnan kijenmij ilo iaikwij in mour,” juõn elder ilo juõn congregation an Ri Kennan ro an Jehovah ear ba.
Macedonian[mk]
„Ако сакаш да истраеш во трката за живот, мораш да обрнеш внимание на својата духовна исхрана“, вели старешина од едно собрание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
“ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ ആത്മീയ പോഷണത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം” എന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“तुम्हाला जीवनाच्या शर्यतीत टिकून राहायचे आहे तर तुम्हाला तुमच्या आध्यात्मिक पोषणाकडे लक्ष दिले पाहिजे,” असे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीतील एक वडील म्हणतात.
Maltese[mt]
“Jeħtieġ li tieħu biżżejjed nutriment spiritwali jekk trid li tissaporti fil- ġirja għall- ħajja,” jgħid anzjan li jaqdi f’waħda mill- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
“အသက်ပြေးပွဲမှာ ခံနိုင်ရည်ရှိနေဖို့ ခင်ဗျားရဲ့ဝိညာဉ်အစာကို ဂရုစိုက်ရမယ်” ဟုယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်တစ်ခုရှိ အကြီးအကဲတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«En må være nøye med sitt åndelige kosthold for å holde ut i løpet for livet,» sier en eldste i en av Jehovas vitners menigheter.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीको एक प्राचीन यसो भन्छन्, “जीवनको दौड दौडिरहन आध्यात्मिक भोजनमा ध्यान दिनुपर्छ।”
Niuean[niu]
“Kua lata ia koe ke mailoga e kai mitaki fakaagaga hau ane mai ke fakauka a koe he poitufi he moui,” he talahau he taha motua he fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
„Het is zaak aandacht te schenken aan je geestelijke voeding als je in de wedloop om het leven wilt volharden”, zegt een ouderling in een gemeente van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Yo e lego mogolo phuthegong ya Dihlatse tša Jehofa o re: “O swanetše go šetša dijo tša gago tša moya ge e ba o tla kgotlelela lebelong la bophelo.”
Nyanja[ny]
“Muyenera kusamala zakudya zanu zauzimu ngati mukufuna kupirira pampikisano wothamangira moyo,” anatero mkulu wina mumpingo wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ,” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un anciano den un congregacion di Testigonan di Jehova, ta bisa: “Bo tin cu duna atencion na bo nutricion spiritual si bo kier wanta den e careda pa bida.”
Polish[pl]
„Jeśli zamierzasz wytrwać w biegu po życie, musisz poświęcać uwagę odżywianiu się pod względem duchowym” — powiedział starszy jednego ze zborów Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Emen elder nan mwomwohdiso ehu en Sounkadehdehn Siohwa kan koasoia met, “Ke anahne tehk mwahu duwen omw ketinain ni pali ngehn ma ke men dadaurete nan weirentang en mour.”
Portuguese[pt]
“Você precisa cuidar da sua nutrição espiritual se quer perseverar na corrida pela vida”, diz um ancião numa congregação das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Hari umukurambere wo mw’ishengero ry’Ivyabona vya Yehova avuga ati: “Ukwiye kwitwararika ingaburo yawe yo mu buryo bw’impwemu nimba ushaka kwihangana muri iryo siganwa ry’ubuzima.”
Romanian[ro]
„Pentru a putea persevera în cursa pentru viaţă trebuie să acordăm atenţie modului în care ne hrănim din punct de vedere spiritual“, a spus un bătrân dintr-o congregaţie a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
«Чтобы сохранять стойкость в беге за жизнь, надо следить за своим духовным питанием»,— сказал один старейшина в собрании Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza umwe wo mu itorero ry’Abahamya ba Yehova wagize ati “niba wifuza kuramba mu isiganwa ryo guharanira ubuzima, ugomba kwita ku mirire yawe yo mu buryo bw’umwuka.”
Slovak[sk]
„Ak máš vytrvať v pretekoch o život, musíš venovať pozornosť svojej duchovnej výžive,“ hovorí jeden starší v zbore Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
»Če nameravate zdržati v teku za življenje, morate paziti na svojo duhovno hrano,« pravi starešina v neki občini Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se toeaina i se faapotopotoga a Molimau a Ieova: “E tatau ona e faaeteete lelei i taumafa tatau faaleagaga o loo fafagaina ai oe pe afai e te manaʻo e onosaʻia le tausinioga mo le ola.”
Shona[sn]
“Unofanira kudya zvinovaka mumudzimu kana uchizotsungirira munhangemutange youpenyu,” anodaro mumwe murume mukuru ari mune imwe ungano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
«Nëse doni të qëndroni në garën për jetë, duhet t’i kushtoni kujdes ushqimit frymor»,—thotë një plak në një kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
„Ako želiš da istraješ u trci za život, moraš paziti na svoju duhovnu ishranu“, kaže starešina iz jedne skupštine Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
„Yu musu luku fa yu e nyan na yeye fasi efu yu wani horidoro na ini a streilon fu kisi libi”, na so wan owruman fu wan gemeente fu Yehovah Kotoigi e taki.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa phutheho ea Lipaki tsa Jehova o re: “U tlameha ho lebisa tlhokomelo phepong ea hao ea moea e le hore u tle u mamelle peisong ea bophelo.”
Swedish[sv]
En äldste i en av Jehovas vittnens församlingar säger: ”Man måste vara noga med den andliga näringstillförseln, om man skall kunna hålla ut i loppet för liv.”
Swahili[sw]
“Ni lazima uwe mwangalifu kuhusu lishe yako ya kiroho ikiwa utavumilia katika shindano la mbio la kupata uhai,” akasema mzee mmoja katika kutaniko moja la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
“ஜீவனுக்கான ஓட்டப் பந்தயத்தில் நீங்கள் சகிப்புத்தன்மையுடன் நிலைத்திருக்கப் போகிறீர்களென்றால், சத்துள்ள ஆவிக்குரிய உணவுக்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்” என்று யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையின் மூப்பர் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน ประชาคม แห่ง หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา กล่าว ว่า “คุณ ต้อง เอา ใจ ใส่ ใน เรื่อง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ถ้า คุณ ต้องการ จะ อด ทน ได้ ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Kailangang magbigay-pansin ka sa iyong espirituwal na kinakain upang makapagbata ka sa takbuhan ukol sa buhay,” sabi ng isang matanda sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa phuthego ya Basupi ba ga Jehofa a re: “O tshwanetse go ela tlhoko thulaganyo ya gago ya go ja dijo tsa semoya fa e le gore o batla go itshoka mo lobelong lwa botshelo.”
Tongan[to]
“Kuo pau ke ke tokanga ki ho‘o kai fakalaumālié kapau ‘okú ke fie kātaki ‘i he lova ki he mo‘uí,” ko e lau ia ‘a ha tokotaha mātu‘a ‘i ha fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu umwi mumbungano ya Bakamboni ba Jehova wakaamba kuti: “Kulayandika kapati kubikkila maanu kubusani bwakumuuya ikuti kamuyanda kuliyumya mulweendo lwakusiyana lusololela kubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda long wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, em i tok: “Sapos yu laik ran strong yet long resis bilong kisim laip, yu mas tingim gut ol kaikai bilong spirit yu save kisim.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinden bir ihtiyar şunu söylüyor: “Yaşam koşusunda tahammül etmek istiyorsanız, ruhi beslenmenize dikkat etmek zorundasınız.”
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa vandlha ra Timbhoni ta Yehovha u ri: “U fanele u xiya leswaku u wundleka kahle hi tlhelo ra moya loko u ta swi kota ku tiyisela emphikizanweni wo kuma vutomi.”
Twi[tw]
Yehowa Adansefo asafo mu panyin bi kae sɛ: “Sɛ wubetumi akɔ so atu nkwa ho mmirika no a, ɛsɛ sɛ wohwɛ wo honhom fam adidi yiye.”
Tahitian[ty]
“E tia ia outou ia haapao maitai i ta outou maa pae varua ia faaoromai hoi outou i roto i te hororaa no te ora,” ta te hoê matahiapo o te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Старійшина в одному зі зборів Свідків Єгови якось сказав: «Якщо хочеш залишитися витривалим у бігу за життя, необхідно зважати на своє духовне харчування».
Umbundu[umb]
Ovo te o luluvala kokulia kuove kuespiritu nda okasi okupandikisa velila liokomuenyo,” eci oco capopia ukulu umue wekongelo Liolombangi via Yehova.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nói: “Bạn phải chú ý đến sự dinh dưỡng thiêng liêng nếu muốn nhịn nhục trong cuộc đua để đạt sự sống”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova: “ ʼE tonu ke koutou tokakaga ki takotou meʼa kai fakalaumālie, mo kapau ʼe koutou lolotoga kātakiʼi te lele ki te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Omnye umdala webandla lamaNgqina kaYehova uthi: “Kufuneka unikele ingqalelo kukutya kokomoya ukuba ufuna ukunyamezela kugqatso lobomi.”
Yapese[yap]
“Thingari mu tiyan’med ko miti mang e ggan nib spiritual e ngam ked nfaanra gimed baadag ni ngam gum’an’gad ko sagreng ko yafas,” ya aram e n’en ni ke yog reb e piilal u lan e ulung ko Pi Mich rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan nínú ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “O gbọ́dọ̀ rí i pé ò ń jẹ oúnjẹ tí ń fúnni lókun tẹ̀mí dáadáa tóo bá fẹ́ fara dà á nínú eré ìje ìyè náà.”
Chinese[zh]
耶和华见证人会众的一位长老说:“你要在永生的赛程上有力量支持下去,就必须留意吸收属灵的营养才行。”
Zulu[zu]
Omunye umdala ebandleni loFakazi BakaJehova wathi: “Kudingeka unake ukondliwa kwakho okungokomoya ukuze ukhuthazele emncintiswaneni wokuphila.”