Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато той е вкъщи през уикенда, една от кравите му по време на доене рита крака на брат Мойл, като разбива костта точно под коляното.
Cebuano[ceb]
Kausa sa dihang nauli siya sa balay sa katapusan sa semana, usa sa iyang mga baka miiktin atol sa pagkuha og gatas ug mipatid ni Brother Moyle diha sa bitiis, migupok sa bukog ubos gamay sa tuhod.
Czech[cs]
Když byl bratr Moyle jednou o víkendu doma, jedna z jeho krav se při dojení splašila a kopla ho do nohy, přičemž mu roztříštila kost těsně pod kolenem.
Danish[da]
Da han i en af disse weekender var hjemme, sparkede en af hans køer ud under malkningen og ramte hans ben og knuste knoglen lige under det ene knæ.
German[de]
Als er an einem Wochenende zu Hause war, nahm die Kuh beim Melken Reißaus und zertrümmerte Bruder Moyle das Bein genau unter dem Knie.
English[en]
Once when he was home on the weekend, one of his cows bolted during milking and kicked Brother Moyle in the leg, shattering the bone just below the knee.
Spanish[es]
Una vez, estando en su casa en un fin de semana, una de las vacas se puso nerviosa mientras la estaba ordeñando y le dio una patada en la pierna, destrozándole el hueso un poco más abajo de la rodilla.
Finnish[fi]
Kerran, kun veli Moyle oli kotonaan viikonloppuna, yksi hänen lehmistään pillastui lypsettäessä ja potkaisi häntä jalkaan murskaten luun juuri polven alapuolelta.
Fijian[fj]
Dua na gauna ena nona tiko e vale ena muani macawa e cudru e dua na nona bulumakau ena gauna e loba tiko kina na sucu ka qai caqeta na yavai Brother Moyle, ka mai kamusu na sui ni yavana e ruku ni duruna.
French[fr]
Un weekend qu’il était à la maison, une vache se sauva pendant la traite et lui donna un coup de pied à la jambe, lui brisant l’os sous le genou.
Croatian[hr]
Jednom kada je bio kod kuće preko vikenda, jedna se od njegovih krava ritnula tijekom mužnje i udarila brata Moylea u nogu, smrskavši mu kost malo ispod koljena.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal, amikor otthon volt a hétvégére, az egyik tehene fejés közben elszabadult és térden rúgta Moyle testvért, szilánkosra törve a csontot a térde alatt.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ նա շաբաթ եւկիրակի տանն էր, կովերից մեկը` կթելու ժամանակ հարվածեց Եղբայր Մոյլին եւ փշրեց ոտքի ոսկորը` ծնկից անմիջապես ներքեւ։
Indonesian[id]
Pernah pada saat dia berada di rumah di suatu akhir pekan ketika, salah satu dari sapinya tiba-tiba berlari saat dia sedang memerah susu dan menendang kaki Brother Moyle, sehingga membuat tulang tepat di bawah lututnya patah.
Italian[it]
Un giorno, a casa, nel fine settimana, una delle sue mucche scalciò durante la mungitura e colpi il fratello Moyle alla gamba, frantumandogli l’osso proprio sotto il ginocchio.
Japanese[ja]
有る週末に自宅にいたモイル兄弟が乳搾りをしていたときに牛が突進して来て,モイル兄弟の足をけり,ひざから下の骨を粉々にしてしまいました。
Khmer[km]
គ្រា មួយ នៅ ពេលគាត់ បាន មក ផ្ទះ នៅចុង សប្តាហ៍ គោ មួយ ក្បាល របស់ គាត់ កកេះ កកាយ ខណៈ ពេល កំពុង យក ទឹក ដោះ ហើយ ក៏ ធាក់ ចំ ជើង របស់ បង ប្រុសម័រយ៉ល បាក់ឆ្អឹង ក្រោម ជង្គង់ បន្តិច ។
Korean[ko]
한 번은 주말에 집에서 우유를 짜던 중에, 암소 한 마리가 갑자기 뛰쳐 오르며 모일 형제의 정강이를 걷어차 무릎 아래의 뼈가 산산조각이 나고 말았습니다.
Mongolian[mn]
Нэг удаа Моил ахыг долоо хоногийн сүүлчээр гэртээ байх үед нь үнээнүүдийнх нь нэг нь саалгаж байхдаа ухасхийн зугтаж, түүний хөлийг өшиглөн өвдөгнөөс доош ясыг нь бэртээжээ.
Norwegian[nb]
En gang han var hjemme i helgen, slo en av kuene seg vrang under melkingen og sparket bror Moyle i leggen og knuste benet like under kneet.
Dutch[nl]
Toen hij een keer in het weekend thuis was, schopte een van de koeien broeder Moyle bij het melken tegen zijn been, waarbij het bot vlak onder de knie verbrijzeld werd.
Polish[pl]
Pewnego razu, kiedy był w domu na weekend, jedna z jego krów podczas dojenia uciekając, kopnęła Brata Moyle’a w nogę, roztrzaskując kość tuż pod kolanem.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando estava em casa no fim de semana, uma de suas vacas se assustou durante a ordenha e acertou um coice na perna do irmão Moyle, fraturando-lhe o osso pouco abaixo do joelho.
Romanian[ro]
Într-un sfârşit de săptămână, când se afla acasă, una dintre vacile pe care le mulgea l-a lovit pe fratele Moyle în picior, chiar sub genunchi, fracturându-i osul.
Russian[ru]
Однажды, когда он был дома в выходные дни, одна из коров во время дойки сорвалась с привязи и лягнула брата Мойла в ногу, раздробив кость ниже колена.
Samoan[sm]
Sa i ai se taimi a o i ai i lona aiga i le faaiuga o le vaiaso, sa ulavale se tasi o ana povi a o tatauina le susu, ma sa aaina ai Uso Moyle i le vae, ma nuti ai le ponaivi i lalo tonu o le tulivae.
Swedish[sv]
En gång när han var hemma på helgen sparkade en av hans kor bakut under mjölkningen och träffade broder Moyle på benet, så att det krossades under knäet.
Thai[th]
ครั้งหนึ่งเมื่อเขาอยู่บ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์ วัวตัวหนึ่งวิ่งเตลิดขณะกําลังรีดนมและเตะเข้าที่ขาบราเดอร์มอยล์ ทําให้กระดูกใต้หัวเข่าแตก
Tagalog[tl]
Nang minsang nasa bahay siya, isa sa kanyang mga baka ang nagwala habang ginagatasan at sinipa si Brother Moyle sa binti, nabali ang buto sa ibaba ng kanyang tuhod.
Tongan[to]
ʻI haʻane ʻi ʻapi ʻi ha fakaʻosinga ʻo e uike ʻe taha, ne fute ai ha taha ʻo ʻene fanga pulú lolotonga hono tataú ʻo ʻakahi ʻa e vaʻe ʻo Misa Moilí, ʻo momo ʻa e huí ʻi lalo ʻi hono tuí.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли на вихідних він був удома, одна з його корів під час доїння смикнулася і вдарила брата Мойла по нозі, зламавши кістку трохи нижче коліна.