Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organisasie wou ’n stelsel hê wat tien tasse per minuut kan ondersoek, “’n paar [kilogram]” plofstof 95 persent van die tyd sal kan opspoor en tog ’n foutsyfer van “byna” 1 of 2 persent sal hê.
Arabic[ar]
فقد ارادت الوكالة جهازا يفحص بدقة عشر حقائب في الدقيقة، يكتشف «عدة پاوندات» من المتفجرات في ٩٥ في المئة من المرات، ومع ذلك ان تكون له نسبة انذار كاذب «قريبة من» ١ إلى ٢ في المئة.
Cebuano[ceb]
Ang ahensiya buot sa usa ka sistema nga makasusi sa napulo ka bag sa usa ka minutos, makatiktik sa “ubay-ubayng libras” sa mga pabuto 95 porsiento sa panahon, apan may proporsiyon sa “palsong-alarma” nga “nagsingabot” sa 1 hangtod 2 porsiento.
Czech[cs]
Tato agentura vyžadovala systém, který by byl schopen prohlédnout deset zavazadel za minutu, odhalit „několik liber“ výbušnin s 95procentní účinností, ale který by přesto v „téměř“ 1 až 2 procentech případů způsobil falešný poplach.
Danish[da]
FAA forlanger at et detektorsystem skal kunne skanne ti kufferter i minuttet, spore „adskillige pund“ sprængstoffer 95 procent af tiden og samtidig have en fejlalarmrate på kun 1 til 2 procent.
German[de]
Die Behörde sucht ein System, das 10 Gepäckstücke in der Minute kontrolliert, in 95 Prozent der Zeit „mehrere Pfund“ Sprengstoff entdeckt und trotzdem nur eine Fehlerquote von „ungefähr“ 1 bis 2 Prozent hat.
Greek[el]
Η υπηρεσία αυτή ήθελε ένα σύστημα το οποίο να ανιχνεύει δέκα βαλίτσες το λεπτό, να εντοπίζει «αρκετά κιλά» εκρηκτικών υλών στη μέγιστη πλειονότητα των περιπτώσεων και ωστόσο η συχνότητα των εσφαλμένων συναγερμών «να πλησιάζει» το 1 με 2 τοις εκατό.
English[en]
The agency wanted a system that would scan ten bags a minute, detect “several pounds” of explosives 95 percent of the time, yet have a false-alarm rate “approaching” 1 to 2 percent.
Spanish[es]
Dicha administración quería un sistema que pudiese explorar diez piezas de equipaje por minuto, detectar “varias libras” de explosivo el 95% de las ocasiones y, sin embargo, tener un índice “aproximado” de falsas alarmas de entre el 1% y el 2%.
Finnish[fi]
Ilmailuhallitus halusi järjestelmän, joka pystyisi tutkimaan säteillään kymmenen matkalaukkua minuutissa, havaitsemaan ”useiden kilojen” räjähteet 95-prosenttisesti, mutta saisi kuitenkin antaa ”lähemmäs” 1–2 prosentin verran vääriä hälytyksiä.
French[fr]
Celle-ci veut un système qui permettrait d’inspecter dix valises à la minute et détecterait “quelques livres” d’explosif avec un taux de réussite de 95 % et un pourcentage admissible de fausse alerte “approchant” 1 à 2 %.
Iloko[ilo]
Ti ahensia tarigagayanna ti maysa a sistema a mabalin a mangsukimat iti sangapulo a bag iti maysa a minuto, mangilasin iti “sumagmamano a libra” nga eksplosibo iti 95 porsiento iti tiempo, ket ti kaadu ti ulbod nga alarmana “dandani” 1 agingga iti 2 a porsiento.
Italian[it]
L’ente voleva un sistema che controllasse dieci valige al minuto, scoprisse “vari chili” di esplosivo il 95 per cento delle volte, pur con una percentuale di falsi allarmi “vicina” all’1-2 per cento.
Japanese[ja]
同局が導入したいと考えている探知機は,1分間に10個のスーツケースを調べ,「数ポンド」の爆薬を95%の確率で探知し,しかも警報ブザーの誤作動率が1から2%に「近い」ものである。
Korean[ko]
항공국은 1분에 10개의 가방을 투시하며 그 시간에 “몇 킬로그램”의 폭발물의 95퍼센트를 탐지하면서도 오보율이 1 내지 2퍼센트에 “가까운” 장치를 원하였다.
Norwegian[nb]
Myndighetene ønsker et system som kan gjennomlyse ti vesker pr. minutt, oppdage «flere kilo» sprengstoff med 95 prosents sikkerhet og bare gi falsk alarm i én til to prosent av tilfellene.
Dutch[nl]
Dit bureau wil een systeem dat tien koffers per minuut kan scannen, „verscheidene ponden” explosieven in 95 procent van de gevallen kan detecteren en toch slechts een ’vals alarm’-percentage in de buurt van 1 of 2 procent heeft.
Portuguese[pt]
Esta agência queria um sistema que fizesse uma varredura eletrônica de dez malas por minuto, que detectasse “vários quilos” de explosivos 95 por cento das vezes, e que, todavia, apresentasse uma taxa de alarmes falsos “próxima” de 1 a 2 por cento.
Slovak[sk]
Tento úrad požadoval systém, ktorý by prehliadol 10 kufrov za minútu, odhalil „niekoľko libier“ výbušnín s 95 percentnou účinnosťou a pritom aby množstvo neprekračovalo „jedno až dve percentá“ prípadov.
Swedish[sv]
Myndigheterna ville ha ett system som kan genomlysa tio väskor i minuten, upptäcka flera kilo explosiva ämnen 95 procent av tiden och ändå ha en felmarginal som närmar sig 1—2 procent.
Tagalog[tl]
Nais ng ahensiya ang isang sistema na maaaring mag-scan ng sampung bag sa isang minuto, manmanan ang “ilang libra” ng eksplosibo 95 porsiyento ng panahon, gayunma’y “malapit” sa 1 hanggang 2 porsiyento lamang ang palsong alarma.
Zulu[zu]
Lenhlangano yayifuna isimiso esasiyopopola izikhwama eziyishumi ngomzuzu, sikwazi ukuthola “[amakhilogremu] ambalwa” eziqhumane ngamaphesenti angu-95, kodwa sibe nesilinganiso sokungenzi-phutha “esisondela” ephesentini elilodwa noma amabili.