Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die afskaffing van slawerny in 1848 het Frankryk kontrakarbeiders ingebring, meestal uit Indië en Suidoos-Asië.
Arabic[ar]
وبعد إلغاء الرقّ سنة ١٨٤٨، اصبحت فرنسا تجلب العمال بموجب عقد عمل، وكانوا في معظمهم من الهند وجنوب شرق آسيا.
Cebuano[ceb]
Human nga giwagtang ang pagpangulipon sa 1848, nagpasulod ang Pransiya ug may-kontratang mga ulipon, nga ang kadaghanan gikan sa India ug Habagatan-Sidlakang Asia.
Czech[cs]
Po zrušení otroctví v roce 1848 začala Francie přivážet na Réunion dělníky z ciziny, především z Indie a jihovýchodní Asie.
Danish[da]
Efter slaveriets ophævelse i 1848 bragte Frankrig kontraktansatte arbejdere til øen, navnlig fra Indien og Sydøstasien.
German[de]
Nach Aufhebung der Sklaverei im Jahr 1848 holte Frankreich Kontraktarbeiter auf die Insel, zumeist aus Indien und Südostasien.
Greek[el]
Μετά την κατάργηση της δουλείας το 1848, η Γαλλία έφερνε εργάτες βάσει συμβάσεων, ως επί το πλείστον από την Ινδία και τη Νοτιανατολική Ασία.
English[en]
After the abolition of slavery in 1848, France brought in indentured servants, mostly from India and Southeast Asia.
Spanish[es]
Después de la abolición de la esclavitud en 1848, Francia contrató jornaleros, que en su mayoría procedían de la India y del sudeste asiático.
Estonian[et]
Pärast orjuse kaotamist aastal 1848 hakkas Prantsusmaa sisse tooma lepingulisi töölisi peamiselt Indiast ja Kagu-Aasiast.
Finnish[fi]
Vuonna 1848 tapahtuneen orjuuden lakkauttamisen jälkeen saarelle tuotiin työvoimaa etupäässä Intiasta ja Kaakkois-Aasiasta.
French[fr]
Après l’abolition de l’esclavage en 1848, la France fait venir des engagés, principalement d’Inde et d’Asie du Sud-Est.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang pagpang-ulipon sang 1848, ang Pransia nagkuha sing mga ulipon, nga kalabanan gikan sa India kag Bagatnan-sidlangan sang Asia.
Hungarian[hu]
Amikor 1848-ban eltörölték a rabszolgaságot, Franciaország leginkább Indiából és Délkelet-Ázsiából szerződtetett munkásokat.
Indonesian[id]
Setelah perbudakan dihapus pada tahun 1848, Prancis mendatangkan buruh kontrak, yang kebanyakan berasal dari India dan Asia Tenggara.
Iloko[ilo]
Idi nawaswasen ti panangadipen idi 1848, nangkontrata ti Francia kadagiti trabahador, a kaaduanna ti naggapu idiay India ken iti Makin-abagatan a daya nga Asia.
Italian[it]
Con l’abolizione della schiavitù nel 1848 la Francia importò manodopera principalmente dall’India e dal Sud-Est asiatico.
Japanese[ja]
1848年に奴隷制度が廃止されると,フランスは主にインドと東南アジアから契約労働者たちを連れて来ました。
Korean[ko]
1848년에 노예 제도가 폐지되자, 프랑스는 주로 인도와 동남아시아에서 계약 노동자들을 데려왔다.
Malagasy[mg]
Tany Inde sy Azia Atsimoatsinanana indray i Frantsa no nitady mpiasa hokaramaina, rehefa foana ny fanandevozana tamin’ny 1848.
Malayalam[ml]
അടിമത്ത നിർമാർജനത്തെത്തുടർന്ന് 1848-ൽ ഫ്രാൻസ് കരാർ-ജോലിക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങി, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യയിൽനിന്നും ദക്ഷിണപൂർവേഷ്യയിൽനിന്നും.
Norwegian[nb]
Etter at slaveriet ble avskaffet i 1848, hentet Frankrike kontraktarbeidere, som regel fra India og Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
Na de afschaffing van de slavernij in 1848 trok Frankrijk contractarbeiders aan, vooral uit India en Zuidoost-Azië.
Polish[pl]
W roku 1848 zniesiono niewolnictwo i zaczęto sprowadzać robotników kontraktowych, przede wszystkim z Indii i południowo-wschodniej Azji.
Portuguese[pt]
Após a abolição da escravatura em 1848, a França contratou trabalhadores, na maior parte da Índia e do Sudeste Asiático.
Romanian[ro]
După abolirea sclaviei în 1848, Franţa a adus pe insulă lucrători angajaţi cu contract pe termen lung, în principal, din India şi sud-estul Asiei.
Russian[ru]
С отменой рабства в 1848 году Франция стала вербовать сюда рабочих из Индии и Юго-Восточной Азии.
Slovak[sk]
Po zrušení otroctva v roku 1848 sem Francúzsko privážalo robotníkov, ktorí boli nútení pracovať na základe zmluvy, pričom išlo hlavne o ľudí z Indie a juhovýchodnej Ázie.
Albanian[sq]
Pas heqjes së skllavërisë në vitin 1848, Franca solli shërbyes me kontratë, kryesisht nga India dhe nga Azia Juglindore.
Serbian[sr]
Nakon ukidanja ropstva 1848, Francuzi su doveli najamne radnike, uglavnom iz Indije i jugoistočne Azije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho felisoe bokhoba ka 1848, Fora e ile ea tlisa basebetsi ba sebetsang ka konteraka sehlekehlekeng sena, boholo ba bona e le ba tsoang India le Asia Boroa-bochabela.
Swedish[sv]
Sedan slaveriet hade avskaffats 1848 tog Frankrike dit kontrakterade arbetare, främst från Indien och Sydostasien.
Swahili[sw]
Baada ya utumwa kukomeshwa mwaka wa 1848, serikali ya Ufaransa ilileta wafanyakazi kutoka India na Asia ya Kusini-Mashariki waliofanya kazi chini ya mkataba fulani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya utumwa kukomeshwa mwaka wa 1848, serikali ya Ufaransa ilileta wafanyakazi kutoka India na Asia ya Kusini-Mashariki waliofanya kazi chini ya mkataba fulani.
Tamil[ta]
1848-ல் அடிமை வியாபாரம் நீக்கப்பட்ட பிறகு, ஒப்பந்தப் பணியாட்களைப் பெரும்பாலும் இந்தியா, தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகிய நாடுகளிலிருந்து பிரான்சு வரவழைத்தது.
Tagalog[tl]
Nang buwagin ang pang-aalipin noong 1848, dinala roon ng Pransiya ang upahan at sapilitang mga manggagawa na karamihan ay galing sa India at Timog-Silangang Asia.
Ukrainian[uk]
Після того як 1848 року скасували рабство, уряд Франції спроваджував сюди найманих працівників, здебільшого з Індії та Південно-Східної Азії.
Xhosa[xh]
Emva kokupheliswa kokushishina ngamakhoboka ngowe-1848, iFransi yathumela izicaka, ubukhulu becala ezazivela eIndiya nakuMzantsi-mpuma weAsia.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqedwa kobugqila ngo-1848, iFrance yaletha izisebenzi zesikhashana ezivela ikakhulukazi eNdiya naseNingizimu-mpumalanga Asia.